Vokiečių patarlės yra labai įvairios. Jų tikrai yra labai daug – gali būti, kad net daugiau nei rusų kalba. Apskritai vokiečių išmintis yra ypač įdomi. Na, tema linksma, todėl norėčiau apie ją pakalbėti išsamiai.
Apie vokiečių išmintį
Prieš išvardijant vokiečių patarles, verta trumpai pakalbėti apie visą temą. Taigi, visų pirma. Patarlės nėra posakiai. Jie skiriasi vienas nuo kito. Patarlė – nebaigtas sakinys, kuriam būdinga vaizdinga ir ryški išraiška, turinti tam tikrą simbolinę reikšmę. Bet patarlė yra išmintis. Jie turi ypatingą, moralinį charakterį. Tai yra pagrindinis jų skiriamasis bruožas.
Kodėl tokio pobūdžio raiškos yra taip mėgstamos žmonių ir jau seniai įsitvirtinusios kiekvienoje kultūroje? Čia viskas paprasta. Šias frazes formuoja paprasti žmonės, žmonės. Niekas nesėdėjo rate ir negalvojo, kokią išraišką sukurti. Viskas atsirado savaime – kai kuriose situacijose, tam tikroseaplinkybės. Ir taip buvo sutvarkyta. Visos išraiškos yra tikros, o ne išgalvotos. Tai jų druska. Jie tikrai gali priversti žmogų ne tik susimąstyti, bet ką nors analizuoti – kartais net savo gyvenimą. Jie turi gilią prasmę, ir kiekvienas žmogus gali ką nors perimti iš šių žodžių.
Patarles lengva interpretuoti. Ryškus pavyzdys yra toks posakis: „Der Ball sieht den guten Spieler“. Pažodžiui išvertus kaip „kamuolys mato gerą žaidėją“. Kažką primena, ar ne? Teisingai, tai yra mūsų didžiojo „medžiotojas ir žvėris bėga“interpretacija.
Kiekviena tauta yra unikali ir originali. Vokiečių patarlės yra vietinės kultūros dalis. O jei pasigilintumėte į šią temą, pamatytumėte, kad daugelis Vokietijoje pasirodžiusių posakių turi tą pačią ar panašią reikšmę rusams.
Išraiškos su rusiška analogija
Taigi, verta išvardyti keletą vokiečių patarlių. Vienas iš efektyviausių yra toks: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte“. Jis verčiamas taip: „Kilnumas yra ne kraujyje, o sieloje“. Jei kalbėsime apie garsias vokiečių patarles su vertimu, tai galbūt tai bus pačioje pradžioje. Ir nereikia ieškoti paslėptos prasmės – ji slypi paviršiuje.
Visi puikiai žinome rusišką posakį „viskam savas laikas“. Na, vokiečiai taip pat mėgsta sakyti. Tiesiog skamba kitaip: „All Ding währt seine Zeit“. Ir „smarkios bėdos yra pradžia“? Jį dažnai naudoja ir mūsų žmonės. Vokietijoje tai skamba kitaip:„Aller Anfang ist schwer“. Tiesa, ir išvertus kiek elegantiškiau: „Bet kokia pradžia sunki“. Bet esmė iš principo ta pati.
„Senatvė nėra džiaugsmas“– tai nuolat girdime. Vokiškai šis posakis skamba taip: „Alter ist ein schweres M alter“. Vertimas kitoks, bet prasmė ta pati. „Senatvė yra didelė kaina“– ir tai tiesa.
Taip pat yra labai originali išraiška. Mūsų gimtąja kalba tai skamba taip: „Iš pradžių vadinosi „Ilgam gyvenimui!“. O pabaiga skambėjo kaip dainavimas laidotuvėse. Net rusiškos analogijos kaip pavyzdžio kelti nereikia – viskas jau aišku. Beje, vokiškai skamba kaip tostas: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabgesang.“
Unikalios išraiškos
Iš principo, kad ir ką sakytum, toje ar kitoje tautoje yra vienodi posakiai, tik jie skamba skirtingai, ir tai logiška. Šį faktą įrodė ankstesnės vokiečių patarlės su vertimu.
Tačiau Vokietija turi savo posūkį. Patarlių pavidalu, kurių analogijos kitose tautose nėra. Štai ryškus pavyzdys: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. Rusiškai tai skambės taip: „Pradžia ir pabaiga traukia rankas vienas į kitą“. Be abejo, tai reiškia, kad darbai, kada nors pradėti, tikrai bus baigti, nepaisant aplinkybių – nesvarbu, kaip. Visai įdomi išraiška. „Beredter Mund geht nicht zugrund“– verčiama kaip „iškalba nepasiklysi“. Iš karto ateina į galvą mūsų trumpas apibrėžimas, o tai neįmanomakai kuriems žmonėms labiau tinka – „kabantis liežuvis“. Vokietijoje, kaip ir daugelyje kitų šalių, jie vertina savo gimtąją kalbą ir tiki, kad šis žodis daug ką gali. Tikriausiai iš čia kilo ši išraiška.
Frazė „besser zehn Neider denn ein Mitleider“turi ypatingą pobūdį. Tai verčiama taip: „10 pavydžių žmonių yra geriau nei 1 simpatikas“. Ši patarlė iš karto parodo vietinių vokiečių charakterį. Ir patvirtina jų proto stiprumą. Frazės prasmė akivaizdi. Iš tiesų, geriau iškęsti kitų pavydą nei užuojautą. Jei jie pavydi, vadinasi, kažkas yra. O užuojauta daugeliui reiškia gailestį. Ne pats geriausias jausmas.
Finansinės reikšmės išraiškos
Vokietija yra turtinga šalis. Ten yra daug turtingų ir sėkmingų žmonių. Galbūt tai ir paradoksas, bet daugelis vokiečių patarlių turi prasmę savaime, o tai reiškia, kad turtas yra gėris ir reikia jo siekti. Skirtingai nuo rusiškų, „skurdas – ne yda“, „negėda būti vargšu“ir tt Nereikia daryti jokių išvadų – tereikia palyginti pragyvenimo lygį ir bedarbių skaičių. Pavyzdžiui, ši frazė yra geras pavyzdys: „Armut ist fürs Podagra gut“. Tai verčiama kaip „skurdas skatina podagra“. Visi žino, kad tai baisi liga, tikras žmogaus kūno žalojimas. Taigi prasmė aiški.
„Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil“. Šio posakio prasmė maždaug ta, kad didžiausias blogis nuolat tenka elgetos daliai. Kitas posakis, reiškiantis, kad „tinginystė atsiperka skurdu“. Gili prasmė, kurią, deja, supranta ne visi. Tiksliau, jie to iki galo nesuvokia. Vokiškai tai skamba taip: „Faulheit lohnt mit Armut“. Ir dar viena motyvuojanti patarlė: „Unglück trifft nur die Armen“. Jo prasmė slypi tame, kad bėdos visada užklumpa tik vargšus.
Ir tai tik keletas pavyzdžių. Nenuostabu, kad Vokietijoje žmonės trokšta turtų. Gali būti, kad turtų ir gerovės vertybės buvo nustatytos labai seniai, o aukščiau pateikta liaudies išmintis galėjo tam turėti įtakos.
Didžiųjų išmintis
Kalbant apie vokiečių patarles su vertimu į rusų kalbą, negalima nepastebėti posakių, priklausančių didiesiems Vokietijos filosofams, rašytojams ir kitoms garsioms asmenybėms.
Pavyzdžiui, Johanas Goethe kartą pasakė: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, o tai reiškia „būti vyru reiškia būti kovotoju“. Ir jis pasakė teisingai. Juk visi žmonės kasdien susiduria su problemomis, kliūtimis, bėdomis, bėdomis, kurias turi išspręsti. Ir kad ir kiek jų būtų, išeities nėra. Su viskuo reikia susitvarkyti, nors ir per jėgą. Ar tai ne kova? Ta pati tema paliečiama ir kitoje jo frazėje, kuri skamba taip: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. O prasmė tokia: gyvybės ir laisvės vertas tik tas žmogus, kuris kasdien už juos kovoja.
Ir Nietzsche pristatė tokią sąvoką kaip „umwertung aller Werte“. Tai yra „vertybių perkainojimas“. Čia ir taip viskas aišku – jis turėjo omenyje, kad žmonės kartais duodaper daug vertės už bet ką.
Marxas ir Engelsas taip pat yra žinomi žmonės, parašę daug pareiškimų. Nors tai nėra vokiški posakiai ir patarlės su vertimu, jie taip pat verti dėmesio. „Das Sein bestimmt das Bewusstsein“(„Būtis lemia sąmonę“), „Die Arbeit hat den Menschen geschaffen“(„Darbas sukurtas žmogumi“), „Das Rad der Geschichte zurückdrehen“(„Istorijos rato atsukimas“) yra tik keletas populiarių jiems priklausančių posakių.
Įžymybių pasisakymų temą norėčiau užbaigti Heinricho Heine posakiu. Gimtąja publicisto ir poeto kalba skambėjo taip: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. O posakio esmė ta, kad protingas žmogus pastebi absoliučiai viską. Kvailys daro išvadas tik iš vieno atvejo.
Subtilios išraiškos
Daugelis unikalių vokiečių patarlių ir posakių turi labai subtilią prasmę. Ir tai daro juos nuostabiais. Pavyzdžiui: „Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen“. Vertimas toks, kad net jei žmogus sėdi kreivai, jis visada turi kalbėti tiesiai. Išmintis „man wird zu schnell alt="„Image“und zu spät gescheit“taip pat yra prasminga. Ir tai susideda iš to: žmonės per greitai sensta ir per vėlai tampa išmintingesni. Taip pat aktualu. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“- pagrindinė šio posakio mintis yra ta, kad jei nėra atsakymo, tada viskas taip patatsakyti. Paradoksas, bet taip atsitinka. Frazė „wer viel fragt, der viel irrt“turi gana aktualią reikšmę. Jo prasmė paprasta. Ir tai slypi tame, kad žmogus, kuris klausia per daug ir dažnai, tiesiog iš tikrųjų dažnai klysta.
Na, visa tai, kas išdėstyta aukščiau, yra tik maža dalis tų posakių, išminties ir patarlių, kuriais gali pasigirti Vokietijos žmonės. O jei pagalvotumėte apie kiekvieną, gali atrodyti, kad daugelis vokiečių kultūroje įsitvirtinusių žodžių iš tikrųjų yra ne tik raidės, o kažkas, kas turėjo įtakos vokiečių charakterių, vertybių ir idėjų formavimuisi.
