Vertant svarbu parinkti semantiškai, gramatiškai ir stilistiškai teisingus žodžius. Norint vartoti nepažįstamus žodžius, patartina pasitelkti aiškinamuosius žodynus, gramatikos rodykles ir derinimo žinynus. Be to, norėdami suprasti, kaip išversti sakinius iš rusų į anglų kalbą, galite apsvarstyti bendrą sakinio sudarymo algoritmą. Jis pagrįstas sakinio padalijimu į komponentus, teisingu ir santykinai sinchroniniu jų vertimu bei narių atsiradimo anglų kalbos sintaksėje sekos atkūrimu.
0 veiksmas- analizė
Kaip išversti sakinius iš rusų į anglų kalbą? Pirmiausia analizuojame rusišką sakinį. Kokio tipo informacija joje yra – patvirtinimas, neigimas, klausimas, prašymas/įsakymas ar sąlyginis teiginys? Atskirkite sakinio narius:
1) predikatas atsako į klausimus „ką jis veikia?“, „kokioje būsenoje?“, „kas vyksta?“;
2) tiriamasis atsako į klausimus „kas?“, „kas?“;
3) papildymas atsako į klausimus „kam?“, „ką?“, „kam?“,„ką?“, „kam?“, „už ką?“, „kam?“, „su kuo?“, „per ką?“;
4) aplinkybė atsako į klausimą „kur?“, „kada?“, „kodėl?“, „kodėl?“, „kaip?“, „kiek?“;
5) apibrėžimas atsako į klausimus „kas?“, „kieno?“.
Nustatykite pasižadėjimą. Aktyviame balse subjektas yra pats aktorius, pasyviame balse jis atlieka veiksmą. Mes nustatome laiką - dabartis, praeitis, ateitis, sąlyginis („būtų“). Apibrėžiame aspektą - neapibrėžtas (bendrai), išliekantis (konkretus procesas), užbaigtas (efektas, patirtis), užbaigtas išliekantis (poveikis iš ilgo proceso), tai priklauso nuo sakinio prasmės.
Išversti į anglų kalbą galima atlikus šiuos veiksmus.
1 veiksmas. Pirmoje pozicijoje esanti aplinkybė
Jei akcentuojama kokia nors aplinkybė, ji pateikiama pirmoje vietoje. Jei tai yra vietos aplinkybė, predikatas gali būti prieš temą.
2 veiksmas- Tema
Tema įtraukta. Sakiniams anglų kalba reikia dalyko beveik visose situacijose. Todėl, jei sakinys yra beasmenis, pateikiamas formalus subjektas – dažniausiai „Tai“. Klausime prieš temą rašomas atitinkamas pagalbinis veiksmažodis.
3 veiksmas. Predikatas
Kitas ateina predikatas. Jei predikatas neišreiškiamas veiksmažodžiu, naudojamas susiejantis veiksmažodis. Asmenį, skaičių ir laiką atspindi pirmasis predikato veiksmažodis. Papildomi pagalbiniai veiksmažodžiai priklauso nuo laiko ir balso. Jeigureikia išreikšti neigiamą, tai atsitinka arba prie pagalbinio veiksmažodžio pridedant dalelę „ne“, arba įvedant kitą tinkamą neigiamą žodį („ne“, „niekas“, „nieko“, „niekas“, „nei“)., „niekada“) prieš teisingą žodį. Veiksmažodžiai gali turėti priklausomus žodžius, išreikštus prieveiksmiu arba prieveiksmių grupe, kurie dedami prieš veiksmažodį. Pasyviajame balse veiksmažodis vartojamas būtojo laiko dalyviu ir prieš jį atitinkama forma yra „būti“. Jei yra keli pagalbiniai įrenginiai, „be“yra paskutinis.
4 veiksmas. Papildymas
Po predikato rašomas objektas (jei yra), jis gali būti pridedamas tiesiogiai arba – jei predikatas negali priimti tiesioginių objektų – per atitinkamą prielinksnį.
5 veiksmas. Aplinkybė
Jei laikas nenurodomas aplinkybėmis, jis ateina po pridėjimo. Jei sakinyje yra daugiau nei vienas papildymas, jie dažniausiai keičiasi tokia seka: veiksmo būdas, vieta, laikas. Tačiau norint pabrėžti, juos galima sukeisti.
6 veiksmas. Apibrėžimas
Apibrėžimas neturi aiškios pozicijos sakinyje, nes jis nurodo daiktavardį. Daiktavardis savo ruožtu gali būti bet kurio nario dalis. Apibrėžimas gali būti išreikštas savininko įvardžiu (Mano, Mūsų, Tavo, Jo, Jos, Jų) arba būdvardžiu. Jei vienas žodis turi kelis apibrėžimus-būdvardžius, kurie eina iš eilės, tarp jų paprastai nustatoma tokia tvarka:dydis, forma, amžius, spalva, tautybė, medžiaga. Subjektyvūs nuomonės būdvardžiai („blogai“, „gerai“, „gražu“) eina prieš objektyvius ir aprašomuosius būdvardžius („švaru“, „patogu“).
Kiti dizainai
Kaip išversti sakinius iš rusų kalbos į anglų kalbą su liepiamąja ir priesakine nuotaika? Prašymuose, nurodymuose ir įsakymuose (imperatyvuose) dalykas praleidžiamas, o veiksmažodis visada yra pagrindinėje formoje. Sąlyginiuose sakiniuose išreiškiama prielaida arba tikimybė / netikimybė. Priklausomai nuo situacijos, galite naudoti įvairias konstrukcijas – subjekto ir predikato inversiją, jungiamąją nuosaką, būtąjį neapibrėžtą laiką, jungtukus, pvz., „jei / jei“ir modalinius veiksmažodžius „turėtų“, „būtų“.
Jei pageidaujama, bet kuris narys gali būti iškeltas į pirmąją vietą, taip logiškai jį išryškinant, įvedant tam tikras konstrukcijas.
Kai kurios situacijos reikalauja formalesnio stiliaus. Kaip išversti sakinius iš rusų į anglų kalbą, jei reikia atspindėti mandagų kreipimąsi? Norėdami tai padaryti, anglų, taip pat rusų kalboje naudojamas būtasis laikas, šiuo atveju neapibrėžtasis praeitis ('could you', 'I was wondering', 'did you').
