Japonų kalba laikoma viena sunkiausių kalbų. Ir tai galioja ne tik kalbai, bet ir rašymui. Dažnai galima išgirsti, kad japonai, kreipdamiesi į ką nors, prideda priesagas. Jie parenkami priklausomai nuo to, su kuo žmogus bendrauja. Toliau pateikiama japoniškų priesagų reikšmė.
Kam jie skirti
Jie pridedami prie vardų, pavardžių ir kitų žodžių, nurodančių pašnekovą arba atitinkamą asmenį. Japonų kalbos priesagos reikalingos norint parodyti socialinius santykius tarp pašnekovų. Jie parenkami atsižvelgiant į:
- dėl kalbėtojo pobūdžio;
- santykiai su pašnekovu;
- socialinė padėtis;
- situacijos, kai vyksta bendravimas.
Japonams labai svarbu laikytis mandagumo taisyklių. Todėl reikia atidžiai pasirinkti vardines priesagas. Tada parodysite žmogui, kad gerbiate jo šalies kultūrą ir tradicijas.
Smulkintuvai
Tarp japoniškų priesagų yra ir mažybinių žodžių. Jie dažniausiai naudojami bendraujant.su merginomis ir vaikais.
„Chan“(chan) – vartojamas kalbant apie vienodos ar žemesnės socialinės padėties asmenį, su kuriuo užmegztas artimas bendravimas. Nemandagu jį naudoti kalbant apie asmenį, su kuriuo neturite pakankamai artimų santykių arba kurio socialinė padėtis yra tokia pati. Jei jaunas vyras taip kreipiasi į merginą, su kuria nesusitinka, tai neteisinga. Jei mergina tai sako nepažįstamam vaikinui, tai laikoma nemandagu.
„Kun“(kun) – ši japoniška priesaga yra panaši į žodį „draugas“. Jis naudojamas kalbant apie vaikinus ir vyrus. Skamba formaliau, bet kartu rodo, kad pašnekovai yra draugai. Jis taip pat naudojamas kalbant apie žemesnio socialinio statuso asmenis neformalioje komunikacijoje.
Šių priesagų analogų yra ir kitose japonų kalbose:
- "yan" (yan) - Kanzai jis naudojamas kaip "chan" ir "kun";
- "pen" (pyon) - taip jie nurodo berniuką (vietoj "kun");
- "tti" (cchi) yra vaikams skirta "chan" versija.
Mažybinės priesagos gali būti naudojamos tik tada, kai jūs ir asmuo palaikote artimus santykius arba bendraujate su vaikais. Kitose situacijose pašnekovai tokį elgesį laikys nemandagu.
Neutralus ir mandagus kreipinys
Yra japoniškų priesagų, kurios yra analogiškos kreipimuisi vardu ir tėvavardžiu. Jis laikomas neutraliai mandagiu ir plačiai naudojamas visose gyvenimo srityse. Tai yra priesaga „san“, ji pridedamapokalbis tarp žmonių, užimančių tą pačią socialinę padėtį, nuo jaunesnių iki vyresnių. Jis taip pat dažnai naudojamas bendraujant su nepažįstamais žmonėmis.
Tačiau yra ypatumas: Japonijoje prie visų vardų, išskyrus vaikus, moterys prideda galūnę „san“. Bet tai nereiškia, kad naudosite jį kaip mandagų „tu“. Šiuolaikinės japonų merginos jį naudoja kaip mandagų ir neutralų priedą.
Pagarbingas elgesys
Labai svarbus bendravimo su japonais komponentas yra etiketo laikymasis. Ypač su tais, kurie užima aukštesnę socialinę padėtį. Tai japoniška priesaga „sama“– ją naudodami parodote didžiausią pagarbą pašnekovui. Jo atitikmuo yra „ponas / ponia“, „gerbiamasis“.
„Sama“yra privaloma naudoti, jei rašote laišką – nepriklausomai nuo adresato rango. Šnekamojoje kalboje jis vartojamas itin retai, tik tada, kai žemesni socialiniai rangai adresuojami aukštesniems. Arba, jei jaunesnieji labai gerbia savo vyresnįjį bendražygį. Ją naudoja ir kunigai, kai kreipiasi į dievybes, merginos – į savo meilužį.
„San“taip pat yra japonų kalbos daiktavardžio priesaga. Jis vartojamas dažniau nei „pati“ir tai rodo pagarbą pašnekovui. Jis taip pat naudojamas kreipiantis į nepažįstamus žmones ir vyresnius giminaičius.
Senjorų ir jaunuolių kreipimasis
Pagrindinis japoniškų daiktavardžių priesagų tikslas – mandagiai parodyti socialinius skirtumus tarp žmonių.
Sempai yrapriedą naudoja jaunesnysis bendraudamas su vyresniaisiais. Ypač dažnai šį kreipimąsi naudoja jaunesni studentai vyresnio amžiaus bendražygių atžvilgiu. Tai ne tik vardinė priesaga, bet ir atskiras žodis, pvz., „sensei“.
„Kohai“– ši priesaga naudojama sempai, kai kalbama apie jaunesnį bendražygį. Jis dažnai naudojamas švietimo įstaigose. Taip pat vienas žodis.
„Sensei“– ši priesaga naudojama kalbant apie mokytojus, gydytojus, rašytojus ir kitus visuomenėje gerai žinomus ir gerbiamus žmones. Nurodo kalbėtojo požiūrį į asmenį ir jo socialinę padėtį, o ne į profesiją. Jis taip pat naudojamas kaip atskiras žodis.
Kiti apeliacijų tipai
Japonų kalboje taip pat yra vardinių priesagų, kurios naudojamos tik tam tikrose situacijose arba yra pasenusios:
„Dono“– naudojamas itin retai ir laikomas pasenusiu. Anksčiau samurajus taip dažnai kreipdavosi vienas į kitą. Nurodo pagarbą ir maždaug vienodą pašnekovų socialinį statusą. „Dono“vartojamas oficialioje ir verslo korespondencijoje. Šią priesagą gali vartoti ir pavaldiniai, turėdami omenyje šeimininko gimines. Tokiu būdu jie parodo pagarbą arba aukštesnę socialinę padėtį.
„Ue“taip pat yra reta pasenusi priesaga, naudojama pokalbyje bendraujant su vyresniais šeimos nariais. Jis nėra derinamas su vardais – jie nurodo tik pareigas šeimoje.
„Senshu“taip vadinami sportininkai.
Zeki yra nuoroda į sumo imtynininkus.
„C“– naudojamas oficialiame susirašinėjime ir retai oficialiame pokalbyje, kai kalbama apie nepažįstamus asmenis.
„Otaku“yra žodis, reiškiantis „žmogų, kuris kažkam labai aistringas“. Japonijoje šiuo žodžiu vadinti žmogų nepadoru, nes žmonės tai asocijuojasi su socialine fobija, per dideliu entuziazmu. Bet tai negalioja toms situacijoms, kai žmogus save vadina „otaku“. Dažnai vadinami žmonėmis, kuriems patinka anime kultūra.
Kai priesagos nenaudojamos
Japonijoje galite bendrauti be vardinių galūnių, jei suaugęs asmuo kalba apie vaikus, paauglius, kalbėdamas su draugais. Jei asmuo visai nevartoja priesagos, tai yra blogų manierų rodiklis. Kai kurie moksleiviai ir studentai kreipiasi vieni į kitus pavardėmis, tačiau tai laikoma pažįstama. Apskritai bendravimas be priesagų yra artimų santykių rodiklis. Todėl būtinai į tai atsižvelkite kalbėdami su Tekančios saulės šalies gyventojais.
Taip pat yra japoniškų skaičiavimo priesagų:
- "jin" - "vienas iš";
- "tati" - "draugai";
- "gumi" - "komanda".
Japonijoje visi jos gyventojai išsiskiria mandagiu ir pagarbiu bendravimu, ypač su užsienio svečiais. Net jei santykiai tarp žmonių yra artimi, neturėtumėte būti per daug pažįstami. Todėl, jei norite pabendrauti su japonu, būtinai naudokite vardines priesagas. Su nepažįstamu asmeniu naudokite neutralų-mandagų kreipimąsi, su kitais rinkitės galūnes pagal socialinę padėtį. Taip parodote japonams, kad gerbiatesavo tradicijas ir domėtis jų kultūra.
