Bet kurios kalbos mokymasis prasideda rašymo studijomis, tada išmokstama tarti garsus ir galiausiai visa tai susideda iš žodžių. Ir jei iš pradžių bus lengva įsiminti frazių formavimo taisykles ir iš esmės galite prisiminti tam tikrą modelį, kurio pagalba formuojamos kalbos dalys, tada jos visada liks kliūtimi. - frazeologiniai vienetai arba, paprasčiau tariant, idiomos, kurias galite išmokti tik ilgai kimšdami ir nieko daugiau.
Kodėl mums reikalingi frazeologiniai vienetai
Tačiau ne mums, rusakalbiams, skųstis nesugebėjimu suprasti nustatytų posakių kita kalba, nes rusai visada ras tokį „raudoną žodį“, kuris pilnai apibūdina esamą situaciją.
Rusų kalba laikoma viena iš sunkiausiai išmokstamų dėl daugybės laikų, veiksmažodžių konjugacijų, naujų kalbos dalių formavimo būdų, tačiau mirtingiausia yra tos pačios idiomos, tie patys frazeologiniai žodžiai. susiliejimas, vienybė. Konkuruokite su daugybe populiarių posakių rusų kalbagalbūt su kinų kalba.
Idiomos vartojamos kalboje siekiant ją papuošti, padaryti įdomesnę, rečiau - suteikti tam tikrą emocinį koloritą. Net ir patys žmonės, kuriems yra gimtoji kalba, ne visada žino, iš kur kilo tas ar kitas posakis, bet jie visada mielai savo kalboje vartoja nustatytus posakius.
Norėdami suprasti, ką reiškia kai kurie posakiai bet kuria kalba, turite susipažinti su šių žmonių mentalitetu, išstudijuoti jų įpročius ir įpročius, gyvenimo taisykles. Ir tada galbūt visa ši žodžių netvarka taps labiau suprantama.
Kas yra frazeologiniai vienetai ir idiomos?
Sunkiausia vaikams paaiškinti nelogišką žodžių junginį, nes jų sampratoje pasaulis yra logiškas ir nuoseklus, o tai reiškia, kad frazeologiniai vienetai yra kažkas, kas iškrenta iš įprastos įvykių eigos, o mes reikia rasti tam paaiškinimą.
Pirmiausia turėtume susidoroti su visa šita painiava: frazeologiniais junginiais, frazeologiniais vienetais ir frazeologiniais posakiais – ar jie visi vienodi, ar yra skirtumų? Taip, tiesą sakant, kalbininkams ir filologams skirtumai tarp jų yra beveik milžiniški, tačiau paprastiems žmonėms visa tai yra idiomos. Bet trumpai paaiškinti:
- Frazeologinis susiliejimas yra nedalomas žodžių junginys, nes jei šie žodžiai atskiriami, tai prarandama bendroji visos frazės reikšmė. Kitaip tariant, susijungę vienas su kitu, žodžiai sudaro visiškai naują, perkeltinę reikšmę.
- Frazeologinė vienybė – skirtingai nei pirmasis variantas, šiuo atveju visi žodžiai yravartojami tiesiogine reikšme, o frazė iš esmės gali būti suprantama net išvertus į kitą kalbą: alegorinis vaizdas vis tiek matomas.
- Frazeologiniams junginiams ar posakiams būdinga tai, kad jie turi vieną pastovų žodį, kurį galima derinti su kitais kintamaisiais. Paprasčiau tariant, tai yra metaforiška jausmų išraiška, kuri yra dar labiau suprantama iš to, kas išdėstyta aukščiau.
Frazeologinių vienetų pavyzdžiai
Su idiomų parinkimu bet kuris žmogus neturi jokių problemų. Visi žino stabilius posakius „pažaisk kvailį“, „mušk kibirus“, „iš rankos“, „iš mėlyno“, „lenkkis į tris mirtis“, „pilk pirmu numeriu“ir pan. Šios sintezės savaime yra nedalomos; atskirti šiuos žodžius vieną nuo kito reiškia sugriauti patį teiginio kanoniškumą. Tokių frazių pavyzdžių kasdienybėje aptinkama taip dažnai, kad tokių derinių vartojimas ruso žmogui visai nekenkia, tačiau užtruks labai ilgai, kol užsienietis paaiškins, kas yra kvailys ir kodėl jį reikia kvailinti.
Visiems pažįstami posakiai „eiti su srove“, „graibyti mokslo granitą“, „gyvas masalas“, „audra arbatos puodelyje“, „nenuilstamai“ir pan. Tai jau frazeologiniai vienetai. Tokių posakių pavyzdžiai yra dar labiau paplitę nei idiomos. Ir kadangi jie neskauda ausų tiems, kam yra gimtoji, kartais mes to net nepastebime.
Deriniai ir vienybė
Su frazeologiniais deriniais viskas yra šiek tiek sudėtingiau, nes norint suprasti žmogų, tikrai reikia vaizduotės. Pavyzdžiui, rusai labai mėgsta„sudegti“nuo savo jausmų, nesvarbu, ar tai būtų gėda, pasipiktinimas ar meilė. Arba štai kitas: na, užsienietis negali suprasti, kur rusai šneka nesąmones ar nesąmones. Tai reiškia, kad šiuose posakiuose yra pastovus žodis, vartojamas perkeltine prasme, ir antrasis kintamasis žodis.
Kaip matyti iš aprašymo, frazeologinius vienetus ir frazeologinius junginius užsieniečiui kartais suprasti yra daug lengviau, tačiau susiliejimus galima išspręsti tik vienu būdu – įsiminti. Ir patartina dar kartą nesidomėti rusiškai, kas yra "erkė", "baklushi" ar "arshin" - jis pats, atvirai pasakius, nežino.
Folkloras
Pasaulio vaizdas per daugelį kartų formuojasi perduodant informaciją iš tėvų vaikams, ir taip tęsiasi daugelį kartų. Eilėraščiai, dainos, pasakos, epai, liežuvio griežinėliai, patarlės ir priežodžiai – visa tai yra žodinis liaudies menas, ir kiekviena tauta turi savo. Studijuojant protėvių kultūrą, dažnai daug lengviau suprasti, kaip žmonės elgėsi ir apie ką nors galvojo tuo metu, taip pat lengviau suprasti, kur šiuolaikiniame moksle atsidūrė anų laikų išmintis.
Frazeologinė vienybė yra ne kas kita, o tie patys posakiai, kuriuos žmonės anksčiau kalbėjo. Pavyzdžiui, V. I. Dalas mėgo važinėti po kaimus ir įamžinti tokius posakius, užsirašyti, aiškinti. Ir iš dalies jo nuopelnas, kad iki šių dienų išliko daug posakių.
Kuo skiriasi posakiai ir patarlės?
Tie, kurie, kaip taisyklė, turi tam tikrą pamokančią moralę,yra viename sakinyje. Tai yra, sakinį galima perfrazuoti, pakeisti ar praleisti kai kuriuos žodžius, išlaikant prasmę - tai nėra viena visuma, skirtingai nuo posakių, kurių žodžiai yra nepakitę. Tai buvo posakiai, kurie dažnai apibūdindavo situacijas, išreikšdavo emocijas ir tiesiog bendraudavo Rusijoje.
Iš kur atsiranda sparnai
Dauguma idiomų ir posakių buvo žinomi nuo tų laikų, kai Rusija buvo Rusija, o Kijevas buvo Rusijos miestų motina, tačiau negalima paneigti, kad ir klasikiniai rašytojai, kurių posakius žmonės taip mėgo stiprią įtaką žodynui.
Žymiausias rusų kūrinys, iš kurio pasiskolinta daug posakių, yra Griboedovo „Vargas iš sąmojų“. Visi žino frazes: „šviežia tradicija“, arba šauktuką „Man vežimas, vežimas!“, Arba „Aš čia nebevažiuoju“. Tačiau nedaugelis žino, kad visa tai paimta iš didžiojo rusų darbo. Dažnai pats pjesės pavadinimas naudojamas kaip idioma.
Puškino, Tolstojaus, Bulgakovo ir daugelio kitų klasikų kūrinių išraiškos taip stipriai įtrauktos į kalbą, kad jau prarado savo šaknis. Štai kodėl tai yra klasika, nes ji yra žinoma visiems.
Kalbant apie posakius, negalima nepaminėti sovietinio kino, kai buvo filmuojama ir daug knygų. Užtenka prisiminti „Auksinį veršį“! „Pinigai ryte - kėdės vakare“, - gali pasakyti rusas ir piktybiškai šypsotis ir net negalvos, kaip suvokiami tokio pobūdžio frazeologiniai vienetai.užsieniečių. Kai kam tai gali pasirodyti įžūlu, bet suprasime nuorodą į Ostapą Benderį ir net kartu pasijuoksime.
Frazeologija kasdieniame gyvenime
Daugelis iš mūsų net nesusimąstome, kodėl vartojame tam tikrus posakius ir kur nuo šių teiginių auga kojos. Frazeologiniai vienetai, kurių pavyzdžius bet kuris rusas iškart prisimins, iš tikrųjų atspindi žmonių mentalitetą, papročius ir mąstymą.
Pavyzdžiui, apsvarstykite skirtumą tarp dviejų stabilių frazių rusų ir anglų kalbomis: „Daryk arba mirk!“- sako anglai. Tuo pat metu rusas sakys priešingai: „Mirk, bet daryk“, o tai reiškia bebaimiškumą prieš mirtį.
Arba kitas posakis: „atiduoti paskutinius marškinius“, kuris reiškia įprotį paaukoti viską dėl kitų žmonių gerovės.
Rusiška širdis
Nusipelno dėmesio ir frazeologinių vienetų, kuriuose veikiama širdis. „Skauda širdis“, „iš visos širdies / visa siela“, „širdis sustoja“, „širdis kraujuoja“ir pan. Faktas yra tas, kad rusiškame mentalitete daug dėmesio skiriama vidiniam žmogaus pasauliui. Nuo seno tikima, kad siela gyvena krūtinėje, visi jausmai ir intymiausi kaupiasi širdyje.
Frazeologinė vienybė „nuoširdžiai“atsirado dėl papročio dėti ranką ant krūtinės, kai kas nors kalba nuoširdžiai. Šis gestas rodo, kad žmogus tiesiogine prasme atveria kitam savo širdį ir taip patvirtina savo žodžių teisingumą. Prisiminkite priesaikos paprotįBibliją, kol jie padėjo ant jos ranką. Bet ką daryti, jei po ranka nėra knygos? Padėkite ranką ant to, kas žmogui yra šventa, kaip ir minėta knyga. Štai kodėl jis deda ranką ant širdies.
Frazeologizmai anglų kalba
Ne tik rusų kalba į pažinimo disonansą kartais įveda nederančių – frazeologinių vienetų derinį anglų kalboje. Kai kurie iš jų yra susiję su istorija, kiti – su britų mentalitetu ir įpročiais.
Labiausiai paplitęs angliškas posakis yra „Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą“. Kaip ir rusų kalbos atveju, versti pažodžiui net neverta bandyti. Verta prisiminti, kad šis posakis skamba kaip padrąsinimas, jie sako: „Negali būti taip blogai“.
Anglai mėgsta valgyti žodžius. Jie sako būtent taip: „Suvalgyti savo žodžius“, o tai savo prasme labai panaši į rusišką „atsiimk žodžius“. Daugelis posakių anglų kalba dažnai turi analogų rusų kalba ir atvirkščiai, todėl tiek rusams, tiek anglams lengva suprasti kai kuriuos frazeologinius vienetus.
Kinų frazeologiniai vienetai
Tik kinų kalba gali konkuruoti su rusų kalba skirtingų posakių skaičiumi. Kaip žinia, jame yra apie tūkstantis hieroglifų ir daug kartų daugiau žodžių. Viena vertus, Dangaus imperijos gyventojai yra absoliučiai panašūs į rusus: iki šių dienų gimtąja kalba buvo išsaugoti posakiai, kuriuos praėjusiais šimtmečiais sugalvojo tolimi protėviai. Kinai yraį savo tautos istoriją labai atidžiai, todėl kinų kalbos giminingi frazeologiniai vienetai, nepaisant to, kad gramatika nuo to laiko labai pasikeitė, buvo išsaugoti iki šių dienų.
Išskirtinis talpių posakių kinų kalba bruožas yra tas, kad tokios frazės ten, kaip taisyklė, susideda iš dviejų dalių: pirmoji yra pati vaizdinė išraiška, antroji dalis yra paaiškinimas, kas turima omenyje. Pavyzdžiui: 守株待兔 – „laukti oro prie jūros“, „tikėtis likimo“. Kinų kalbos vertėjams ypač įdomu versti tokius frazeologinius vienetus, nes jie susidarė dar tada, kai net raštas skyrėsi.
