Nepaisant to, kad vidurinėje mokykloje mokomasi senųjų bažnytinių slavų, retas abiturientas prisimins šio termino reikšmę. Ką galime pasakyti apie vyresnio amžiaus žmones, kurių mokyklos suolas atsilieka.
Kas yra senieji bažnytiniai slavizmai?
Šių žodžių ženklai yra tokie įprasti, kad mes jų nebepastebime. Senieji slavonizmai yra žodžiai, pasiskolinti iš senosios slavų kalbos, kuri laikoma pirmąja senovės slavų literatūra.
Taip pat vadovėliuose ar internete galite rasti tokį terminą kaip bažnytinis slaviškumas. Tuo jie dažnai reiškia tą patį, ką ir senojo slavo kalba, tik tuo skirtumu, kad žodžiai pasiskolinti iš bažnytinės slavų kalbos. Tai laikoma vėlesne senosios bažnytinės slavų kalbos versija.
Vis dėlto kasdienėje kalboje visur vartojami žodžiai su senosios bažnytinės slavų kalbos ženklais. Atrodytų neįtikėtina, bet kiekvienas iš mūsų kalba pasiskolintais žodžiais bent tris kartus per dieną. Ir jie taip dažnai sako tokius žodžius, kad jievisai nepastebi senųjų slavų.
Tokių žodžių ženklai
Taigi, kaip žinoti, kada šie terminai atsiranda kalboje? Rusų kalboje yra gana aiškių skiriamųjų senųjų slavonizmų bruožų. Būdingų šių skolintų žodžių bruožų galima rasti ir garso, ir rašybos panašumu.
Išsamiau išnagrinėjus šią temą, paaiškėja, kad yra visiškai veikiantis būdas atpažinti tokius žodžius kaip senieji bažnytiniai slavai, kurių požymiai yra tokie:
- Fonetinis. Garso panašumas, akcentai.
- Išvestinė. Panašių žodžių kūrimo būdas.
- Leksikos. Žodžių reikšmė, jų spalva kalboje ir literatūros kūriniuose.
Senųjų bažnytinių slavų įvedimo pradžia
Nuo IX amžiaus Rusijoje kalbos aplinkoje buvo stebima diglosija. Šis terminas dažnai painiojamas su dvikalbyste, nors jie yra gana skirtingi:
- Dvikalbystės atveju viena iš vartojamų kalbų palaipsniui pakeičiama kita, todėl kasdieniame gyvenime lieka tik keli žodžiai.
- Naudojant diglosiją, dvi kalbos papildo viena kitą, sudarydamos tam tikrą simbiozę, kuri vėliau išsivysto į kažką tarp pradinių versijų. Disglosija yra stabili kalbos būklė ir gali trukti ilgą laiką, kaip buvo Rusijoje.
Krikščionybės klestėjimo laikais Rusijoje diglosija buvo paplitusi visur, o rusų kalbabuvo laikoma kasdienybe, o bažnytinė slavų kalba buvo laikoma aukšta literatūrine kalba, turinčia sakralinę reikšmę.
Kas toliau?
Tik XVII amžiaus pradžioje diglosija pradėjo virsti dvikalbyste. Dėl to senoji bažnytinė slavų kalba pradėjo pamažu nykti ir silpti savo pozicijas, palikdama pėdsaką tik literatūros kūriniuose.
Šventosios knygos ir „aukštoji“literatūra buvo išverstos į „kasdienę“senąją rusų kalbą. Palaipsniui senoji bažnytinė slavizmas nublanko į rusų kalbos šešėlį, palikdama daug priminimo terminų.
Kaip dažnai susiduriame su pasiskolintais žodžiais?
Labai dažnai. Net dažniau, nei galite įsivaizduoti.
Senosios bažnyčios slavų kalbos žodžiai į šiuolaikinę kalbą perėjo dviem skirtingomis būsenomis:
- Visiškai. Tai mums nelabai žinomi žodžiai, pvz., skruostai, akys, vyzdžiai ir kiti.
- Iš dalies. Čia situacija įdomesnė, nes ne visada galima atspėti, ar žodis buvo pasiskolintas. Iš dalies perduoti žodžiai: prietaras, susirašinėjimas, palaimingas, apdairumas ir kiti.
Taigi, kaip dažnai savo kalboje vartojame senąjį bažnytinį slavizmą?
Bent kartą per savaitę. Ar žinojote, kad žodis „sekmadienis“taip pat yra skolinys? Jis, kaip ir žodis „Viešpats“, visiškai perėjo į mūsų kalbą iš bažnytinės slavų kalbos dialekto.
Taip pat reikėtų atsiminti, kad žodžiai, kurie turiSenieji slavų bruožai kelia asociacijas su literatūrine kalba. Daugelis iš jų visiškai neturi stilistinio dažymo, todėl jų naudojimas yra nepastebimas. Ar manote, kad "sveikatos priežiūra" yra susijusi su bažnytine slavų žodynu, kaip ir "drifting"?
Skolintų terminų vartojimas negali būti laikomas vienalyčiu, nes kai kurie iš jų iš pradžių buvo rusų kalba, tik laikui bėgant įgavo dalelę kitos kalbos. Tokie žodžiai apima, pavyzdžiui, „brangus“, „Belgradas“ir kitus.
Rašant meno kūrinius dažnai vartojami net senieji slavonizmai, ypač poetai tuo nusideda. Tokie žodžiai ne tik gali panardinti skaitytoją į ypatingą atmosferą, bet ir sukurti sudėtingą unikalų rimą, taip pat sustiprinti bendrą įspūdį apie tai, kas parašyta.
Pavyzdžiui, eilėraštyje naudojami „skruostai“aiškiai perkels į jį senovės riterišką romantiką, daugelį metų užkariavusią moterų širdis.
Fonetiniai senųjų bažnytinių slavonizmų bruožai
Taigi, kaip fonetiškai apibrėžti senuosius bažnytinius slavonizmus? Šių žodžių ženklų galima rasti, jei paanalizuosite senųjų slavų (kitaip – pietų slavų) žodžių darybos būdus.
Įdomu tai, kad esant beveik identiškam rašymui, terminai dažnai visiškai skiriasi prasmėmis.
Bažnytinių slavonizmų fonetiniai bruožai:
- Turėkite skiemenų ra/la arba oro/olo derinį, kuris atsirado išProtoslavų žodynas. Šie žodžiai yra: pabrango, barti, pasveikinti – pasveikti, nugara, plaukai, be galvos, debesuotas, kietas ir kiti.
- Turėkite re/le skiemenų derinius, atitinkančius rusų (arba rytų slavų) ere/ele/elo. Tai apima: vuil-plėvelę, lotą, pirmyn / nuo šiol, pienišką, pienišką, perdavimo išdavimą ir kitus.
- Skiemenių ra/la ir ro/lo kaitaliojimas pačioje žodžio pradžioje: urmu, crumble, v altis-v altis, istorija, skirtumas-mažmeninė prekyba, apart, lygus-lygus ir kt.
- Balsės a/e/u/o/i/u pačioje pradžioje: ėriukas, šventas kvailys, vienišas, bjaurus, vienintelis.
- Raidžių derinys zhd, ir jis atitinka rusišką zh: mėgaukis, saugok, smerkiu-smerkiu, neišmanėliu-nežinau, kasdieniškai-kasdien ir kt.
- Raidės sh/pcs/shh/h: klystklys, irisas, nusisuk ir kt.
Leksiniai senųjų bažnytinių slavonizmų ženklai
Laikomi tokie ženklai:
- Perdėtas žodžių „knygiškumas“, jų iškilmingumas. Tokius terminus sunku vartoti kasdienėje kalboje.
- Priklauso religijos, ypač krikščionybės, temai.
- Sudėtingų žodžių pradžia su Dievo pagalba / gėris / tuštybė / gėris / įsčios / blogis / vienas ir pan. Šie žodžiai apima: teologija, garbinimas, palaiminimas, palaimintas, piktadarystė, prietaras, vienybė, suvienijimas ir kiti.
Išvestiniai senųjų slavonizmų bruožai
Taip pat fonetinės žodžių, pvz., senųjų bažnytinių slavų, ženklų, ypatybėsjų išsilavinimas taip pat svarbus. Šios morfemos laikomos būdingiausiais bažnytinių slavų kalbų žodžių darybos bruožais:
- Visiems gerai žinomas prieš/per/iš/iš apačios, turintis susirašinėjimą rusų kalba (re/through/through/in/s). Tokie žodžiai yra: kryžminis nusik altimas, per daug-per daug, pasirinkti-pasirinktas, sumenkinti-suteneris-mažinti ir pan.
- Bendrieji usch/yusch/ashch/yashch (atitinka rusiškai uch/yuch/ach/yach), kurie vėliau buvo paversti skiriamuoju būdvardžių bruožu. Tai yra: srovės skystis, sutraukiantis, meluojantis ir kiti.
- Priesagos -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: tvirtovė, pasididžiavimas, derlius, gyvenimas, šauklys, architektas, priesaika, veiksmas, invazija ir kt.
- Prieda -tel: verslininkas, vairuotojas, statybininkas, užkariautojas, pirkėjas ir pan.
Taigi, išmokę apibrėžti senuosius bažnytinius slavonizmus, visada galite suprasti, kada juos vartojate. Juk tereikia tai pastebėti tik vieną kartą, nes kasdienė kalba klestės su senovės terminais, iki tol kukliai slepiasi už įprastų žodžių šešėlio.
