Mūsų amžius teisėtai gali vadintis „ataskaitų amžiumi“. Į šnekamąją kalbą diegiami kanceliariniai posakiai, jau nekalbant apie oficialiąją. Tuo labiau svarbu žinoti tokių antspaudų rašybą, kurie, pavyzdžiui, yra posakiai „pagal aktą“arba „aktas“. Kaip teisingai parašyti ir ištarti šią frazę? Rusų kalboje yra keletas tokių prieštaringų frazių, todėl šį klausimą reikia patikslinti.
Judėjimas link mažinimo
Jei grįšime 100 metų atgal, į rusų (ne sovietinės) literatūros laikus, nustebsime pastebėję didžiulį skirtumą tarp praėjusio amžiaus pradžioje priimtų kalbos posūkių ir mūsų formuluočių. laikas.
Pavyzdžiui, L. N. Tolstojaus romane „Karas ir taika“galima rasti sudėtinį sakinį su 28 paprastais sakiniais. Galite sau leisti kalbėtitokios frazės?
Deja, laikai, kai tai buvo įprasta bendravimo praktika, jau praeityje.
Kompiuterinių technologijų amžiuje paklausus kitoks kalbos stilius – talpus, trumpas, neemocingas, kuo artimesnis raštinės reikmenims. Ir net šis stilius patyrė didelių pokyčių: posakis „gerbiamasis“pasikeitė į „gerbiamas F. I. O.“. Atrodytų, skirtumas nedidelis, tačiau emocinių santykių neliko net pėdsako. Dėl rusų kalbos transformacijos kyla painiavos dėl tokių formų kaip „pagal aktą“arba „aktas“vartojimo.
Šnekamosios kalbos asimiliacija
Supaprastinus frazes ir sakinius, kanceliariniai antspaudai prasiskverbia į šnekamąją ir literatūrinę kalbą. Viena vertus, tai gana patogu: yra paruošta formulė, kuri naudojama tam tikrose situacijose, nustatyta balsių ir neišsakytų taisyklių. Dėl dažno vartojimo ši frazė tampa kliše ir taikoma vietai, o ne labai. Bet jei šio proceso pradžioje ausį rėžė „neatitikimai“, šiandien nuo jų jau susiformavo masinė priklausomybė.
Be to, šis stilius yra gana patogus dėl kelių priežasčių:
- nereikia nieko aiškinti, nes antspaudas naudojamas tam tikrame semantiniame kontekste;
- klerikalizmo nuoseklumas ir tikslumas pašalina dviprasmiškumą, o tai labai naudinga formalizuojant kai kuriuos susitarimus;
- šiuo atveju nėra vietos neliteratūriniams posūkiams;
- išskyrus visusnetinkamas emocionalumas: „nieko asmeniško – tik reikalas“.
Formulė „pagal aktą (ar aktą)“atitinka visas nurodytas sąlygas, nes į jos taikymo sritį neįtraukiami jokie nereikalingi papildymai. Sakinys, prasidedantis šia fraze, nurodo tik sausus faktus ir skaičius – ir nieko daugiau.
Kalbininkų nuomonė
Rusijos mokslininkų nuomonė šiuo klausimu, žinoma, toli gražu nėra optimistinė. Jų nuomone, yra rusų kalbos „mirtis“. Ir tai yra. Tačiau šis procesas formuojasi siejant su pramonės ir mokslo raida, kai reikia greitai reaguoti į ekstremalią situaciją ir nebelieka laiko vynioti žodžių gražiomis frazėmis. Taigi klišės ir klišės čia pravertė.
Tačiau negalima nepastebėti pokyčių, įvykusių šnekamojoje kalboje, „nutekėjusių“iš raštinės reikmenų. Esame įpratę „padėti“, o ne „padėti“; mes „bandome“, bet nesakome „bandyti“. O kai kurie kreipimaisi į spaudą su padėkos žodžiais primena dvasininkų pranešimus: „Šį kreipimąsi parašiau aš, norėdamas išreikšti padėką klinikos darbuotojams už sąžiningą pareigų atlikimą…“
Ir panašiai: „Pagal aktą (ar aktą), surašytą lankant nepasiturinčius, specialistai Naujųjų metų šventės proga įteikė dovanas nepilnamečiams“. Jei tai išversta į rusų kalbą, suaugusieji sveikinalaimingų Naujųjų metų vaikai.
Apie dėklo karoliukus
Klerinės žodžių formos išsiskiria monumentaliomis raidžių konstrukcijomis. O tai ypač pasakytina apie genityvo atvejį, leidžiantį suformuoti didelės apimties verbalines konstrukcijas, nepažeidžiant sakinio prasmės. Pavyzdžiui, visiems pažįstama frazė: „Siekiant gerinti paslaugų kokybę, vykdomas vaizdo stebėjimas.“
Pagal analogiją su šiais modeliais, atsirado prieštara tarp formulių „pagal aktą“arba „veiksmą“. Tačiau teisinga šios frazės rašyba susijusi su datatyvinės giminės „į ką?“klausimu, nes prielinksnis „pagal“gali būti derinamas tik su šiuo atveju.
Taigi, atsakymas į klausimą: „Pagal aktą ar veiksmą – kaip teisingas“, – bus palankus daiktavardžio datyvinei formai, formuojant derinį su prielinksniu „pagal“. Tai yra, reikia rašyti ir sakyti „pagal aktą“, ir nieko daugiau.
