Kas yra kursyvus rašymas – informacija, skirta ne tik patenkinti žingeidžio skaitytojo žinių troškulį, bet ir praktiškai pritaikyta žmonėms, kurių veikla susijusi su poreikiu suvokti ir apdoroti didelį kiekį žodinio teksto.
Istorinis kursyvinio rašymo fonas
Abėcėlė, sukurta IX amžiuje Bizantijos imperatoriaus įsakymu brolių Kirilo ir Metodijaus, turėjo būti naudojama graikų teologinėms knygoms išversti į slavų kalbą. Tačiau kirilicos ženklų sistemos aiškumas ir naudojimo paprastumas prisidėjo prie spartaus ir plačiai paplitusio slaviško rašto plitimo ir naudojimo ne tik religinėje srityje, bet ir buityje bei versle.
X amžiaus pabaigoje slavų abėcėlė buvo pradėta vartoti Senosios Rusijos valstybės teritorijoje kaip bažnytinė kalba. Senoji bažnytinė slavų kalba palaipsniui keičiasi veikiama rytų slavų šnekamosios kalbos, kuri į ją įtraukė naujų elementų.
Mums atkeliavę rankraščiai leido mokslininkams atsekti ženklų rodymo raidąKirilica. Senojo rusiško šrifto modifikavimo etapai apima chartijos raštą (seniausi rankraščiai datuojami XI a.), nuo XIV amžiaus naudotą puslanką, kuris tapo pirmųjų Rusijoje spausdintų knygų šriftu ir kursyvus raštas, kuris pasirodė beveik kartu su pusiau chartija.
Rusijos kursyvinės sistemos kūrimo etapai
Senasis rusiškas kursyvas atsirado kaip būtinas verslo laiško elementas, bet gana greitai įgijo platesnį naudojimą. Kas buvo kursyvus rašymas, žinojo plačioji visuomenė ir jis buvo naudojamas visose gyvenimo srityse.
XVI–XVII a. kursyvinis raštas tapo praktiškai savarankiška ir brandžia rašymo rūšimi, kurios kai kurie elementai mūsų laikais nepasikeitė.
Pagrindiniai kursyvaus rašymo požymiai
Cursive turėjo keletą savitų bruožų. Pagrindinis skirtumas nuo kitų senovės rusų rašymo tipų buvo beveik visiškas geometrinių ženklų atmetimas, reikšmingas klasikinio raidžių rašymo supaprastinimas, vaizdo patogumas ir greitis. Ženklų forma apvali, skirtinga didžiųjų ir mažųjų raidžių rašyba, stiliuje gausu potėpių, kilpelių, pratęsimų, kurie išeina už linijos, yra dalinis raidžių ryšys.
Noras pagreitinti rašymo procesą pamažu lėmė didesnę laisvę ir lengvumą rašant raides, atsirado jų atvaizdų įvairovė (rašysena) ir rašomos eilutės.
Civiliniskursyvas
Iki XVIII amžiaus pirmosios pusės baigiasi kursyvinio rašto, istorikų vadinamo senąja rusų kalba, formavimasis. Prasideda kitas kursyvinio rašto raidos etapas Rusijoje, kuris vėliau gavo civilinį pavadinimą. Jai būdingas stiliaus supaprastinimas ir proporcingumas, kai kurių elementų panaikinimas, geresnis skaitomumas.
18 amžiaus pradžioje Petro I vykdytos reformos metu iš abėcėlės dingo 10 raidžių ir atsirado 4 naujos (E, Yo, Y, Ya), viršutiniai indeksai buvo panaikinti. Buvo atskira žodžių ir frazių rašyba, kuriama didžiųjų raidžių paryškinimo sistema.
Paprastesnio, patogesnio ir suprantamesnio rašto atsiradimas prisidėjo prie rusų literatūros raidos, raštingumo plitimo ir išsilavinimo. Civilinėje kursyvoje naudojamas šriftas naudojamas spausdinant pasaulietinio pobūdžio literatūros kūrinius, mokslinius straipsnius, vyriausybės dokumentus, peticijas.
Lotynų kalbos rašto sistemos įtaka turi įtakos tolimesnei civilinio kursyvinio rašymo raidai. Iki XIX amžiaus vidurio susiformavo kursyvas, kurio šriftas mūsų laikais naudojamas beveik nepakitęs.
Kas šiandien yra kursyvas
Yra įvairių būdų, kaip greitai rašyti, remiantis sutrumpintų žodžių žymėjimo sistemomis – akronimai, santrumpos, santrumpos. Greitasis rašymas, kursyvinis rašymas, semantografija, užrašų darymas yra greitojo rašymo metodai, kurie skiriasi informacijos įrašymo raštu būdu, tam tikrų ženklų sistemų naudojimu ir tikslu.
Trumpas vertimas
Kalbant apie vertimo veiklą, klausimas, kas yra kursyvus rašymas, yra vienas iš pagrindinių kvalifikuoto vertimo, visų pirma nuoseklaus, vertimo žodžiu.
Skirtingai nuo stenografijos, kuri iš tikrųjų yra pažodinis įrašymas arba užrašų darymas, pagrįstas sutrumpintu pagrindinės esmės įrašu, kursyvinis vertimas iš tikrųjų yra pagalbinė atminties priemonė, kuri veiksmingai padeda išsaugoti tekstą be reikšmingos reikšmės. apkrova. Tai leidžia sumažinti informacijos praradimą verčiant didelės apimties žodinius pranešimus. Vertimo kursyvas nėra paprastas teksto fiksavimas, jį lydi subjektyvus supratimas, siekiant pabrėžti ir perteikti pagrindinę pranešimo informaciją.
Metodo pagrindai
Pagrindiniai principai ir metodai, kuriais grindžiamas universalus vertimo kursyvas, apima didžiausią semantinę apkrovą turinčių žodžių pasirinkimą, tam tikrą žymėjimo sistemą, balsių išskyrimą žodžių viduryje, taip pat dvigubus priebalsius, simbolių naudojimas vietoj raidžių rašant semantines atramas.
Simbolių naudojimo patogumas ir efektyvumas slypi rašymo greičiui, matomumui, gebėjimui sutelkti dėmesį į teksto turinį suvokimo stadijoje. Kiekvienas vertėjas pats pasirenka simbolius, dažnai naudodamas savo nekalbinius ženklus.
Šiandien didelės spartos įrašymo sistemos naudojimas palaipsniui praranda savo aktualumą dėl tobulėjimotechnologijas. Nepaisant to, vertimo profesionalų žinojimas, kas yra kursyvas, yra jų profesionalumo patvirtinimas.
