Sudėtingi žodžiai paįvairina mūsų gyvenimą ir padeda spręsti kryžiažodžius. Ši frazė gali būti interpretuojama įvairiai. Beje, kas yra „interpretuoti“? Ar galite rasti šio termino sinonimą? Kas yra vertėjo kalba? Ar yra tokia profesija? Pabandykime tai išsiaiškinti.
Žodynai
Kaip visada aiškinant sudėtingus žodžius, geriausia ieškoti žodynų ir ten ieškoti termino „interpretuoti“. Žodžio reikšmė yra aiškinti, paaiškinti, paaiškinti.
Ši sąvoka kilusi iš lotyniško interpretatio, kuris reiškia „paaiškinimas“. Žodynuose pateikiamos tokios šio termino interpretacijos:
- Interpretuojama yra sudėtingo simbolinio turinio vertimo į paprastą literatūrinį tekstą metodas arba būdas.
- Siaurą reikšmę vartoja humanitariniai mokslai. Čia „interpretuoti“reiškia interpretuoti siūlomus tekstus semantikos ir epistemologijos požiūriu.
- Filosofiniame žodyne šis apibrėžimas šiek tiek keičiasi. Čia yra žodžio „interpretuotina“reikšmėpaaiškinti gamtos dėsnių egzistavimo procesus, remiantis jų supratimu žmogaus protu.
Panagrinėkime šiuos apibrėžimus plačiau.
Humanitariniai mokslai
Lingvistai termino „interpretacija“reikšmę aiškina kaip vieną iš darbo su ženklų sistemomis metodų. Bet kokia raidė, akmens lentelė, raštas ant molio šukės yra padengtas praeities ženklais, kuriuos bando paaiškinti šiuolaikinis mokslas. Juk bet koks tekstas ar raštas turi daug simbolių ir numanomų reikšmių. Interpretuojamas tekstas reiškia suprantamą, nes interpretuoti senovės raštus toli gražu nėra tas pats, kas juos versti. Skirtumas labai pastebimas – kaip tarp mašininio vertimo iš užsienio kalbos ir profesionalaus. Neužtenka perskaityti senovinį tekstą, reikia suprasti, ką turėjo galvoje senoliai, piešdami šiuos keistus ženklus. Nenuostabu, kad daugelis mokslininkų yra linkę manyti, kad rašymas atsirado mokslo ir meno sankirtoje.
Šiuolaikiniai tyrinėtojai jau seniai prarado žodžių, parašytų prieš daugelį šimtmečių, dviprasmiškumą. Nesuprantamą dviprasmybę interpretuojame savaip. Ką tai reiškia senovės kalbų supratimui? Šiuolaikinė idėja apie žmonių, gyvenusių ilgai prieš mus, gyvenimą. Juk šiuolaikiniame gyvenime taip pat gausu gimtakalbiui suprantamų alegorijų ir neatitikimų, tačiau vertime jų prasmė prarandama. Ką galime pasakyti, jei tiriamas tekstas buvo parašytas gerokai prieš mūsų gimimą. Interpretacijų pagalba pasineriame į senolių pasaulį ir bandome išbandyti būties idėjas,gerokai prieš mus.
Religija
Religijoje ryškiausias poreikis aiškinti raides kaip ypatingų, numanomų žinių nešėjus. Kiekviena reikšmė ar žodis įgavo savo simbolį, buvo ne kartą interpretuojamas ir paaiškinamas. Daugelis gerai žinomų įvykių interpretacijų buvo interpretuojamos priešingai nei visuotinai priimtos. Klasikinis tokių interpretacijų pavyzdys krikščionybėje yra įvairūs apokrifai, neįtraukti į kanoninius tekstus, tokius kaip Tomo evangelija ar Jokūbo protoevangelija.
Tikslieji mokslai
Matematikoje ir kituose tiksliuosiuose moksluose visada numanoma tam tikra interpretacija. Bet kuri matematinė teorija remiasi dalykais, kuriems nuo pat pradžių nereikia nei paaiškinimų, nei įrodymų. Paprasčiausias tokios loginės struktūros pavyzdys yra Euklido geometrija, kuri visą savo teoremų pagrindą grindžia keliomis aksiomomis. Kiekviena sekanti teorema remiasi ankstesne. Tokios kopėčios aiškiai parodo šiuolaikiniam mokslui apskritai būdingų teorinių konstrukcijų interpretaciją. Vėlyvojo Renesanso atradimų paprastumas jau praeityje – nuo XIX amžiaus bet koks matematinis atradimas prasidėjo nuo kažkokios prielaidos, kuriai nereikėjo įrodymų. Taip atsirado Lobačevskio ir Riemano geometrija. Dabar interpretacija yra taikomosios matematikos principas, kuris, veikdamas sutartais principais, gali išspręsti labai aukšto lygio uždavinius.
Mokslas
Iki Naujųjų laikų pradžios žmonijos bagaže susikaupė kritinė masėfaktus ir paaiškinimus, kuriuos reikėjo klasifikuoti ir interpretuoti. Todėl principas „nustatyti eksperimentą ir ieškoti reiškinio priežasties“iki to laiko buvo tapęs praeitimi. Gamtos moksluose, remiantis pateikta teorija, buvo atliekami vis sudėtingesni eksperimentai. Žodžio „interpretuoti“reikšmė tapo kiek kitokia – paaiškinti gautą rezultatą remiantis teorija. Bet kokia logiška išvada buvo patikrinta stebėjimais ir eksperimentais. Šių eksperimentų rezultatų aiškinimas pailgino kai kurių teorijų gyvavimą arba sunaikino kitas.
Programavimas
Programavimas kaip mokslas yra matematikos ir kalbotyros sankirtoje. Programuotojai naudoja matematinius simbolius, konvertuodami juos į programas, naudodami kalbotyros dėsnius. Ne veltui visos programoms sudaryti naudojamos ženklų sistemos vadinamos kalbomis – renkant programą naudojamos įvairios iš gyvųjų kalbų žinomos kalbinės konstrukcijos, sintaksės taisyklės ir kt.
Norint atlikti tam tikrus veiksmus su duomenimis, reikalinga programavimo kalba. Šiuos veiksmus turi atlikti kompiuterio „smegenys“– jo procesorius. Tačiau visas sunkumas slypi tame, kad procesorius supranta tik savo, gana ribotą instrukcijų rinkinį. Kad procesorius suprastų, ką jis turi daryti, buvo sukurti kompiliatoriai ir interpretatoriai.
Compilers
Kompiliatorius yra programa, kuri programuotojo tekstą paverčia mašinos instrukcijų rinkiniu. Vykstant konvertavimui tokia kompiliatoriaus programa nurodo klaidas (sintaksės,Pavyzdžiui). Todėl tiesiogiai vykdomame faile klaidų nebebus. Dažniausiai kompiliuojamos kalbos yra Pascal, Assembler, Delphi, C, C++.
Vertėjai
Yra ir specialių kalbų, programavimo, kuriose kreipiamės ne į procesorių, o į tarpinę kalbą, vertėjo kalbą. Vertėjo programa atlieka programos eilutę analizę, kai ji pasiekia programos įvestį. Rezultatas yra simbolių rinkinys, kurį procesorius gali suprasti ir vykdyti. Programuotojo aplinkoje vertėjas yra virtuali mašina.
Procesas vyksta taip: pradinė programa paverčiama tam tikru sąlyginiu kodu, komandų rinkiniu, suprantamu vertėjo programai. Pavyzdžiui, kodas, parašytas C (C-sharp), virsta tarpine kalba, suprantama Net Framework aplinkai.
Kartais interpretuojama kalba leidžia programai paleisti be tarpininkų, pavyzdžiui, „JavaScript“scenarijus vykdomas tiesiogiai naršyklės. Tokiu atveju, aptikus klaidą, programa neturi kito pasirinkimo, kaip tik nutraukti komandos vykdymą ir klaidą pateikti programuotojui. Interpretuojama programavimo kalba yra PHP, JavaScript, C.
Rezultatai
Grįžkime prie mūsų vertėjų. Šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje pasitaiko ir žodis „interpretuotinas“. Ši sąvoka aiškinama kaip „aiškiai suprasti“. Būtent šia prasme šis žodis vartojamas kasdieniniame bendravime. Buvo net „vertėjo“profesija. Tai inžinierius, kuris analizuoja visą kasybai kontroliuoti reikalingų duomenų masyvą. Toks įvairus gerai žinomo žodžio vartojimas gali lemti kitų žodžio „vertėjas“reikšmių atsiradimą. Tačiau ateitis parodys, kiek naujos reikšmės bus toli nuo pradinių.
