Rusų kalbos leksinė kompozicija įvairi ir labai įdomi. Jame daug originalių žodžių, žinomų tik siauram žmonių ratui. Leksikologijoje jie vadinami ribotu vartojimu ir skirstomi į specialias grupes. Tai apima profesionalius, pasenusius ir tarminius žodžius.
Pastarieji dažniausiai girdimi kaimo vietovėse. Jie daugiausia egzistuoja gyvoje šnekamojoje kalboje ir dažniausiai atspindi ten egzistuojančią tikrovę. Be to, to paties objekto pavadinimui gyventojai gali vienodai naudoti skirtingas parinktis: abu „vietiniai“, dažniausiai naudojami.
Tarminis žodis – kas tai?
"Seletok ganosi už namo." Nedaugelis, išgirdę šią frazę, supras, kas yra ant kortos. Tai suprantama. Rusų kaime kolkas kartais vadinamas kumeliuku.
Dialektizmai yra tam tikros vietovės gyventojų aktyviai vartojami žodžiai, kurie nėra įtraukti į jokią literatūrinės kalbos leksinę grupę. Jų platinimas gali būti apribotas keliose vietovėse arba visame regione.
Susidomėjimas „vietiniu“žodžiu Rusijoje atsirado XVIII a. Nuo tada žymiausi kalbininkai ir kalbininkai, tarp jų V. Dahlas, A. Potebnya, A. Šachmatovas, S. Vygotskis ir kiti, daug nuveikė šia kryptimi. Jie svarstė įvairius žodžio tarminė vartojimo variantus ir pavyzdžius. Tiek vidaus, tiek užsienio literatūroje šis žodis šiandien kertasi su tokiomis sąvokomis kaip kalbinė geografija (specifinis žodynas skirtingose teritorijose), socialinė dialektologija (atsižvelgiama į vietinių tarmių kalbančiųjų amžių, profesiją, socialinę padėtį).
Tarmių grupės rusų kalba
Rusijoje yra keletas tarmių variantų. Pagrindinis tarminių žodžių jungimo į grupes principas yra teritorinis. Pagal jį išskiriamos pietinės ir šiaurinės tarmės, kurios savo ruožtu apima keletą dialektų. Tarp jų yra centrinės rusų kalbos tarmės, kurios tapo šiuolaikinės rusų kalbos formavimosi pagrindu ir todėl yra arčiausiai literatūros normos.
Kiekviena grupė turi savo tarminius žodžius. Jų santykių pavyzdžiai (įskaitant dažniausiai naudojamus): namas – trobelė (šiaurinė) – trobelė (pietinė); kalbėti – masalas (šiaurinis) – žarnynas (pietinis).
Tarminių žodžių daryba
Kiekviena tarmė, kaip taisyklė, turi savo išskirtinių bruožų. Be to, moksle įprasta išskirti kelias grupes, į kurias įeina įvairaus darybos būdo tarminiai žodžiai (pavyzdžiai pateikiami lyginant su norma).
- Tiesą sakant, leksinė. Jie arbapaprastai neturi ryšio su žodžiais literatūrinėje kalboje (pavyzdžiui, voverė Pskovo srityje yra vekša, krepšelis Voronežo srityje yra sapetka), arba jie yra suformuoti iš esamos šaknies ir išlaiko savo pagrindinę reikšmę. Smolensko sritis: maudytis reiškia maudytis).
- Leksikos ir išvestinės. Jie skiriasi nuo dažniausiai vartojamų žodžių tik vienu afiksu: vargšas žmogus – neramus prie Dono, plepus – kalbantis Riazanėje ir tt
- Phonemic. Skirtumas nuo esamos literatūrinės normos slypi vienoje fonemoje (garsu): andyuk vietoj kalakutienos, pakhmurny – t.y. apsiniaukęs.
- Osemantika. Garsu, rašyba ir forma jie visiškai identiški bendriesiems žodžiams, tačiau skiriasi leksine reikšme: bėgimas Smolensko srityje – judrus, makaronai Riazanės srityje – vėjaraupių pavadinimas.
Išsamus gyvenimas naudojant tarminius žodžius
Daugelis teritorijų turi savo gyvenimo ypatumus, papročius, žmonių tarpusavio santykius, kurie dažniausiai išreiškiami kalboje. Atkurti visą gyvenimo vaizdą tokiais atvejais galima būtent tarminiais žodžiais. Žodžių, išryškinančių atskiras detales bendrame kasdieniame gyvenime, pavyzdžiai:
- šieno ar šiaudų (bendras pavadinimas - baburka) klojimo būdai Pskovo srityje: sojanka - mažas klojimas, odonok - didelis;
- kumeliuko vardas Jaroslavlio srityje: iki 1 metų – žindomas, nuo 1 iki 2 metų – kerpamas, nuo 2 iki 3 metų – uchka.
Etnografinių ar geografinių ypatybių žymėjimas
Kitas pasirinkimas yra kadatarminiai žodžiai (pavyzdžiai ir jų reikšmė visada domina „svetimus“) padeda suprasti pačią gyvenimo struktūrą. Taigi šiaurėje įprasta namą ir visus ūkinius pastatus statyti po vienu stogu. Taigi daugybė „vietinių“žodžių, žyminčių skirtingas to paties pastato dalis: tiltas – baldakimas ir veranda; namelis – svetainė; lubos – palėpė; bokštas – svetainė palėpėje;
Meščeros regione pagrindinis ekonomikos sektorius yra miškininkystė. Su ja siejama didelė vardų grupė, kurią formuoja tarminiai žodžiai. Žodžių pavyzdžiai: pjuvenos - rąstas, spygliai - adatos, iškirstos vietos miške - rėžinys, asmuo, susijęs su kelmų išrovimu - peneshnik.
Tarminių žodžių vartojimas grožinėje literatūroje
Rašytojai, dirbdami prie kūrinio, naudoja visas turimas priemones, kad atkurtų tinkamą atmosferą ir atskleistų veikėjų įvaizdžius. Svarbų vaidmenį čia atlieka tarmės. Jų panaudojimo pavyzdžių galima rasti A. Puškino, I. Turgenevo, S. Jesenino, M. Šolochovo, F. Abramovo, V. Rasputino, V. Astafjevo, M. Prišvino ir daugelio kitų darbuose. Dažniau į tarminius žodžius kreipiasi rašytojai, kurių vaikystė prabėgo kaime. Paprastai patys autoriai pateikia išnašas, kuriose aiškinami žodžiai ir kur jie vartojami.
Dialektizmų funkcija meno kūrinyje gali būti skirtinga. Tačiau bet kuriuo atveju jie suteikia tekstui išskirtinumo ir padeda įgyvendinti autoriaus sumanymą.
Pavyzdžiui, S. Jeseninas –poetas, kuriam pagrindinė kaimo gyvenimo atkūrimo priemonė yra būtent Riazanės tarmės žodžiai. Jų panaudojimo pavyzdžiai: „senamadiškame apgriuvusiame šušune“– moteriškų drabužių tipas, „prie slenksčio giros dubenyje“– medinis kubilas tešlai.
V. Korolenko, kurdamas kraštovaizdžio eskizą, vartoja vietinius žodžius: „Aš žiūriu … į padą“- tarpeklis. Arba I. Turgenevas: „išnyks paskutiniai… kvadratai (dideli krūmynai)“
Vadinamieji „kaimo“rašytojai turi vieną iš būdų sukurti literatūrinį įvaizdį – herojaus kalbą, į kurią įeina tarminiai žodžiai. Pavyzdžiai: „Dievas (Viešpats) tau padėjo (padėjo)“V. Astafjevas, „jie (jie) … sugadins (sugadins) žemę“- V. Rasputinas.
Tarminių žodžių reikšmę galima rasti žodyne: aiškinamajame jie bus pažymėti regione. - regioninis arba skambinti. - tarmė. Didžiausias specialusis žodynas yra Rusų liaudies tarmių žodynas.
Dialektizmų įvedimas į literatūrinę kalbą
Kartais paaiškėja, kad žodis, kurį kažkada vartojo tik tam tikra žmonių grupė, tampa įprastas. Tai ilgas procesas, ypač kalbant apie „vietinius“žodžius, tačiau jis vyksta mūsų laikais.
Taigi, mažai kas pagalvotų, kad gana gerai žinomas žodis „šlamėjimas“yra tarmė. Tai rodo I. S. Turgenevo pastaba „Medžiotojo užrašuose“: „Nendrės šiugždėjo, kaip mes sakome“, t.y. Oryol provincijoje. Rašytojas pirmą kartą vartoja šį žodį kaip onomatopėją.
Ar ne mažiau paplitęs - tironas, kuris A. Ostrovskio laikais buvo tarmė Pskovo ir Tverės gubernijose. Dramaturgo dėka ji antrą kartą gimė ir šiandien niekas nekelia klausimų.
Tai nėra pavieniai pavyzdžiai. Tarmės žodžiai buvo pelėda, antradienis, rankena.
Tarminių žodžių likimas mūsų laikais
Pastaraisiais metais šalyje suaktyvėjus migracijos procesams, šiuo metu tarmėmis daugiausia kalba vyresnioji karta. Priežastis paprasta – jų kalba susiformavo tomis sąlygomis, kai tam tikruose Rusijos regionuose buvo stiprus žmonių vientisumas. Reikšmingesnis yra žmonių, tyrinėjančių tarminius žodžius, darbai, kurie šiandien tampa vienu iš būdų tirti etnografinę ir kultūrinę raidą, rusų tautos tapatybę, pabrėžti jos individualumą ir unikalumą. Šiuolaikinei kartai tai gyvas praeities prisiminimas.
