Norint sukurti pagrindinę paletę, reikia tik trijų spalvų: raudonos, geltonos, mėlynos. Juos maišydami gauname vadinamąjį tarpinį: žalią, oranžinę ir violetinę. Kas toliau? Kuo toliau, tuo daugiau spalvų ir atspalvių, be kurių gyvenimas yra juodai b altas filmas. Taip atsitinka kalboje: raidės, garsai, skiemenys, žodžiai, frazės ir, žinoma, frazeologiniai vienetai, be kurių gyvenimas virsta juodai b altu nebyliu filmu. Ir anglų kalbos idiomos nėra išimtis.
Frazeologija
Kas yra frazeologizmas? Yra toks daugiaaukštis pastatas su daugybe koridorių ir kambarių, vadinamas „Lingvistika“. Mums reikia ten patekti, pasibelsti į vieną iš gana didelės auditorijos, vadinamos „frazeologija“. Būtent čia jie studijuoja frazeologinius vienetus – stabilius, išraiškingus žodžių junginius, turinčius vieną holistinę reikšmę ir išpildančius vieną.sintaksinė funkcija.
Kaip pavyzdys - anglų kalbos frazeologiniai vienetai su vertimu: up one's sleeves - nerūpestingai, nerūpestingai, per rankoves; žydinti sveikata - „sveikas, stiprus, kraujas su pienu; kiekvienas colis yra karalius – tikras, sveikas, nuo galvos iki kojų ir kiti.
Anglų k
Frazeologija yra tikras bet kurios be išimties kalbos lobis. Tai suprasti padės anglų kalbos frazeologiniai vienetai, šimtmečiais perėmę žmonių istoriją, jų mentalitetą, kultūrą, gyvenimo būdą, tautines ypatybes. Jie tik padeda nustatyti pagrindinius idiomų š altinius. Pagal kilmę anglų kalbos frazeologiniai vienetai skirstomi į dvi grupes: gimtąją anglų kalbą ir skolintus. Pastarieji savo ruožtu skirstomi į tarpkalbinius ir tarpkalbinius. Čia į specialiąją klasę išskiriamos ir pasiskolintos idiomos užsienio kalba.
Iš to, kas išdėstyta aukščiau, galima išvardyti šiuos keturis skaitmenis:
- originalios anglų kalbos idiomos;
- pasiskolinimai iš kitų kalbų;
- tarpkalbiniai skoliniai – frazeologiniai vienetai, kilę iš Amerikos, Australijos anglų kalbos;
- idiomos, pasiskolintos užsienio kalba.
O dabar išsamiai apie kiekvieną iš aukščiau nurodytų elementų.
Originalinės anglų kalbos idiomos
Tai gana didelė grupė. Galima sakyti, kad nemaža dalis anglų kalbos frazeologinės sudėties. Šio tipo vidujegalima išskirti tokius pogrupius: pirma, tai stabilūs deriniai, siejami su anglų tikrovėmis. Pavyzdžiui, gimti skambant Bow varpai, o tai reiškia „gimti Londone“, o pažodiniu vertimu tai skamba kaip „gimti skambant Šv. Marijos bažnyčios varpui“. - Lankas“. Faktas yra tas, kad ši gana gerai žinoma bažnyčia yra pačiame Anglijos sostinės centre.
Kitas – idiomos, atspindinčios britų papročius ir tradicijas. Kaip pavyzdį įsivaizduokime tokius angliškus frazeologinius vienetus su vertimu: to cut somebody off with a shilling - palikti be palikimo (jei paliko tik vieną šilingą kaip paveldėjimą, tai ši veika buvo padaryta tyčia); sėdėti aukščiau (žemiau) druskos - užimti aukštą (žemą) socialinėje hierarchijoje (pagal seną anglų paprotį druskos purtyklė buvo statoma stalo centre, o svečiai sodinami pagal savo socialinė padėtis: kilmingieji atsidūrė lentelės viršuje, o vargšai – už apačios).
Buvo keletas anglų tikėjimų: pabučiuoti Blarnio akmenį – būti glostančiu žmogumi (pagal legendą, kiekvienas, pabučiavęs akmenį, esantį Blarnio pilyje Airijoje, iš karto tampa glostančios kalbos dovanos savininku).
Biblija
Biblija ir didysis Viljamas Šekspyras paliko didžiulį frazeologinį palikimą anglų kalba.
„Biblijos frazių“arba biblinių frazeologinių frazių skaičius yra toks didelis, kad jas išvardyti yra gana sunku. Prie vieno iš dažniausiai naudojamųšiuolaikinėje anglų kalboje gali būti laikomi tokie posakiai: to bear one's cross – nešti savo kryžių; užmušti nupenėtą veršį “- pažodžiui reiškia nudurti riebų veršį (sūnaus palaidūno susitikimo istorija), tai yra, pasveikinti; sėti vėją ir pjauti viesulą - sėti vėją - pjauti audrą, žiauriai mokėti už piktus darbus; sėdėti po savo vynmedžiu ir figmedžiu – pažodžiui išvertus reiškia sėdėti po savo vynmedžiu ir figmedžiu, o tai reiškia sėdėti namuose ramiai ir saugiai, būti savo namuose.
Čia reikia paminėti, kad daugelis biblinės kilmės anglų kalbos frazeologinių vienetų reikšmių skiriasi nuo jų knygų prototipų, o tai paaiškinama laikui bėgant Biblijos istorijų permąstymu, taip pat kai kurių archaizmų praleidimu ir pasikeitimu žodžių tvarka.
William Shakespeare
Kitas svarbus sluoksnis yra „šekspyrizmas“, tai yra, su Šekspyro kūryba susijusios raiškos. Bendras jų skaičius viršija šimtą vienetų. Pavyzdžiui, vidurvasario beprotybė – beprotybė (spektaklis „Dvyliktoji naktis“); salotų dienos – jaunas ir žalias, atėjo laikas jaunatviškam nepatyrimui (spektaklis „Antonijus ir Kleopatra“); laimėti auksines nuomones – sukelti visuotinį susižavėjimą (pjesė „Henris IV“) ir daugelį kitų.
Čia yra ir šiokių tokių nukrypimų nuo didžiojo dramaturgo tekstų: žodžių pertvarkymas, frazės trumpinimas, vienų žodžių pakeitimas kitais. Tačiau yra pavyzdžių, kai konkretus žodis jau seniai nebevartojamas, tačiau išlaikė pradinę formą, reiškiančiąŠekspyro viduje. Ryškus to pavyzdys yra posūkis, iš kurio negrįžta joks keliautojas – dar niekas negrįžo iš mirties karalystės, kurioje gyvybę tęsia bourne archajiškumas – riba, riba.
Anglų literatūra ir istorija
Galima sakyti, kad anglų kalbos klasikinė literatūra labai prisidėjo prie anglų kalbos frazeologinės sistemos kūrimo. Be Shakespeare'o, tokie rašytojai kaip Geoffrey'us Chausseris, Alexanderis Pope'as, W alteris Scottas, Johnas Miltonas, Charlesas Dickensas ir daugelis kitų praturtino anglų kalbų fondą. Pavyzdžiui, sugauti ką nors raudonarankis (W alter Scott) – sugautas nusik altęs, užfiksuotas nusik altimo vietoje; iškristi blogomis dienomis (John Milton) - juodos dienos, vilkti apgailėtiną egzistenciją, gyventi skurde; maišelis kaulų (Charles Dickens) – oda ir kaulai, būti išsekę; vyras penktadienis (D. Defoe) – penktadienis; atsidavęs tarnas.
Toje pačioje grupėje taip pat yra nemažai frazeologinių vienetų, kuriuose yra žinomų, iškilių anglų pavardžių: Hobsono pasirinkimas – pasirinkimas nevalingai, priverstinis pasirinkimas (Robsonas yra arklidės Kembridže savininkas XVI amžiaus, įpareigojant savo klientus pasiimti tik arčiausiai išėjimo esantį arklį)
Skolos
Kaip minėta pirmiau, anglų kalboje yra daug pasiskolintų frazeologinių vienetų, kuriuos taip pat galima sąlygiškai suskirstyti į pogrupius. Pirmoje vietoje – pastovūs posūkiai, kažkada perplaukę vandenyną iš JAV ir drąsiai įkėlę koją į Foggy Albion krantus. Tai yra vadinamiejiintrakalbiniai skoliniai. Paprastai jie siejami su amerikiečių rašytojų meno kūriniais: visagalis doleris (V. Irvingas) – ironiškas posakis „visagalis doleris“; the last hurray (O'Connor) – gulbės giesmė, paskutinė hurra; paskutinis iš mohikanų (F. Cooperis) yra iš „rusų-anglų frazeologinių vienetų“kategorijos, nes turi savo analogą rusų kalba – paskutinis iš mohikanų, paskutinis atstovas ir kt.
Tada ateina senovės skoliniai – frazeologiniai vienetai, kurie į anglų kalbą pateko iš senovės autorių puslapių, taip pat iš Senovės Graikijos ir Senovės Romos mitų: achilo „kulnas – silpna vieta, Achilo kulnas; nesantaikos obuolys – pagrindinė priešiškumo ar kivirčo priežastis, nesantaikos obuolys; aukso amžius – klestėjimo metas, atgimimas, aukso amžius.
Be to, mažėjančia tvarka yra skoliniai iš prancūzų, vokiečių, ispanų, olandų, kinų, danų, rusų: apetitas atsiranda valgant (Francois Rabelais) – apetitas atsiranda valgant; kraujas ir geležis – pažodinis „geležis ir kraujas“vertimas „negailestingo jėgos panaudojimo“prasme (Bismarko politikos principų charakteristika, žiauriai tramdžiusi vokiečių žemių suvienijimo priešininkus); pakreipti prie vėjo malūnų (Cervantes) – kovoti su vėjo malūnais; bjaurusis ančiukas (G. H. Andersen) - bjaurusis ančiukas, išoriškai nepatrauklus, bet viduje malonus ir simpatiškas, išoriškai neperspektyvus, bet vėliau atsiveriantis iš netikėtos pusės; Europos ligonis – šį teiginį galima priskirti prie„Rusijos frazeologiniai vienetai anglų kalba“, o tai reiškia „ligotas Europos žmogus“(jis priskiriamas Nikolajui I, kuris taip vadino Turkiją).
