Rusų kalbos patarlės mums žinomos nuo vaikystės. Intuityviai jų reikšmė mums aiški, pažįstamas idiomas naudojame daugiausia perkeltine prasme. Tiesioginė kai kurių pirmapradiškai rusiškų žodžių reikšmė jau sukelia aiškinimo sunkumų. Vienas iš tokių pusiau suprantamų terminų yra „vilkikas“. Šis žodis gana paplitęs klasikinėje literatūroje. Ką tai reiškia?
Kilmė
Daugelis senosios rusų kalbos žodžių kilę iš bendrų slavų šaknų – juk mūsų protėvių slavų kultūra ir papročiai buvo panašūs. Protoslavai gyveno panašiomis teritorinėmis ir klimato sąlygomis, naudojo panašius įrankius. Nenuostabu, kad panašių daiktų pavadinimai panašioje aplinkoje buvo beveik vienodi. Įvairiose slavų kalbose žodžio „vilkas“reikšmė reiškė pakinktų gabalą – jautį arba arklį; platus diržas, vedantis nuo jungo į vežimėlį.
Žodis „vilkiukas“ir jo sinonimai
Žodis glaudžiai susijęs su visos rusiškos šaknies „obligacijos“– surišti, megzti. Tai taip pat atkartoja rusišką dyuz – tai reiškia stiprus, stiprus.
Bagažą gali vežti tik stiprūs, sveiki gyvūnai. Taip pamažu žodis įgavo sinonimus: sunkus, stiprus, galingas… Šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje žodis „liga“išliko, kaip„žarnos“priešingybė. Šis žodis šiuolaikinėje rusų kalboje paaiškinamas kaip silpnumas, liga.
Tiesioginė ir perkeltinė reikšmė
Vilkikas yra sudėtinga sąvoka, apimanti ne tik sausumos krovinių judėjimą. Rusijoje vilkikas yra lyno kilpa irklams, kurie naudojami v altyse ar irklinėse v altyse. Tačiau iš esmės šis pavadinimas buvo naudojamas žymint sausumos transportą – ne veltui gabenimas su gyvūnų pagalba šiuo metu vadinamas arklių traukiamu. Žinoma, Rusijoje pačių žmonių darbas dažnai buvo naudojamas kaip traukos jėga. Klasikinis pavyzdys yra niūrus Repino paveikslas „Baržų vilkikai Volgoje“.
Nuotraukoje matyti, kaip žmonės tuo pačiu vilkiku tempia baržą palei Volgą – nors tuo metu ji buvo vadinama kiek kitaip. Darbo sąlygos buvo nežmoniškos – tekdavo tempti baržas po 12-15 valandų, o moterys ir vaikai dirbo lygiai su vyrais, gaudavo daug mažiau pinigų. Baržų vežėjai turėjo laiku pristatyti baržą į paskirties vietą. Jei tai nepasisekė, visi traukėjai gaudavo tik dalį uždarbio arba jo visai negaudavo. Todėl reikėjo imtis vilkiko turint tvirtą tikslą: pavestą darbą atlikti laiku ir iki galo.
Tampyk patarles
Galbūt būtent nuo baržų vežėjų pas mus atėjo posakis „griebk vilkiką“– tai reiškia pradėti dirbti sunkų, daug pastangų reikalaujantį darbą, kurio negalima palikti pusiaukelėje. Taigi daugybė patarlių, patvirtinančių šį apibrėžimą. Dažniausias ir populiariausias iš jų yra „paėmėvilkikas – nesakyk, kad tai nėra didelis. Tai reiškia: jei jau ėmėtės kokio nors darbo, vadinasi, jis turi būti atliktas iki galo. Įdomu tai, kad V. Dahlio laikais patarlė buvo aiškinama kiek kitaip – šio žodžio reikia laikytis. Ir dabar patarlė reiškia veiksmą, o ne žodį.
