Jau išmok vokiškai, ar vis dar tempi katės uodegą? O gal kalbi užtikrintai, skaitai be žodyno, o apskritai viskas šokolade? Ar bendraudamas su užsieniečiais jaučiatės ne savo stichijoje? Paruošėme jums juokingiausių vokiškų rinkinių posakių sąrašą su vertimu, kad nesėdėtumėte kalioše, kai vykstate atostogauti į Vokietiją.
Sviestas ir šokoladas
Bet kurio vokiečio laukia momentas, kai viskas bus aliejuje (alles in Butter). Šis vokiškas posakis pažodžiui reiškia, kad viskas tvarkoje ir jokių problemų nesitikima. Nors tiesiogine prasme niekas nebus laimingas, jei viskas bus aliejuje. Iš kur kilo ši išraiška?
Kaip ir daugelis nustatytų posakių, į šiuolaikinę vokiečių kalbą jis atėjo nuo viduramžių. Tuo metu brangūs stikliniai stiklai buvo importuojami iš Italijos į Vokietiją per Alpes. Deja, pakeliui jie kovojo, švirkščiasi ir dažnai nesugebėdavo pristatyti net pusės vakarėlio.
Tada iniciatyvūs prekybininkai sugalvojo netikėtų dalykųtirpalas – stiklinės buvo dedamos į statinę ir užpilamos karštu skystu aliejumi. Kai aliejus atvėso, stiklas buvo tvirtai užsandarintas statinėje ir joks purtymas nebegalėjo jo sugadinti. Šis vokiškas posakis rusų kalba turi skanesnį atitikmenį – „viskas yra šokolade“.
Tobulumas kiaušinyje
"Tai vis tiek ne kiaušinio trynys!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) sušunka jūsų partneris vokietis apie jūsų naują projektą. Ką tai reikštų?
Šis vokiškas posakis reiškia, kad kažkas nėra taip tobula, kaip galėtų būti. Frazeologizmas turi gana paprastą kilmę – tiesiog pažiūrėkite į gatavą kiaušinienę ar virtą kiaušinienę. Kas jame skaniausia ir tobuliausia? Žinoma, trynys!
Pomidorai vietoj akių
„Atrodo, kad teisėjui prieš akis buvo pomidorai“(Tomaten auf den Augen haben), – piktinosi teismą pralaimėjusi advokatė. Ši vokiška rinkinio išraiška reiškia, kad žmogus nemato arba nepastebi kažko visiškai akivaizdaus, to, ką mato ir supranta kiti.
Bet kodėl pomidorai, o ne bulvės ar, pavyzdžiui, obuoliai? Visi žino, kad pomidorai yra raudoni. Tokios pat raudonos kaip pavargusio ar mieguisto žmogaus akys. O pavargę žmonės dažnai būna nedėmesingi ir nepastebi svarbių dalykų. Štai iš kur kilo ši išraiška.
Dešros abejingumas
"Tai mano dešra!" (Das ist mir Wurst!) – posakis Vokietijojeskamba labai dažnai. Ką tai reiškia? Su vertimu į rusų kalbą aiškiau netampa. Nors, žinoma, vietiniam gyventojui čia viskas aišku – mes kalbame apie tai, kad kalbėtojui tiesiog nerūpi. Das ist mir Wurst reiškia „man nerūpi“.
Iš kur ši apyvarta? Tikrai žinoma, kad jis kilęs iš XIX amžiaus studentų slengo. Kai kurie tyrinėtojai mano, kad originalus posakis skambėjo taip: „Man nerūpi, kaip ir sudedamosios dalys, esančios dešroje“. Kiti nurodo, kad bet kuri dešra turi du galus, ir nesvarbu, su kuriuo iš jų pradėsite valgyti.
Nežinau, zuikis
„Mano vardas Kiškis, aš nieko nežinau“(Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Šis vokiškas posakis rusiškai skambės taip: „mano trobelė pakraštyje, aš nieko nežinau“. Bet kodėl kiškis?
Pasirodo, kad ši išraiška neturi nieko bendra su tikru kiškiu. 1855 m. Heidelberge gyveno teisės studentas, vardu Hase. Kartą jis pasisiūlė padėti draugui teisme, kuris per dvikovą nušovė kitą studentą.
Bet nepasisekė – kai reikėjo kalbėti teisme, ponas Kiškis galėjo pasakyti tik: „Mano vardas Kiškis, aš nieko nežinau“. Nuo tada šis posakis išpopuliarėjo.
Su kuo geriau nevalgyti vyšnių?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen yra vokiškas posakis, išverstas įRusiškai „geriau su juo nevalgyti vyšnių“reiškia, kad turime žmogų, nuo kurio turėtume laikytis nuošalyje ir, jei įmanoma, neturėtume nieko bendro. Frazeologizmas atėjo iš viduramžių, bet kodėl vyšnia, o ne duona, kiaulienos kumpis ar kažkas kita?
Faktas tas, kad viduramžiais vyšnios buvo vienos brangiausių ir rečiausių uogų, ir tik patys verčiausi žmonės galėjo dalintis tokiu patiekalu. Jei netikėtai tarp svečių buvo pastebėtas nekviestas ar nevertas asmuo, jie iškart imdavo spjaudyti į jį kaulus, kol jis dingdavo iš šventės.
Angelas ir policininkas
Kur Rusijoje gimė policininkas, Vokietijoje praėjo angelas. Kai triukšmingoje svečių pilnoje patalpoje staiga akimirką stoja visiška tyla, vokiečiai sako, kad per kambarį praėjo angelas (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Šis vokiškas posakis atsirado senovėje, kai buvo tikima, kad bet kokių anapusinių būtybių atsiradimas atima iš žmogaus žadą. Laikui bėgant visus vaiduoklius pakeitė visiškai nekenksmingas angelas.
Trijų taisyklė
Visada yra trys iš visų gerų dalykų (Aller guten Dinge sind drei), arba rusiškas frazeologinio vieneto analogas – „Dievas myli trejybę“į Vokietiją atkeliavo iš viduramžių, bet vis dar išlieka vienu iš dažniausiai pasitaikančios frazės.
Tiesą sakant, buvo trys geri dalykai – tris kartus per metus miestaspatarimu, k altinamasis turėjo tris galimybes pasiteisinti teisme. Ir tai reiškia – nenusiminkite, jūs vis dar turite antrą ir trečią galimybę.
Rūgščių agurkų laikas
Kaip geri laikai, kai vokiečiai sako, kad laikas rūgštiems agurkams (Saure-Gurken-Zeit)?
Senovėje, kai nebuvo šaldytuvų, vienintelis būdas išsaugoti vaisius ir daržoves žiemai buvo konservavimas. Vaisius ir uogas džiovindavo arba virdavo uogienę, o daržoves sūdydavo ir raugindavo. Ir tada atėjo žiema - rūgščių agurkų metas - sunkus laikotarpis, kurį reikia ištverti.
Kiaušinių šokis
Vokiškas posakis Einen Eiertanz aufführen į rusų kalbą gali būti išverstas kaip „šok kiaušinį“. Ir tai ne apie tą blogą šokėją, kuri visada trukdo.
Šis vokiškas posakis kilęs iš didžiojo vokiečių rašytojo Johanno Wolfgango fon Gėtės kūrybos. Jaunystėje dramaturgas matė spektaklį, kuriame mergina, ant kilimo paskleisdama žalių vištienos kiaušinių raštą, nosine užsirišo akis ir šoko tarp jų, nelipdama nė ant vieno.
Tai, ką jis pamatė, rašytoją taip sukrėtė, kad jis aprašė šį šokį viename iš savo kūrinių. Ir skaitytojai, savo ruožtu, pasirinko šią išraišką, todėl ji tapo sparnuota. Nuo tada šokti kiaušinių šokį reiškia elgtis labai atsargiai ir diskretiškai.
Kodėl nieko gero negalima tikėtis iš paukščių?
Vokiečių idioma Einen Vogelhaben pažodžiui gali būti išverstas kaip „turėti paukštį“. Tačiau pažodinis vertimas daugumoje frazeologinių vienetų visiškai nieko nepasako apie posakio reikšmę.
Paukštis, anot vokiečių, tinka visiems, kurie šiek tiek pamišę. Jei jūsų galvoje atsirado lizdas su čiulbančiais paukščiais, nenuostabu, kad tokiai galvai neateina nei viena protinga mintis.
Ir jei senais laikais žmogus su paukšteliu buvo laikomas tikrai psichikos ligoniu, tai dabar šis posakis vis dažniau taikomas tiems, kurie kalba ar daro kvailystes.
Rusų kalba laikoma viena turtingiausių ir sudėtingiausių būtent dėl daugybės frazeologinių vienetų, sparnuotų posakių, perkeltinę reikšmę turinčių žodžių. Bet kaip užsieniečiui sunku suprasti rusiškus posakius, taip laisvai tik rusiškai kalbančiam žmogui beveik neįmanoma suprasti anglų, vokiečių ar prancūzų, kurių kalboje taip pat yra gana skirtingų nustatytų posakių. Ir jei jūsų vokiečių kalba vis dar nėra kiaušinio trynys ir jums ji visai netinka, skubiai įsigykite frazeologinį vokiečių posakių žodyną su vertimu į rusų kalbą.
