Jie sako, kad norėdami pasinerti į šalies atmosferą, turite kalbėti jos kalba. Taip pajusite jos kultūrą ir pavirsite šios šalies „gyventoju“, nors ir neilgam.
Paprastų žodžių žinojimas padidina vietinių pasitikėjimą tavimi, tai gali padėti visur: restorane, muziejuje, viešbutyje, net gatvėje!
Italija yra viena gražiausių Europos šalių, metinis turistų srautas iš viso pasaulio siekia apie 50 mln. Kažkas nori pasigrožėti pasvirusiu Pizos bokštu ar garsiuoju Koliziejumi, kažkas nori apsipirkti į madingiausią Italijos miestą – Milaną, o kažkas – pasisemti įkvėpimo romantiškos Venecijos. Tačiau visi turistai turi vieną bendrą bruožą: noras išmokti keletą frazių italų kalba, kad nepasiklystumėte minioje.
Tai nepaprastai draugiškų žmonių šalis, čia jie sveikinasi ne tik su pažįstamais, bet ir su nepažįstamais žmonėmis. Toliau pažvelkime į dažniausiai itališkus sveikinimus ir atsisveikinimus.
Buon giorno
Tai reiškia „labas“arba„laba diena“, šį posakį galima vartoti nuo pat ryto iki maždaug 17 val. Italijoje nėra posakio, panašaus į rusišką „labas rytas“(galbūt todėl, kad italų aristokratai viduramžiais keldavosi vėlai, pietų metu – ryto jiems nebuvo). [Buon giorno] yra gana formalus posakis, šį itališką pasisveikinimą galima pasakyti nepažįstamam žmogui lifte, viešbučio registratoriui, padavėjui, praeiviui ir vyresnio amžiaus žmonėms.
Buona sera
Vadovaujantis italų logika, „buona sera“kalbama nuo 17 val. iki vidurnakčio. Verta paminėti kai kurias etiketo subtilybes: susitikę vyrai spaudžia ranką; kai kompanijoje dalyvauja tik moterys arba tiek vyrai, tiek moterys – geri pažįstami ar draugai – čia itališkas sveikinimas taip pat neapsiriboja žodžiais. Įprasta bučiuotis į abu skruostus, visada pradedant nuo kairiojo. Tačiau būkite atsargūs, tai tik visuotinai pripažintas susitarimas: tokie „audringi sveikinimai“visiškai nereiškia, kad italai yra gėjų meilužės.
Pereikime prie sveikinimo, kuris užkariavo visą pasaulį ir kurį tikrai jau girdėjote, vertimo iš italų kalbos.
Ciao
Turbūt populiariausias itališkas pasisveikinimas išlieka „ciao“[chao], o tai reiškia ir „labas“, ir „viso“vienu metu – priklausomai nuo situacijos, kurioje tai sakai. „Chao“galima pasakyti bet kuriuo nakties ir dienos metu, dažniausiai bendraamžiams,draugai, pažįstami, kaimynai, giminės. Oficialiose situacijose ir institucijose arba vyresnio amžiaus žmonėms reikia pasakyti „buona sera“[buona sera] arba „buon giorno“[buon giorno] ir nurodyti „tu“.
Buona notte
Itališki sveikinimo žodžiai, kaip ir daugeliu kalbų, yra labai įvairūs. Vakare "buona sera" [buona siera] sklandžiai pereina į "buona notte" [buona notte] - "labanakt". Kaip rusiškai, taip sakoma ne tik prieš miegą, bet ir susitinkant vėlų vakarą..
Atsisveikinimas
Čia irgi nėra nieko sudėtingo. Neoficialioje aplinkoje sakome „ciao“, oficialioje aplinkoje – arba „buona serata“[buona serata] dieną, arba „buona giornata“[buona jornata] vakare.
Taip pat yra labai paplitęs „arrivederci“su rusišku „viso gero“atitikmeniu. Jei artimiausiu metu planuojate vėl susitikti su žmogumi, geriau sakykite „a presto“[ir presto] – „iki greito pasimatymo“. Jei nenorite apsunkinti savo gyvenimo, galite išmokti tik "arrivederci" - jis tinka visoms progoms.
Dėkingumas ir daugiau
Labai svarbu mokėti padėkoti užsienio kalba. Tai įtraukta į leksinį minimumą, kurį turite išmokti keliaujant į tam tikrą šalį. Itališkas „ačiū“yra labai trumpas ir lengvai įsimenamas žodis „Grazie“[malonė]. Atsakymas į jį gali būti "prego" [prego] ("prašau" reikšme "jokiu būdu". Įspėjimas! Nepainiokite su "per"palankumas“[už paslaugą] – „prašau“klausiamajame sakinyje – „pateikite…“), arba „di niente“[di niente] – „jokiu būdu“.
Papildoma
Taigi, apžvelgėme populiariausius atsisveikinimus ir sveikinimus italų kalba su vertimu į rusų kalbą. Apskritai, pateikiame dar keletą frazių, kurios neabejotinai gali padėti jums pažinti su Italija.
- Jei kalbėdamiesi su Italijos piliečiu esate pasimetę arba kažko nesupratote, tai arba „non capisco“[non capisco] – nesuprantu, arba ilga frazė „parli più lentamente, per favore“[parli pyu lantamente peer favouret] – kalbėk lėčiau.
- Jei suprantate, kad bendravimas atsidūrė aklavietėje, kad esate pasirengęs pasiduoti ir pereiti prie "gimtosios" anglų kalbos, tada pasakykite "parla inglese?" [parla inglese?] – ar tu kalbi angliškai?
- Jei norite kam nors padėkoti už suteiktas paslaugas, prie įprasto "ačiū" galite pridėti "Esate labai malonus" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Jei reikia ko nors paklausti nepažįstamo žmogaus gatvėje arba atsiprašyti už nepatogumus, naudokite „atsiprašau“– „Mi scusi“[Mi scusi] arba tiesiog „scusi“.
- Jei pasiklydote laike, eidami Venecijos gatvėmis, galite paklausti praeivio su klausimu "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] – kiek valandų? arba"Quale ora?" [kuAle Ora?] – kiek valandų?
- Nereikia daug pastangų atsakyti į klausimus vienaskiemeniais: „Si“[Si] – taip, „Ne“[Bet] – ne.
- Sužinokite geriausią pasiteisinimą visoms progoms: „Sono straniero“[sono straniero] – aš esu užsienietis, arba „Siamo stranieri“[sYamo stranieri] – mes užsieniečiai.
Etiketas
Kalbėdami apie vyrus ir jaunuolius, turėtumėte pasakyti „Signoras“(nesvarbu, šiam signorui 8 ar 68 metai). Į moteris (dažniausiai ištekėjusias) mandagiai kreipiamasi „Signora“, bet į jaunas merginas ir merginas geriau kreiptis „Signorina“. Ir stenkitės to nepainioti!
Įeidami į parduotuvę ir išeidami iš jos būtinai pasisveikinkite ir atsisveikinkite, antraip būsite paimti kaip neišmanėlis. Tai geros tėvystės ženklas!
Italai sugalvojo apie save žaismingą posakį: „Jei italui rankos surištos už nugaros, jis negalės kalbėti“. Iš dalies jie teisūs – Apeninų pusiasalio gyventojai labai išraiškingi, ryškus gestikuliavimas pokalbio metu yra jų bruožas. Nebijokite, jei jūsų pašnekovas ims mojuoti rankomis ir garsiai kalbėti, Italijoje tai yra visiškai normalu.
Italai nuo pat vaikystės kuria ypatingą bendravimo stilių, kuris ryškiausiai pasireiškia žvilgsnyje – tai visa gestų, mimikos, apvalių ir vartančių akių, intonacijų ir pozų, pašaukimo sistema. kuri yra išryškinti tikras ar įsivaizduojamas „atliekančiojo“emocijas“. Čia svarbu ne tik išsakyti savo mintispašnekovui, bet ir deklaruoti savo svarbą bei pasijusti dėmesio centre. Labai svarbu, kad kiti suprastų jūsų linksmumą, pasitikėjimą, silpnybių ir gebėjimo tvarkytis gyvenimą stoką. Gali atrodyti, kad dažniausiai tai ribojasi su įžūlumu, tačiau italų akyse taip nėra! Jei italas kažko nežino, tai netrukdo jam apie tai kalbėti taip, lyg jis būtų šio klausimo žinovas. Atsidūręs kamštyje, apvažiuoja jį kelkraščiu, jei pirmą (o gal net pirmą ir paskutinį) kartą gyvenime pamatys savo pašnekovą, jis ims žiūrėti į akis tarsi buvo jo geriausias draugas ir apkabino jo pečius.
Tačiau čia nieko nuostabaus – italai, šimtmečius gyvenę su tokių „macho“reputacija gražiausioje, unikalią kultūrą ir istoriją turinčioje šalyje, tikrai tiki, kad visa ši pantomima ir nuojauta sielos jausmas ir vaizdingumas pokalbyje.
