Viena iš svarbių, bet dėl neapibrėžtų priežasčių dažnai ignoruojamų temų anglų kalbos gramatikoje yra pereinamieji ir neperkalbami veiksmažodžiai anglų kalboje. Kas tai yra, kuo jie skiriasi vienas nuo kito, kaip jomis naudotis ir kodėl net žino atitinkamas taisykles, kartais net nenutuokia tie, kurie, jiems atrodo, puikiai moka šią užsienio kalbą. Tiems, kurie nori pagilinti ir tobulinti savo žinias, išmokti atskirti ir vartoti pereinamuosius ir netiesioginius veiksmažodžius, šis straipsnis yra.
Bendra apibrėžtis: kam apibrėžti tranzityvumą?
Veiksmažodžio tranzityvumas – savybė, kuri nustato, ar galima naudoti tiesioginį ir (arba) netiesioginį objektą kartu su norimu veiksmažodžiu. Ją apibrėžti, visų pirma, būtina norint teisingai vartoti anglų kalbos prielinksnius.
Mokymasis atskirti tiesioginius ir netiesioginius objektus – neišvengiamas atradimas tiems, kurie nusprendžia studijuoti pereinamuosius ir netiesioginius veiksmažodžius anglų kalba – gali būti išsamiau ir su mažiauSunku suprasti žodžių tvarką sakinyje. Tiksliau, su papildymų tvarka.
Pereinamieji veiksmažodžiai: ženklai ir pavyzdžiai
Pereinamieji veiksmažodžiai vartojami kartu su tiesioginiais objektais. Tiesioginiai objektai išreiškiami daiktavardžiais arba įvardžiais priegaidės linksniu (jie atsako į klausimus „Kas?“ir „Ką?“). Pavyzdžiui:
| Pavyzdys | Vertimas |
| Mano mergina myli šį šuniuką. | Mano mergina myli (kas?) šį šuniuką. |
| Man atrodo, kad jai patinka viskas, kas miela ir maža. | Manau, kad jai patinka (kas?) viskas, kas miela ir maža. |
Be tiesioginio objekto pereinamasis veiksmažodis atrodo „neužbaigtas“, o sakinys – neužbaigtas. Tranzityvinio veiksmažodžio pagalba beveik neįmanoma išreikšti konkrečios minties. Pavyzdžiui:
| Pavyzdys | Vertimas | Tas pats sakinys, bet be tiesioginio objekto |
| Turime naudoti šį įrankį. | Turime naudoti šį įrankį. | Turime naudoti. (Neprasminga). |
| Aš mieliau geriu apelsinų sultis, o ne arbatą. | Man patinka gerti apelsinų sultis vietoj arbatos. | Man patinka gerti vietoj arbatos. (Skamba absurdiškai ir iškreipia mintį.) |
Dažniausiai tiesioginiai objektai su pereinamaisiais veiksmažodžiais anglų kalba vartojami be prielinksnio. Vienintelės išimtys yra fraziniai veiksmažodžiai, kurių nėraegzistuoja be prielinksnio arba kurių reikšmė iškreipiama priklausomai nuo jo buvimo. Pavyzdžiui:
| Pavyzdys | Vertimas |
| Ji tavęs ieško. | Ji tavęs ieško. |
Veiksmažodis ieškoti reiškia „ieškoti“. Jei pakeisite prielinksnį, galite gauti visiškai kitokią reikšmę: žiūrėk - "žiūrėk", prižiūrėk - "žiūrėk", žiūrėk - "žiūrėk". Be prielinksnio šis veiksmažodis iš viso nevartojamas.
Netiesioginiai veiksmažodžiai: ženklai ir pavyzdžiai
Šių veiksmažodžių reikia netiesioginio objekto po jų. Jis gali būti išreikštas daiktavardžiu arba įvardžiu bet kuriuo atveju, išskyrus vardininką. Pavyzdžiui:
| Pavyzdys | Vertimas |
| Pakalbėkime apie tai! | Pakalbėkime (ką?) apie tai! |
| Jis meldžiasi už mus. | Jis meldžiasi už (Ką?) mus. |
| Ateik pas mane. | Ateik (kas?) pas mane. |
| Ateik su manimi. | Ateik (kas?) su manimi. |
Skirtingai nei pereinamieji, netiesioginiai veiksmažodžiai anglų kalboje gali egzistuoti be objekto, suformuluodami užbaigtą, savaime suprantamą mintį.
| Pavyzdys | Vertimas |
| Jis keliauja. | Jis keliauja. |
| Mano vyras dirba. | Mano vyras dirba. |
Dažnai keli objektai gali būti naudojami kartu su netiesioginiu veiksmažodžiu.
| Pavyzdys | Vertimas |
| Nenoriu su juo kalbėti apie savo problemas. | Nenoriu su juo kalbėtis (pirmasis išplėtimas) apie savo problemas (antras išplėtimas). |
Nepastovaus pereinamojo pobūdžio veiksmažodžiai
Sudaryti visą veiksmažodžių sąrašą anglų kalba – pereinamuosius arba netiesioginius – niekam nepavyks. Be akivaizdaus neįmanomumo įtraukti visą kalbos turtingumą į vieną sąrašą, yra ir sudėtingesnė priežastis: kai kurie veiksmažodžiai, priklausomai nuo konteksto, vienu metu gali būti ir pereinamieji, ir netiesioginiai. Pavyzdžiui:
| Pavyzdys | Vertimas | Veiksmažodžio tranzityvumas |
| Aš parašiau istoriją. | Aš parašiau istoriją. | Transitional. |
| Istoriją parašau aš. | Istoriją parašau aš. | Netransitive. |
Pirmuoju atveju tiesioginio objekto vartojimas su veiksmažodžiu rašyti galimas ir netgi būtinas, o antruoju atveju, atvirkščiai, negalima.
Apibendrinant
Tranzityvinių ir netiesioginių veiksmažodžių pavyzdžiai anglų kalba su vertimu į rusų kalbą rodo ir įrodo, kad suprasti tranzityvumą būtina net ir tiems, kurie mokosi tik šnekamąją arba tik pagrindinę anglų kalbą. Padeda suprasti kalbos sandarą, padeda sisteminti žinias,pratinasi analizuoti sakinius pagal reikšmę ir gramatiškai, taip pat supaprastina prielinksnių tyrimą. O veiksmažodžiai su nenuolatiniu tranzityvumu gali būti laikomi savotišku anglų kalbos turtingumo, neįprastumo ir įdomumo demonstravimu, kuri niekuo nenusileidžia rusų kalbai.
