Mokantis užsienio kalbos beveik kiekvienam žmogui kyla klausimas, kaip greitai įsiminti svetimžodžius. Šiuo metu yra daug metodų ir technikų, kurios padės lengvai ir greitai išplėsti užsienio kalbos žodyną, nereikalaujant varginančio kemšimo, kuris dažnai nėra naudingas.
Pojūčių sąveikos metodas
Šis metodas yra veiksmingiausias, kai naudojamas kartu su kitais žodžių įsiminimo būdais ir metodais.
Pojūčių sąveikos metodas parodo, kaip per jutiminį suvokimą geriau įsiminti svetimžodžius. Jis pagrįstas ne paprastu mechaniniu žodžio ar frazės įsiminimu, o jų pateikimu ir palyginimu su bet kokiais pojūčiais. Toks požiūris padeda drąsiau vartoti tiriamus žodžius šnekamojoje kalboje ir nepraleisti per daug laiko tiesiog juos prisiminti. Vien paminėjus asmenį, objektą, veiksmą ar reiškinį, anksčiau naudotos juslinės asociacijos automatiškai primins smegenims apie būtinąžodis.
Pavyzdys yra angliškas žodis cup, į rusų kalbą išverstas kaip „puodelis“. Taikant pojūčių sąveikos metodą, reikėtų ne tik įsiminti porą „žodis – vertimas“, bet ir įsivaizduoti pačią taurę, su juo atliekamas manipuliacijas, taip pat pojūčius, kurie gali būti su ja siejami.
Pojūčių sąveikos metodas gali būti derinamas su mnemonika, pagrįsta sąskambių paieška gimtojoje kalboje ir garsinių asociacijų įtraukimu bei vertimu į bendrą, lengvai įsimenamą frazę. Anglų kalbos žodis taurė labai panašus į rusišką „dangtelį“. Remiantis priebalsių asociacija ir vertimu, nesunku sudaryti tokią frazę: „Iš čiaupo į puodelį laša vanduo: laša-laša-laša“. Šis technikų derinys puikiai parodo, kaip greitai ir efektyviai įsiminti svetimžodžius. Mnemonika padeda žodį paversti ilgalaike atmintimi, o pojūčių sąveikos metodas fiksuoja jį atmintyje ir primena smegenims, kai reikia jį naudoti.
Kortelės ir lipduko metodas
Remiantis 10–20 žodžių kartojimu per dieną. Iš storo popieriaus ar kartono išpjaunami maži stačiakampiai. Vienoje pusėje žodžiai parašyti užsienio kalba, kitoje – vertimas į rusų kalbą. Žodžiai žiūrimi bet kuriuo laisvu momentu: per pusryčius, pietus ar vakarienę, transporte, darbe ir pan. Galite peržiūrėti ir svetimžodžius, ir jų vertimą rusų kalba. Svarbiausia - žiūrėdami stenkitės atsiminti žodžio vertimą ar jo originalų garsą irrašyti užsienio kalba.
Kortelių pamokos gali būti veiksmingesnės, jei jos vykdomos keliais etapais:
- Naujų žodžių įvadas. Kalbėjimas, asociacijų paieška, pradinis įsiminimas.
- Naujų svetimžodžių įsiminimas. Vertimo į rusų kalbą atkūrimas atmintyje, nuolat maišant kortas, kol išmoksite visus žodžius.
- Etapas panašus į ankstesnį, bet atvirkštine tvarka – darbas su žodžiais rusų kalba.
- Sustiprinti išmoktus žodžius. Greičiausias žodžių kartojimas naudojant chronometrą. Šio etapo tikslas – atpažinti žodžius be vertimo.
Pradinė kortelės metodo versija yra lipdukų naudojimas. Su jų pagalba galite sužinoti aplinkinių objektų pavadinimus ir veiksmus, kuriuos galima atlikti su jais. Pavyzdžiui, galite priklijuoti anglišką „door“ant durų, o „stumti“tą pusę, iš kurios reikia stumti duris, ir „traukti“iš tos pusės, į kurią įtraukiamos durys.
Kita galimybė dirbti su lipdukais – klijuoti juos tose vietose, kur mokinys juos dažniausiai gali matyti. Tai gali būti kompiuterio erdvė (įskaitant ekraną), vonios veidrodis, virtuvės lentynos ir kt. Ant lipdukų galima užrašyti bet kokius svetimžodžius. Pagrindinė sąlyga – lipdukai dažnai turėtų patraukti akį.
Lindukų naudojimas aiškiai parodo, kaip įsiminti užsienio kalbos žodžiusnaudojant vaizdinę informaciją.
Asociacijos
Tai labai smagus ir paprastas mokymosi būdas net mažiems vaikams. Leksinių ar fonetinių asociacijų metodai nurodo, kaip įsiminti svetimžodžius naudojant rusų kalbos priebalsį. Tuo pačiu metu su juo priebalsis svetimas ir rusiškas žodis turi būti susiję reikšme. Jei toks semantinis ryšys nėra aiškiai matomas, jį reikia sugalvoti atskirai.
Pavyzdžiui, angliškas žodis palm, išverstas į rusų kalbą, reiškia „delnas“ir atitinka rusišką „delną“. Norint įsiminti žodžio palmė reikšmę asociacijos pagalba, reikėtų galvoti, kad palmių lapai yra kaip žmogaus delnai išskėstais pirštais.
Nemanykite, kad susiejimo metodams yra išimčių. Gana lengva vienam svetimžodžiui pasiimti panašiai skambančius žodžius rusų kalboje, o kitas visiškai nesuderinamas su niekuo. Tačiau bet kuriam svetimžodžiui galite pasirinkti priebalsio variantą arba padalyti jį į sudedamąsias dalis ir ieškoti panašios frazės rusų kalba.
Arba padalinkite vieną sudėtinį žodį į du, paprastus, kalbos mokiniui jau žinomus žodžius ir sujungdami jų vertimus suformuokite vieną asociaciją. Pavyzdžiui, angliškas žodis butterfly (butterfly) lengvai skirstomas į butter (aliejus) ir fly (fly, fly). Taigi drugelis lengvai įsimenamas pasitelkus tokias asociacijas kaip „musė svieste“arba „aliejinė musė“.
Asociacijos metodaiyra aprašyti daugelyje profesionalių kalbininkų darbų ir plačiai naudojami kalbų mokyklų praktikoje. Kai kuriuos įdomiausius darbus ir veiksmingus metodus pasiūlė specialios dėmesį ir atmintį lavinančios technikos kūrėjas Igoris Jurjevičius Matyuginas. Kad būtų lengviau suprasti, kaip įsiminti svetimžodžius, I. Yu. Matyuginas padovanojo pasauliui knygą, kurioje yra 2500 angliškų žodžių su ryškiomis ir įdomiomis asociacijomis.
Yartsevo metodas
Jis geriausiai tinka tiems, kurie informaciją lengviau suvokia vizualiai. Šis metodas nepasakys, kaip įsiminti šimtus svetimžodžių per dieną, tačiau jis tikrai padės žymiai išplėsti jūsų žodyną ir išsaugoti jį ilgalaikėje atmintyje.
Yarcevo metodo esmė slypi tam tikrame žodžių rašte. Paprastas sąsiuvinio lapas yra padalintas į 3 stulpelius. Pirmajame užrašomas žodis, antrajame – jo vertimas. Trečias stulpelis skirtas sinonimams ir antonimams, taip pat frazių ir frazių, kuriose bus tiriamas žodis, pavyzdžiai.
Malonus momentas naudojant šią techniką yra susikaupimo trūkumas. Parašytus žodžius reikėtų karts nuo karto perskaityti, taip pamažu užsifiksuojant atmintyje. Tačiau vieno skaitymo neužteks. Žodžiai, be sąrašų, turėtų būti ir straipsniuose, filmuose ir pan. Taigi jie turi būti suaktyvinti atmintyje.
Grupių metodai
Šis metodas padeda išsiaiškinti, kaip greitai įsiminti svetimžodžius. Galima juos sujungti į grupes:
- Prasmingai.
- Pagal gramatikąrodomas.
Grupuojant pagal reikšmę, žodžiai, kurie yra sinonimai arba antonimai, renkami kartu. Šios grupės tikslas – maksimaliai praturtinti žodyną. Pavyzdys yra ši žodžių grupė, išversta į bet kurią užsienio kalbą:
gerai, puiku, puiku, puiku, blogai, nesvarbu ir tt
Gali būti daug variantų, kaip grupuoti žodžius pagal gramatines ypatybes. Sudarant grupes galima remtis žodžiais su ta pačia šaknimi, tos pačios lyties daiktavardžiais, veiksmažodžiais su tam tikra galūne ir pan. Toks grupavimas padeda ne tik papildyti žodyną, bet ir geriau suprasti pagrindinę kalbos gramatiką.
Mnemoninės asociacijos
Mnemonika – tai kūrybiškas požiūris į klausimą, kaip įsiminti svetimžodžius ir įtraukti juos į ilgalaikę atmintį. Pagal šį metodą kiekvienam svetimžodžiui reikia sugalvoti rusišką priebalsį, kuris bus susietas su užsienio originalu. Tada garso asociacija ir vertimas sujungiami į frazę ar istoriją, kurią reikia prisiminti. Kartojimo algoritmas atrodo taip:
- Svetimas žodis.
- Priebalsių asociacija rusų kalba.
- Frazė arba istorija.
- Vertimas.
Kaip metodikos dalis, kiekvieno žodžio algoritmas ištariamas 4 kartus per dieną dvi dienas. Rezultatas yra etapų „asociacija“ir „istorija, frazė“algoritmo išimtis ir poros „užsienis“poslinkis.žodis – vertimas“į smegenų dalį, atsakingą už ilgalaikę atmintį.
Iš pradžių istorija patenka į ją, vertimas greitai atmintyje vėluoja tik 30 minučių. Ateityje vienu žvilgsniu į žodį atmintyje iššoks garsų asociacija, su juo bus prisiminta frazė, o tada iš frazės išgaunamas vertimas. Algoritmas veiks ir priešinga kryptimi: vertimas padeda smegenims įsiminti frazę, o iš jos ar istorijos išgaunama garsinė analogija, kuri primena originalų svetimžodį. Taigi mnemoninių asociacijų technika parodo, kaip efektyviai įsiminti svetimžodžius, paliekant juos atmintyje ilgam.
Pavyzdys yra angliškas žodis puddle, kuris rusiškai reiškia „bala“. Garsinė asociacija jam bus rusiškas „krito“, o kaip frazė tiks: „Nikita daug kartų įkrito į balą“. Žodžių pasikartojimo algoritmas atrodys taip:
- Puddle (originalus svetimžodis).
- Krentantis (garso asociacija).
- Nikita daug kartų įkrito į balą (frazė ar istorija su priebalsių asociacija ir vertimu).
- Pūdelė (vertimas).
Naudojant mnemoninių asociacijų metodą, norint lengvai įsiminti svetimžodžius, nebūtina savarankiškai sugalvoti sąskambių ir frazių pavyzdžių. Šiuo metu yra daug informacijos š altinių, kuriuose siūlomi paruošti svetimžodžių ir frazių įsiminimo algoritmai.
Intervalaspakartojimai
Pakartojimo intervalais metodas taip pat siūlo mokytis svetimžodžių naudojant korteles. Pagrindinis jo skirtumas nuo kortelių metodo yra pasiūlymas, kaip įsiminti svetimžodžius. Kartojimo tarpais metodas daro prielaidą, kad žodžiai ant kortelių bus peržiūrimi ir tariami tam tikrais intervalais. Šio kartojimo algoritmo dėka tiriami svetimžodžiai užsifiksuos ilgalaikėje smegenų atmintyje. Tačiau be pasikartojimo smegenys „ištrins“nereikalingą (jo nuomone) informaciją.
Pakartojimo intervalais metodas ne visada naudingas ar tinkamas. Pavyzdžiui, mokantis dažnai vartojamų žodžių (savaitės dienų, dažnų veiksmų ir pan.), kurie nuolat girdimi ir nuolat vartojami kalboje, žodžių kartojimas taps natūraliu procesu – jie dažnai pasitaikys pokalbiuose, skaitant ir žiūri vaizdo įrašus.
Klausymas
Šis būdas idealiai tiks tiems, kurie mėgsta klausytis muzikos ar bet kokios informacijos. Jis pagrįstas svetimų žodžių, kuriuos būtina tarti taisyklingai, klausymu, taip pat jų kartojimu. Kaip medžiaga gali būti naudojami specialūs mokomieji garso įrašai ir įvairūs vaizdo įrašai su išsamia žodžių, frazių ir sakinių analize.
Skaitymas
Sprendžiant, kaip įsiminti svetimžodžius, knygos, straipsniai ir kita spausdinta medžiaga tiksline kalba gali labai padėti. Žodžių studijavimas skaitant tekstus užsienio kalba yra tinkamas, kai studijuojantis kalbą mokajau apie 2-3 tūkstančius žodžių. Turint tokį žodyną, atsiranda paprastų tekstų supratimas.
Geriausias būdas įsiminti skaitant – iš teksto išrašyti nežinomus žodžius. Tokiu atveju nereikia rašyti visų nesuprantamų frazių iš eilės. Atkreiptinas dėmesys tik į tuos, be kurių neįmanoma suprasti bendros sakinių reikšmės. Tikrai jie pravers toliau vartojant užsienio kalbą. Toks įsiminimas bus daug efektyvesnis, nes nauja informacija „ištraukiama“iš konteksto, todėl atmintyje susidaro ryškesnės ir ryškesnės asociacijos.
Rašytų žodžių skaičius taip pat turėtų būti apribotas. Norint papildyti žodyną nenutraukiant skaitymo, pakanka iš vieno perskaityto puslapio užrašyti vos keletą jų.
Jei norite, galite išsiversti ir nerašydami, nes žodynas pasipildo net ir nuolatinio skaitymo metu. Tačiau žodžius įsiminti ir įrašyti į ilgalaikę atmintį šiuo atveju yra daug lėčiau.
Žiūrėkite vaizdo įrašą
Norint išmokti naujų žodžių iš vaizdo įrašų, besimokantysis turi turėti tam tikrų kalbos žinių. Priešingu atveju bus gana sunku suprasti, kuris, mokiniui dar nežinomas svetimžodis buvo ištartas. Žiūrėdami vaizdo įrašą užsienio kalba galite pasiekti du rezultatus vienu metu: išplėsti savo žodyną ir pagerinti klausymo supratimo įgūdžius.
Lengviausias būdas naudojant šią techniką – žiūrėti vaizdo įrašą nesiblaškant rašant nežinomybęžodžius. Tačiau pozityviausią rezultatą pasieksite tik tuo atveju, jei žiūrėdami sustabdysite filmą, užsirašinėsite ir išnagrinėsite naujus žodžius bei frazes besimokančiajam.
