Vienas pagrindinių dalykų, kurį profesionalūs filologai ir tiesiog mylintys savo gimtąją kalbą vertina žmonių kalboje, yra grynumas. Juk reikia pripažinti, kad pokalbio metu daug maloniau girdėti ne persotintą nešvankiais posakiais ir sugadintą pašalinių žodžių, pasiskolintų iš užsienio kalbų, o gryną, raštingą ir taisyklingą žodyną. Vadinamasis liežuvio sutepimas taip pat tam tikru mastu gali apimti kirtį.
Kodėl atsiranda kirtis?
Kai žmogus nori mokytis kitos šalies kalbos mokykloje, koledže ar savarankiškai, pirmiausia jis daug laiko skiria žodyno ir gramatikos studijoms, o tai labai naudinga. Tačiau fonetikai, tai yra taisyklingam tarimui, daugelyje mokyklų skiriama labai mažai laiko, o tai nesąžininga mokomai kalbai. Juk žmonės kalba tik kalba, tai yra įdeda savo sielą, o ne tik gramatiškai ir taisyklingai rašo sakinius. Kiekviena kalba turi savo nuotaiką, savo dvasią, savo intonaciją, savo skambesį, kuriuos sunku iki galo suprasti – todėl ką tik atvykusiame į svečią šalį žmoguje atsiranda tas ar kitas akcentas.
Ukrainiečių kalbos diskriminacija
Įdomiausia, kad visuomenėje kažkodėl tyliai manoma, kad ukrainietiškas akcentas rusų kalboje ją teršia labiau nei, pavyzdžiui, vokiečių kalba angliškai. Juk išgirdę tokius žodžius kaip „šo“ar „kas“pagalvoja, kad žmogus kilęs iš atokaus kaimo. Galbūt tai subjektyvios subtilybės, tačiau ukrainietiškas akcentas suteikia rusų kalbai šnekamosios kalbos ir šiurkštumo, o tai gana keista, nes šių dviejų kalbų kilmė labai panaši, o pati ukrainiečių kalba laikoma viena melodingiausia pasaulyje.
Ukrainiečių kalbos kilmė
Apie ukrainiečių kalbos kilmės ypatumus galima kalbėti ilgai, bet tereikia pagrindinių faktų. Ukrainiečių kalba priklauso slavų kalbų grupei, ji susidarė dėl senosios rusų kalbos padalijimo į tris: rusų, b altarusių, ukrainiečių. Štai kodėl šios kalbos tokios panašios.
Bet nors b altarusis ir ukrainietis gali lengvai suprasti vienas kitą ir rusą, vargu ar žmogus, kuriam rusų kalba yra gimtoji, supras ukrainietį. Taip, rusų kalba skiriasi nuo giminiškų kalbų, todėl kalboje esantis ukrainietiškas akcentas visada išsiskiria ir gadina įspūdį.
Ukrainų kalbos tarmių įvairovė
Įdomu, kad kai kurie ukrainiečiai savo tautiečių kalboje gali pastebėti ukrainietišką akcentą ir tuo pačiu teigti, kad jų ausys riestakanalėlis. Taip yra todėl, kad pati ukrainiečių kalba turi daug savo tarmių. Galime atsižvelgti į kai kurių ukrainiečių kalbos kirčių ypatybes.
Jei žmogus, gyvenantis vakarų Ukrainoje, pavyzdžiui, Užkarpatėje, atvyks kur nors į Charkovą, jį nustebins mieste esantys užrašai rusų kalba ir žmonės, kalbantys ukrainietiškai maišydami su rusu, tai yra, Suržikas.. O Charkovo gyventojas savo ruožtu gali visai nesuprasti, kokia kalba kalba Užkarpatės gyventojas – Ukrainoje tarmės labai skirtingos. Taip yra dėl to, kad Ukraina turi daug kaimyninių šalių, iš kurių kalbų gyventojai perima žodžių tarimo ypatumus ir patį kalbos būdą.
Ukrainiečių kalbos tarimo ženklai rusų kalba
Norėdami suprasti, kas yra ukrainiečių kalbos akcentas rusų kalboje, turite nustatyti, kuo šios dvi kalbos skiriasi viena nuo kitos tarimu.
Beje, nepainiokite tokių dviejų sąvokų kaip suržikas ir akcentas – tai skirtingi dalykai. Suržikas yra dalinis žodžių skolinimasis iš kitos kalbos su iškreiptu tarimu. Tai yra, ši frazė gali būti laikoma Suržiku:
Tas yikhnya vynas, Schaub yikh vedmed už tai sutraiškęs.
Kaip matote, susimaišė dviejų skirtingų kalbų žodynas ir gramatika, ir tai pasirodė tokia nesuprantama netvarka. Keista, bet Ukrainos teritorijoje tokia sugadinta ir suluošinta kalba labai paplitusi, o kalbančių grynai ukrainietiškai vis mažiau.
Taigi, ukrainietiškas akcentas yra šiek tiek kitoks, tai yra keletas skirtumųkalboje, kuri yra susijusi su grynai fonetiniu lygiu. Labiausiai paplitęs ukrainiečių kalbos tarimo bruožas, žinoma, yra specifinis garso [r] tarimas. Beje, ukrainiečių kalba turi rusišką garsą [r], jis rašomas kaip ґ, o ukrainiečių r tariamas panašiai kaip [x]. Ši savybė labai pastebima kalboje ir skauda ausį.
Taip pat ukrainiečių kalboje akcentuojamas garso o tarimas žodžiuose. Jei rusas gali pasakyti „karova“, tai ukrainietis turėtų pasakyti „karvė“. Dėl aiškaus garso [o] tarimo rusiškuose žodžiuose kalba tampa absurdiška.
Rusų kalboje garsas [h] laikomas švelniu, o ukrainiečių - kietu, tai yra, jis tariamas su dideliu triukšmu ir spaudimu, o žodžiuose su raide u jis girdimas aiškiai, pavyzdžiui: [shch].
Kalbant apie intonaciją, galima pastebėti, kad ukrainiečiai kalba melodingiau, sakinio pradžioje pakeldami balsą, o į pabaigą nuleisdami, o tai suteikia kalbai klausiamąjį garsą.
Kaip atsikratyti ukrainietiško akcento?
Jei dėl kokių nors priežasčių persikėlėte gyventi į Rusiją arba tiesiog ten kurį laiką likote ir nenorite, kad žmonės užduotų jums tokius klausimus kaip „O, ar tu iš Ukrainos? arba "Kaip-kaip tu sakei? Shaw?", tada turėtumėte atlikti šiuos veiksmus.
Susipažinkite su aukščiau aprašytais ukrainiečių dialekto ženklais ir pabandykite juos rasti savo kalboje. Toliau turite laikytis pagrindinės bet kokio verslo, kurio norite išmokti, taisyklės – praktikuotis visą laiką. Skaityti literatūros kūrinius rusų kalba, irgeriau jų klausykite, žiūrėkite filmus ir, svarbiausia, dažniau bendraukite su rusakalbiais, kurie padės suprasti tarimo ir intonacijos subtilybes.
