Rusų kalba, kaip ir bet kuri kita, turi savo leksinę sistemą, kuri susiformavo ne tik šimtmečius, bet net tūkstantmečius. Žodyno sudėtis yra kitokia. Joje yra ir gimtosios rusų kalbos, ir skolintų žodžių. Gramatikos žodynas ir žodžių kilmė mokomasi mokykloje, taip pat filologijos fakultetuose.
Pagrindinės sąvokos
Rusų kalba turi turtingą leksinę sistemą, kuri prasidėjo neolito eroje ir tęsiasi iki šiol. Vieni žodžiai išnyksta iš aktyvaus kalbos žodyno, tapdami archaizmais, kiti, priešingai, prasiskverbia į mūsų kalbą, tapdami neatsiejama jos dalimi.
Kalbos sistemoje žodynas pagal kilmę skirstomas į skolinę ir gimtąją rusų kalbą. Iš pradžių rusų kalbos žodynas sudaro apie 90% visos leksinės kompozicijos. Likusi dalis pasiskolinta. Be to, mūsų žodynas kasmet atnaujinamas.naujų žodžių ir sąvokų, atsirandančių dėl mokslo ir technologijų pažangos.
Originalinis rusų kalbos žodynas
Pagrindinis sluoksnis yra gimtoji rusų kalbos žodynas. Šioje grupėje išskiriami šie pogrupiai, koreliuojantys su ne tik kalbos, bet ir pačių žmonių raidos etapais:
- indoeuropiečių kalbos žodynas.
- Paprasta slavų kalba.
- Senoji rusų kalba.
- Iš tikrųjų rusiškai.
Šiais laikotarpiais atsiradę žodžiai sudaro mūsų žodyno pagrindą, stuburą. Į tai pirmiausia reikėtų atsižvelgti.
Indoeuropiečių laikotarpis
Iš pradžių rusiškas žodynas pagal kilmę siekia neolito laikotarpį. Šiam laikotarpiui būdinga viena bendra prokalbė – indoeuropiečių, veikusi apie II tūkstantmetį prieš Kristų. Šios grupės žodžiai apima gyvūnų pavadinimus, giminystės sąvokas, maisto produktus. Pavyzdžiui: mama, dukra, jautis, jautis, mėsa ir kt. Visi jie turi priebalsių atitikmenis kitose kalbose. Pavyzdžiui, žodis motina turi panašų garsą ir anglų kalboje (mother), ir vokiškai (mutter).
Bendra slavų scena
Bendrasis slavų žodynas atsirado apie VI a. Jis buvo paveldėtas iš įvairių genčių, gyvenusių Balkanuose, Vidurio ir Rytų Europoje.
Šio laikotarpio žodynas reiškia leksines-semantines grupes, kurios naudojamos kūno dalių, gyvūnų, gamtos reiškinių, laikotarpių, augalų ir gėlių, pavadinimų pavadinimams apibūdinti.pastatų dalys, įrankiai. Ryškiausi iš šio laikotarpio išlikę žodyno pavyzdžiai: ąžuolas, liepa, eglynas, medis, lapas, soros, miežiai, žievė, kaplis, namas, baldakimas, pastogė, vištiena, žąsis, gira, kisielius. Šio žodyno sluoksnis būdingas daugiausia slavų tautoms.
Senasis rusų laikotarpis
Senoji rusų (arba rytų slavų) žodynas pateko į mūsų leksiką slavų apsigyvenimo šiuolaikinės Europos teritorijoje laikotarpiu, maždaug XI-IX a. Tai apima ir Kijevo Rusios valstybės formavimosi laikotarpį, tai yra IX-XIV a. Susiję žodžiai, pvz., geras, balandis, dėdė, nėriniai, kikilis, voverė, keturiasdešimt, devyniasdešimt, šiandien.
Šiems žodžiams taip pat būdingi priešdėliai v-, you-, do-, vz-. Pavyzdžiui: būrys, nokautas, finišas, pasivyti.
Šiuo laikotarpiu susiformavusią žodyną rasite tik rusų, ukrainiečių ir b altarusių kalbomis.
Rusijos tautos formavimosi laikotarpis
Nuo XIV amžiaus rusų kalboje pradėjo atsirasti naujas gramatinis žodynas. Šie žodžiai atsiranda po senosios slavų kalbos žlugimo į rusų, ukrainiečių ir b altarusių kalbas. Tinkami rusiški žodžiai apima tokius kaip niurzgėjimas, tapetai, kopūstų suktinukai, patirtis.
Tai apima visus daiktavardžius, sudarytus naudojant priesagas -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Pavyzdžiui: gesintuvas, vakarėlio dvasia, tautybė, languota. Tai taip pat apima valstietiškus prieveiksmius rudenį, veiksmažodžius susiraukšlėti, sudužti, nerimauti.
Žinodami šias funkcijas galitenesunkiai apskaičiuokite šiame raidos etape suformuotus žodžius.
Šis laikotarpis yra paskutinis formuojant pagrindinį rusų leksemų sluoksnį.
Paskolintas žodynas
Nuo senų laikų Rusijos žmonės plėtojo ne tik prekybinius ir kultūrinius, bet ir politinius bei karinius ryšius. Visa tai paskatino kalbos skolinius. Patekęs į rusų kalbą, žodis leksinėje kalbos sistemoje jo įtakoje pasikeitė ir tapo jos žodyno dalimi. Pasiskolinti žodžiai gerokai praturtino rusų kalbą ir atnešė į ją daug naujų dalykų.
Kai kurie žodžiai buvo visiškai pasiskolinti, kai kurie buvo modifikuoti – jie gavo gimtosios rusiškos priesagos arba priešdėlius, dėl kurių galiausiai buvo suformuotas naujas žodis, jau turėjęs rusišką kilmę. Pavyzdžiui, žodis „kompiuteris“į mūsų leksiką pateko be pakeitimų, tačiau žodis „atomologas“laikomas gimtąja rusų kalba, nes pagal gimtosios rusų kalbos žodžių darybos modelį buvo suformuotas iš skolinto žodžio „atomas“.
Jie skiria skolinimąsi iš slavų, taip pat tiurkų, lotynų, graikų, germanų-romanų kalbų, įskaitant anglų ir vokiečių, italų, ispanų, olandų kalbas.
Senosios bažnyčios slavonizmai
10 amžiaus pabaigoje Rusijai priėmus krikščionybę, į rusų kalbą atėjo daug žodžių. Tai lėmė bažnytinių slavų knygų atsiradimas Rusijoje. Senoji slavų arba senoji bulgarų, bažnytinė slavų kalba buvo naudojama daugelyje slavų valstybių kaip literatūrinė rašto kalba,kuris buvo naudojamas verčiant graikų bažnytines knygas.
Bažnytiniai terminai, žodžiai, reiškiantys abstrakčias sąvokas, atėjo iš jos į rusų kalbą. Tai yra kunigas, kryžius, galia, nelaimė, harmonija ir daugelis kitų. Iš pradžių šie žodžiai buvo vartojami tik rašytinėje, knygos kalboje, tačiau laikui bėgant jie prasiskverbė į žodinę kalbą.
Bažnytinės slavų kalbos žodynas kilmės požiūriu turi šiuos išskirtinius bruožus:
- Vadinamasis nesutarimas žodžių šaknyje. Pavyzdžiui: vartai arba nelaisvė. Tuo pačiu metu vartų parinktys bus pilnos ir pilnos.
- Geležinkelio junginys žodžių šaknyse. Ryškus pavyzdys yra žodis vaikščioti.
- Priebalsio u buvimas žodžiuose, pavyzdžiui, žodyje apšvietimas.
- Balsė e žodžio pradžioje ir prieš kietąjį priebalsį: vienas.
- Skiemeniai la-, ra- žodžio pradžioje. Pavyzdžiui: bokštas, lygus.
- Priešdėlių buvimas-, per-. Pavyzdžiui: grąžinti, per daug.
- Priesagos -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: išmanantis, degantis, tirpstantis.
Pirmųjų Dievo žodžių dalys – gėris, blogis, nuodėmingas, siela, gėris: dievobaimingas, piktavališkumas, palaiminimas.
Šie žodžiai rusų kalboje vartojami ir šiandien. Tuo pačiu metu mažai kas įtaria, kad iš tikrųjų vardinės leksemos nėra gimtoji rusiška ir turi svetimas šaknis. Ypač dažnai jų galima rasti Biblijos tekstuose, rusų literatūros klasikų kūriniuose.
Lenkiškos leksemos
Atsižvelgiant į tai, kokiosžodyną kilmės požiūriu, negalima neprisiminti skolinių iš lenkų kalbos, prasidėjusių XVII–XVIII a. Iš vakarų slavų kalbos į mūsiškę prasiskverbė tokie žodžiai kaip daiktai, tapyba, triušis, periwinkle, uogienė. Verta paminėti, kad jie papildė ne tik rusiškų, bet ir ukrainiečių, b altarusiškų prekių atsargas.
Graikiškos paskolos
Didelis pasiskolinto žodyno sluoksnis yra graikų kalba. Jis pradėjo skverbtis į mūsų kalbą net visos slavų vienybės laikotarpiu. Seniausios leksinės „dovanos“apima tokius žodžius kaip palata, lova, katilas.
IX–XI amžiuje buvo pasiskolinti žodžiai: anatema, angelas, matematika, lampada, istorija, filosofija, sąsiuvinis, pirtis, žibintas. Vėlesniu laikotarpiu buvo pasiskolinti žodžiai, susiję su meno ir mokslo srities žodžiais: komedija, anapestas, logika, analogija ir daugelis kitų sąvokų, tvirtai įsitvirtinusių daugumos šiuolaikinių mokslų terminų aparate.
Verta pažymėti, kad dėl Graikijos ir Bizantijos įtakos rusų kalbos žodynas ir frazeologija gerokai praturtėjo. Tačiau šių šalių įtaką jautė ne tik toks mokslas kaip filologija, bet ir matematika, fizika, chemija, menas.
Lotynų kalba
XVI–VIII amžiais lotyniški žodžiai pateko į rusų kalbą, praturtindami leksikos fondą mokslinės, techninės, socialinės ir politinės terminijos srityje. Jie patenka daugiausia per ukrainiečių ir lenkų kalbaskalbomis. Prie to ypač stipriai prisidėjo švietimo ir mokslo raida, istoriniai ir kultūriniai šių šalių ryšiai.
Iš lotynų kalbos mums atėjo tokios žinomos sąvokos kaip šventės, biuras, direktorius, auditorija, mokykla, procesas, visuomenė, revoliucija ir kt.
Turkų kalba
Ilgą laiką mūsų keliai susikirto su totoriais, turkais. Tokie žodžiai kaip perlai, karoliukai, karavanas, pinigai, turgus, arbūzas, chalatas, rūkas, žydėjimas, arklio spalvų pavadinimai: roan, bay, bulany.
Dažniausiai skolinamasi iš totorių kalbos. Susijęs su prekybos, kultūriniais ar kariniais ryšiais, kurie tarp mūsų tautų egzistavo kelis šimtmečius.
Skandinavų kalbos
Labai mažai skolinių iš skandinavų kalbų – švedų, norvegų. Prasiskverbė ankstyvuoju laikotarpiu dėl prekybinių santykių, egzistavusių tarp mūsų tautų ikikrikščioniškuoju laikotarpiu.
Patys ryškiausi žodžiai, prasiskverbę į rusų leksinę sistemą: vardai Igoris ir Olegas, produktų pavadinimai - silkė, pudas, kabliukas, stiebas, sėlinukas.
Vakarų Europos kalbos
Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno kilmė, raida taip pat glaudžiai susijusi su daugeliu Europos kalbų. Po Petro Didžiojo reformų, XVII–XVIII a., Vakarų Europos kalbų leksemos pateko į rusų kalbą.
Į mūsų kalbą atėjo daugybė žodžių iš vokiečių kalbos, reiškiančių karinį, komercinį ir kasdienį žodyną, mokslą ir meną: sąskaita, štabas, kapralas, kaklaraištis, molbertas, kurortas, kraštovaizdis.
Olandų kalba „bendrinama“su rusiškais jūriniais terminais: laivų statykla, uostas, locmanas, laivynas, jūreivis. Jūriniai terminai taip pat kilo iš anglų kalbos: midshipman, brig.
Tokie žodžiai, kaip boikotas, tunelis, futbolas, sportas, finišo linija, keksiukas, pudingas, pateko į mūsų leksinę sistemą iš anglų kalbos.
XX amžiuje taip pat yra žodžių iš technikos ir sporto, finansų, komercijos ir meno. Nauji žodžiai, papildę tuo metu mūsų leksinę sistemą: kompiuteris, failas, baitas, viršvalandžiai, tarpininkas, lizingas, pokalbių laida, trileris, instruktažas, apk alta.
XVIII–XIX a. į rusų kalbą prasiskverbė ir prancūzų kalbos žodžiai – apyrankė, spinta, liemenė, p altas, sultinys, kotletas, tualetas, batalionas, garnizonas, aktorius, pjesė, režisierius.
Muzikos terminai, terminai iš meno srities atėjo iš italų ir ispanų kalbų į rusų kalbą: arija, tenoras, libretas, sonata, karnavalas, gondola, serenada, gitara.
Visi jie vis dar aktyviai veikia mūsų leksinėje sistemoje, o apie tai, iš kur ir kaip jie atsirado, galime sužinoti iš žodynų.
Neologizmai
Šiuo metu rusų kalbos leksinė sistema papildyta naujais žodžiais. Į kalbą jie patenka atsiradus naujoms sąvokoms ir reiškiniams. Kai atsiranda objektas ar daiktas, atsiranda naujų žodžių, nurodančių juos. Jie ne iš karto patenka į aktyvų žodyną.
Kurį laiką šis žodis laikomas neologizmu, vėliau jis tampa plačiai vartojamas ir tvirtai įtraukiamas į kalbą. Ankstesni žodžiai -neologizmai buvo pionierius, komjaunimo narys, kosmonautas, Chruščiovas ir pan. Dabar niekas neįtars jose neologizmų.
Žodynai
Norėdami patikrinti, koks kilmės žodynas vartojamas konkrečiu atveju, galite remtis etimologiniais žodynais. Juose išsamiai aprašoma žodžio kilmė, pradinė etimologija. Galite naudoti N. Šanskio redaguojamus mokyklinius ir trumpuosius etimologinius žodynus, A. E. Anikino „Rusų etimologinį žodyną“arba P. A. Krylovo „Etimologinį žodyną“ir kitus.
Svetimžodžių, atėjusių pas mus iš užsienio kalbų, reikšmę galite sužinoti naudodamiesi nuostabiu Ožegovo redaguojamu „Svetimžodžių žodynu“.
Mokykis mokykloje
Leksikos kilmė ir vartosena paprastai tiriama rusų kalbos mokyklinio kurso skyriuje „Leksikologija ir frazeologija“. Didžiausias dėmesys šiai temai skiriamas 5-6 klasėse, taip pat 10 kl. Mokiniai mokosi žodžių ir frazeologinių vienetų kilmės, jų reikšmės, mokosi juos skirti, dirba su įvairiais žodynais.
Kai kuriais atvejais mokytojai gali vesti ištisus pasirenkamuosius dalykus, užklasinę veiklą, skirtą žodžių kilmei tirti.
Kokią medžiagą galima naudoti studijuojant temą „Leksikos kilmės požiūriu“? Lentelė su klasifikacija ir pavyzdžiais, tekstai įvairiomis kalbomis, kuriuose yra žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, žodynai.
Studijuoji universitete
Ypačžodynas kilmės požiūriu detaliai studijuojamas universitete, Filologijos fakultete. Šiai temai suteikiami keli kursai „Šiuolaikinės rusų kalbos leksikologija ir frazeologija“. Praktiniuose užsiėmimuose mokiniai analizuoja įvairius tekstus, rasdami juose gimtosios rusų kalbos ir skolintus žodžius, klasifikuoja juos, dirba su žodynais. Jie taip pat lemia skolintų, pasenusių žodžių stilistines galimybes.
Paskaitose ir seminaruose detaliai nagrinėjamas žodyno klasifikavimas pagal kilmę, vartojimą ir funkcionavimą šiuolaikinėje rusų kalboje. Šis metodas leidžia sudominti studentus, giliausiai įsisavinti siūlomas žinias tiriama tema.
Išvados
Kiekvienas žodis kalbos leksinėje sistemoje turi savo istoriją ir kilmę. Vieni žodžiai mūsų kalboje funkcionuoja nuo seno, nuo to laiko, kai veikė viena, indoeuropiečių kalba, kiti skirtingais laiko intervalais atkeliavo iš slavų ar Europos kalbų, kiti atsirado besivystant šiuolaikinėms informacinėms technologijoms.
Kai kurių žodžių atsiradimo istorijos supratimas padės ne tik suprasti gilią jų prasmę, bet ir atsekti mūsų šalies kultūros raidą tam tikru laikotarpiu.
