Dauguma ilgų rusų kalbos žodžių, kurių reikšmes gali būti gana sunku išsiaiškinti, atkeliavo iš kitų kalbų. Kad nebūtų laikomas neišmanėliu, kartais tenka ieškoti žodžio kilmės ir išsiaiškinti jo tiesioginę reikšmę, nes šiuolaikiniame pasaulyje dauguma žodžių jau seniai prarado pamatinę prasmę ir vartojami kitame kontekste. Pavyzdžiui, „specifikacija“. Šis žodis suprantamas bet kuriam šiuolaikiniam žmogui, tačiau kokia jo prasmė iš pradžių ir kaip apibūdinti jo reikšmę?
Žodžio kilmė
Kaip ir dauguma žodžių, „konkretizacija“pas mus atėjo iš lotynų kalbos. Terminas kilęs iš žodžio concretus, kuris gali būti išverstas kaip „įsisteigęs“, „sukoordinuotas“, „sutrumpintas“. Iš pradžių šis terminas atsirado filosofijoje ir yra tam tikra žinių apie aplinkinį pasaulį visuma.„Sukonkretinimas“, kurio prasmę išsiaiškiname, savaime suponuoja kažkokį kitą pagrindą, tai yra abstrakcija (blaškymas), savotiškas gilinimasis į klausimo esmę. Šie du pažinimo būdai yra glaudžiai tarpusavyje susiję ir neegzistuoja vienas be kito.
Šiuolaikiniame pasaulyje „konkretizacija“yra praktinės psichologijos terminas. Pagal šį kriterijų dažniausiai vertinamas žmogaus gebėjimas įsiminti bet kokias detales, kurių pagalba susidaro bendra idėja.
Vis dėlto žodis „specifikacija“, kurio apibrėžimas yra griežtai mokslinis ir paprastam pasauliečiui sunkiai suprantamas, vartojamas ir kasdieniame gyvenime.
Konkretinimas kasdieniame gyvenime
Praktine prasme bet kuriam paprastam žmogui konkretizavimas yra bet kokie skiriamieji objekto ar situacijos bruožai. Dažniausiai kažkas patikslinama pasitelkus parodomuosius įvardžius „tai“, „tai“, „šie“, bet kokius ženklus (spalvą, formą, dydį) ar kitu pagrindu. Visa tai yra specifikacija. Šio termino sinonimai šnekamosios kalbos prasme yra „aiškinimas“, „išsamiau“. Kuo detaliau kažkas aprašoma, tuo aiškiau apie ką kalbama pokalbyje.
Paties žodžio pokalbyje gali ir nepaminėti, daug dažniau žmonės tiesiog prašo konkretesnio paaiškinimo, o tada žmogus išsiaiškina detales, dėlioja situaciją į lentynas.
Be filosofinių irpsichologijos mokslai, kurių atstovai aktyviai naudoja savo profesinę leksiką, kur kasdieniame gyvenime galima rasti šį terminą? Juk, kaip paaiškėjo, konkretizavimas yra ne tik mokslo žinių, bet ir apskritai informacinio bendravimo būdas.
Žinojimo metodas
Gebėjimas konkretizuoti bet kokias detales lemia žmogaus gebėjimą suvokti informaciją kaip visumą. Daugelis psichologų atlieka įvairius testus su vaikais, siekdami išmokyti juos kritiškai mąstyti ir apskritai teisingai suvokti bei apdoroti informaciją.
Šis gebėjimas naudingas ir moksleiviams, nes tokiu būdu formuojasi jų teorinio mąstymo gebėjimai. Daug lengviau išmokti bet kokią medžiagą, sugebant sudaryti logines grandines, kartu atsižvelgiant į įvairius veiksnius, turinčius įtakos visai situacijai. Tokiu būdu žmogus gali lavinti savo gebėjimus tiksliuosiuose moksluose.
Skrydžio specifikacija
Su tokia paslauga tikrai susidursite, jei susisieksite su kelionių kompanija, kuri teikia keliones į įvairias šalis. Dažniausiai šią paslaugą savo klientams kelionių agentūra siūlo už tam tikrą mokestį, rečiau ji jau įskaičiuota į kainą. Kas tai?
Ar dažnai skrendate su ta pačia aviakompanija? Ne klausimas, kelionių agentūra tuo pasirūpins ir parinks bilietus būtent iš šios aviakompanijos. Ribotos atostogos ar suplanuotas susitikimas kitoje šalyje? Kelionių organizatorius pasirinks patikimiausią skrydį, nuo kurio bus atšauktasmažiausiai tikėtina ir kuri pakyla jums patogiu metu. Ar jums labiau patinka išvykti iš konkretaus oro uosto? Būtent iš šios vietos jums bus padovanoti bilietai.
Nurodyti išvykimo datą, aviakompaniją, skrydžio išvykimo vietą ir laiką – visa tai yra specifikacija, kurios svarbą turistai labai neįvertina. Gana dažnai žmonės vis dar susiduria su tuo, kad skrydžiai atšaukiami ir negali patekti į lėktuvą, todėl ši paslauga dažnai yra būtina. Skrydžio nurodymas nesuteikia visiškos garantijos, kad atvyksite į reikiamą šalį tinkamu laiku, nes kelionių agentūra negali tiesiogiai paveikti oro linijų tvarkaraščio, tačiau išvykimo data ir vieta tikrai garantuojama.
Konkretinimas kaip vertimo technika
Kalbos barjeras yra viena iš pagrindinių problemų, kylančių verčiant bet kurį dokumentą. Tiek anglų, tiek rusų kalboje yra labai plačių reikšmių žodžių, o tai sukuria tam tikrų sunkumų, todėl vertėjai dažnai naudoja konkretizavimo metodą – žodžius pakeičia kitais siauresnio reikšmių diapazono. Vertėjo amato svarbiausia perteikti problemos esmę, o tam svetimus posakius galima ir reikia pritaikyti kitai kalbai.
Kita galimybė yra kontekstinis žodžių keitimas, kad būtų patogiau prisitaikyti prie kitos kalbos. Pavyzdžiui, vienoje kalboje žodis gali turėti daug reikšmių, o kitoje – tik vieną, todėl kyla painiava. Ypač sunku suprasti įvairias idiomas, patarles ir posakius, taip pat apibrėžtus posakius, kurių tiesiog negalima išversti.yra pavaldūs. Šiuo atveju analogai randami tikslinėje kalboje. Visa tai kartu yra sukonkretinimas.
Debatų sukonkretinimas
Debatuose dalyvaujančiam asmeniui svarbu ne tik apginti savo požiūrį, bet ir pateikti konkrečių įrodymų, kad jis teisus. Daugelio figūrų kalbos dažnai susideda iš pasisveikinimo, tezės, įrodymo ir išvados, kur įrodymas yra sukonkretinimas. Žodžio tai reikšmė šiame kontekste reiškia, kad pateikiami patikimi duomenys su konkrečiais skaičiais, pavyzdžiui, statistika, o jais remdamasis žmogus formuoja savo požiūrį. Konkretumas yra pagrindinis daugelio politikų, patyrusių verslininkų, kandidatų į mokslininkus ir pan. ginklas.
Konkretinimo priešingybė yra abstrakcija, kai iš viso klausimo išskiriama esmė ir visiškai nekreipiamas dėmesys į smulkmenas, viskas apibendrinama ir tampa vientisa visuma. Tačiau neturėtume pamiršti, kad šis vientisumas pirmiausia gimsta iš smulkmenų, o kai kuriais klausimais kartais būtinas konkretumas.
