Be įprastų terminų, aristokratijos klestėjimo laikais rusų kalba buvo pasiskolinta ir daug svetimų sąvokų. Savaip puikūs, elegantiški, taip pat naudojami užsienio svečiams iš konkrečių valstybių. Nuo tada kiekvienas rusas žino: „monsieur“– tai sveikinimas iš Prancūzijos. Bet ar tai tik? Kada jis atsirado ir kaip jis buvo iš pradžių naudojamas? Juk kelionės į Rusiją metu žodis įgavo keletą naujų reikšmių.
Monarchijos palikimas
Pirminis š altinis yra lotyniškas mon senjoras kaip kreipinys „mano vyresnysis“giminaičiui arba hierarchijos aukštesniam asmeniui. Tarpinis etapas buvo prancūzų kalba:
- messieurs;
- monsieur.
Tik XVI amžiuje Paryžiuje oficialiai skambėjo „monsieur“. Tai buvo artimiausias karaliaus giminaitis, jo brolis. Visais būdais buvo atsižvelgta į stažą, tai yra hipotetinė galimybė patekti į sostą monarcho mirties atveju ir nesant vaikų-įpėdinių. Be to, kaip titulas, žodis persikėlė į religinę sferą, kur ponas de Paris buvo Paryžiaus vyskupas. Ir revoliuciniu laikotarpiu įvyko nedidelis pakeitimas, ir pikti piliečiai pradėjo juokais vadinti budelį, pagrindinį to meto arbitrą.likimas.
Skolinimosi praktika
Kas bendro su šiandienine versija? Istorinis aiškinimas reiškia, kad iš pradžių buvo teismo monsieur ir ponia - jo žmona. Laikui bėgant pavadinimai virto mandagiais kreipiniais, tradicinių analogais:
- Ponas – Ponia;
- ponas – ponia.
Prancūzų mados paklausos laikotarpiu tarp Rusijos aristokratijos atsirado netikėtų prasmių. Taigi pasenusio žargono rėmuose kalbėtojas turėjo omenyje žodžių „tipas, subjektas“sinonimą, ironiškai nurodantį įtartinas asmenybes. Oficialesniu lygiu:
- globėjas su vaiku, dažnai iš Prancūzijos;
- atitinkamos kalbos mokytojas institute arba internate;
- mados parduotuvės savininkas.
Dažnas daugelio pasauliečiams žinomų dalykų pavadinimas. O liaudiškai kalbant, visi žinojo, kad „prancūzas“yra „monsieur“ir atvirkščiai. Bandant pakelti tikrovę, bent jau žodžiais, atsirado apibrėžimų:
- namo savininkas, valdos savininkas;
- vyras, sutuoktinis.
Pirmąjį variantą kalbėjo tarnai, minėdami šeimininką, antrąjį - legalios žmonos, bandančios mėgdžioti svetimšales.
Šiuolaikinis bendravimas
Ar verta kartoti protėvių „žygdarbį“? Galbūt juokaudamas, nes dabar įprasta kreiptis vardu, be tarnybinių priešdėlių. Kraštutiniais atvejais naudokite sinonimus:
- ponas;
- pilietis;
- draugas.
Bet jei dažnai keliaujate į užsienį prancūziškai kalbančiose šalyse, dabar tikrai nesupainiosite!
