Rusų kalba yra laikoma turtingiausia žodynu pasaulyje, tačiau anglų kalba negaili daugybės spalvų pavadinimų ir jų atspalvių, kai kurios turi net kelis sinonimus! Pradedantiesiems visiškai nebūtina mokytis anglų kalbos, kad žinotų daugybę atspalvių, tačiau norint išmanyti, pageidautina žinoti pagrindines spalvas, kurios anglų kalboje dažnai naudojamos kažkam apibūdinti, ir paprastas žodžių darybos taisykles.
Įdomios spalvos
Dažnai versdami kai kuriuos sudėtingus atspalvius net nesuprantame prasmės, bet jie taip pat egzistuoja. Tai gali būti patys įdomiausi pavadinimai, iki falu red ['fɑ:lu red], o tai verčiama kaip "Švedijos namų spalva" arba, pavyzdžiui, papajos botago atspalvis [pə'paɪə wip] - "Papajų plakta grietinėlė". Žemiau pateikiami įdomiausi ir įsimintiniausi paletės atspalviai, kurių visai nebūtina įsiminti, bet norint susipažinti su spalvų vertimu į anglų kalbą, greičiausiai tai bus gana informatyvu ir netgišiek tiek juokinga.
Spalvas gali reikšti labai skirtingi žodžiai, net ir tie, kurie išvertus reiškia gyvūno spalvą. Pavyzdžiui: lašiša ['sæmən] (lašiša) arba kupranugaris ['kæməl] (kupranugaris). Įdomus pavyzdys yra žodis dark timberwolf [dɑ:rk 'tɪm.bərwʊlf], kuris verčiamas kaip tamsios medienos vilkas.
Žodis sudegintas yra prie kai kurių gėlių, o tai pažodžiui verčiama kaip „sudeginta“. Taigi, yra tokių atspalvių kaip degintas oranžinis [bɜ:nt 'ɒrɪnʤ] (degintas oranžinis) arba degintas umber [bɜ:nt ʌmbər] – degintas umbras.
Dažnai atspalviai pavadinti kai kurių gėlių ar kitų augalų vardais. Ryškus pavyzdys būtų žodžiai tomato [tə'mɑ:.təʊ] – pomidoras, jazminas ['dʒæzmɪn] – jazminas, jonquil ['dʒɒŋk.wɪl] – narcizas, šparagai [ə'spærəgəs.] - asparagus.
Galite be galo svarstyti šias spalvas, tai labai įdomu, bet šiandien mes susipažinsime tik su pagrindinėmis anglų kalbos spalvomis. Šis straipsnis nėra skirtas žmonėms, kurie specializuojasi atspalvių gamoje, kuriems reikia mokytis ir išmokti daugiau naujų. Šis straipsnis skirtas tiems, kurie ką tik pradėjo mokytis anglų kalbos. Čia taip pat bus aptarta žodžių daryba, gramatika ir rašyba.
Britų ir Amerikos rašyba
Kadangi šiandien kalbame apie anglų spalvas, verta žinoti kai kuriuos britų ir amerikiečių kalbų rašybos skirtumus.
Pradėkime nuo pradžių. Yra žodis spalva (amerikietiškai – spalva) ['kʌlə], reiškiantis ir ten, ir ten"spalva" taip pat tariama taip pat, tačiau rašyba skiriasi, todėl pasirinkite vieną kalbą, kurią norite išmokti, ir jos laikykitės, nes kitaip vieną dieną susipainiosite dėl skirtumo.
Kitas ryškus pavyzdys yra žodis pilka (amerikietiškai – pilka) [ɡreɪ] – pilka.
Kai suprasite skirtumą, galime pereiti prie angliškų spalvų sąrašo. Štai keletas pavyzdžių.
Spalvos anglų kalba. Sąrašas
Dažniausios spalvos: raudona - [raudona] - raudona; oranžinė - [ˈɔrɪnʤ] - oranžinė; geltona - [ˈjeləu] - geltona; žalias - [gri: n] - žalias; mėlyna - [mėlyna:] - mėlyna (kai kurie užsieniečiai turi omenyje mėlyną); violetinė - [ˈpə: pl] - violetinė (rausvai raudona); juoda - [blæk] - juoda; b alta – [waɪt] – b alta.
Dažniausiai iš pirminių spalvų formuojami atspalviai: pilka - [greɪ] - pilka; ruda - [ruda] - ruda; rožinė - [piŋk] - rožinė; rožė – [rəʊz] – rožinė. Spalvos, susidarančios iš brangakmenių ir rūdų, metalų ar medžiagų pavadinimo: ametistas - ['æməθɪst] - ametistas; auksas – [gəuld] – auksinis; sidabras – [ˈsɪlvə] – sidabras; varis - [ˈkɔpə] - varis; smaragdas – [ˈemərəld] – smaragdas; koralas – [ˈkɔrəl] – koralas; safyras – ['sæf.aɪər] – safyras; malachitas – ['mæləˌkaɪt] – malachitas.
Spalvos, gautos iš maisto: šokoladas – [ˈʧɔkələt] – šokoladas; avietė – [ˈrɑ: zbərɪ] – avietė; kviečiai - [wi: t] - kviečiai; kalkės – [laɪm] – kalkės; alyvuogė - ['ɒl.ɪv] - alyvuogė; kriaušė - [peər] - kriaušė. Pastaba: kartais naudojama violetinė, o ne violetinė, o tai reiškia lygiai tą patįvioletinė.
Atspalviai anglų k
Gana dažnai spalvos formuojamos anglų kalba prie pagrindinės spalvos pridedant bet kurį iš šių būdvardžių sąrašo:
- Tamsiai – [da:k] – tamsu.
- Šviesus – [braɪt] – šviesus.
- Šviesa – [laɪt] – šviesa.
- Blyškus – [peɪl] – blyškus.
- Gilus – [di:p] – prisotintas.
- Šiltas – [wɔ:m] – šiltas.
- Cool – [ku:l] – kietas (š altas).
Tai dažniausiai pasitaikantys būdvardžiai, tačiau yra ir retesnių.
Pateikime kelių spalvų pavyzdį, suformuotą šių pagalbinių žodžių pagalba: tamsiai pilka - tamsiai pilka; šviesiai ruda - šviesiai ruda; giliai violetinė - tamsiai violetinė; šviesiai žalia - šviesiai žalia; š alta mėlyna – š alta mėlyna.
Spalvų atspalviai taip pat gali būti formuojami naudojant priešdėlį, žymintį būdingos spalvos produktą (dažniausiai vaisius ir daržoves). Pereikime tiesiai prie pavyzdžių, nes čia jau viskas gana paprasta ir aišku:
- Aviečių raudona – aviečių raudona.
- Obuolių žalia – obuolių žalia.
- Persikų oranžinė - persikų oranžinė.
- Bananų geltona – bananų geltona.
- Alyvuogių žalia – alyvuogių žalia.
Taip pat yra tam tikra žodžių grupė, kuriai priskiriamas žodis colored [ˈkʌləd], kuris reiškia „spalvotas“. Šį žodį galima priskirti daugeliui būdvardžių, tačiau dažniausiai jis vartojamas tam tikra spalva nudažyto objekto reikšme.
Pavyzdžiui:
Tvora buvo žalios spalvos. – Tvora nudažyta žaliai.
Arba:
Šis namas yra rudos spalvos. – Šis namas rudas.
Dviejų spalvų darinys
Žodžius galima sudaryti sujungiant dvi atskiras, nepriklausomas spalvas, o tada dažniausiai tarp jų dedamas brūkšnelis. Galite pateikti šiuos gėlių pavyzdžius anglų kalba su vertimu:
- Mėlyna-žalia - mėlyna-žalia.
- Raudona-violetinė - raudona-violetinė.
- Pink-oranžinė – rožinė-oranžinė.
- Geltona-mėlyna - geltona-mėlyna.
- Oranžinė-rožinė – oranžinė-rožinė.
Prisaga -ish ir palyginimo laipsniai
Galūnė –ish įdėta nevisiškai pasitikint spalva, tai yra, jei turimas galvoje vienas iš jos atspalvių, verčiant į rusų kalbą naudojamos galūnės -ovat- ir -evat-. Keletas gerų pavyzdžių:
- Žalia – žalsva – žalsva.
- Raudona – rausva – rausva.
- Geltona – gelsva – gelsva.
- Pink – rausva – rausva.
- Oranžinė – oranžinė – oranžinė.
Spalvų palyginimo laipsniai (lyginamoji ir aukščiausioji) formuojami taip pat, kaip ir paprastiems būdvardžiams, tai yra, jei žodyje yra vienas skiemuo, tada prie dėmės pridedamos priesagos -er ir -est. žodis pabaigoje, o jei vienas skiemuo yra daugiau, tai lyginamajame laipsnyje pridedama daugiau, o daugiausiai – aukščiausiojo laipsnio. Iliustratyvūs spalvų vertimo į anglų pavyzdžiai:
- Raudona – raudonesnė – raudoniausia (raudona – raudonesnė – raudoniausia).
- Purpurinė – daugiau purpurinė – pati purpurinė (violetinė – violetinė – pati violetinė).
- Pink – rožinė – rožinė (rožinė – daugiau rožinė – rožinė).
Taigi matote, kad jums nereikia daug žinių, o taisyklės įsimenamos labai lengvai ir greitai, nes beveik bet kokio amžiaus žmonėms jos nesudaro jokių sunkumų. Išmokite anglų kalbą, tobulėkite ir plėskite savo akiratį!
