Dažnai šnekamojoje kalboje ir literatūroje galite rasti posakį „žemės draugas“. Ką tai reiškia? Ne visi supranta šios frazės prasmę. Taip yra dėl į jį įtraukto būdvardžio. Viena vertus, jis turi keletą interpretacijos atspalvių, kita vertus, nagrinėjamame frazeologiniame vienete vartojamas perkeltine prasme. Ką tai reiškia - "sieto draugas" bus aptarta straipsnyje.
Pažiūrėkime į žodyną
Norėdami suprasti, ką tai reiškia - "sieto draugas", atidžiai apsvarstykite jame esančio būdvardžio interpretaciją.
Žodyne jis pateikiamas dviem versijomis:
- Pirmasis persijojamas per sietelį. Pavyzdys: „Sietiniai miltai gali būti naudojami kepant, pavyzdžiui, tokius produktus kaip kalachi“.
- Antrasis yra tas, kuris kepamas iš miltų, persijotų per sietelį. Pavyzdys: „Vakaro meniu buvo arbata, sijota duona, o kartais ir dešra buvo duodama.“
Toliau apsvarstykite būdvardžio kilmę.
Etimologija
Kilęs iš daiktavardžio „sietas“, susidaręs iš protoslavų kalbos sito. Pastarasis yra savotiškas sietelis, plonas tinklelis, ištemptas per lanką. Arba metalinis lakštas su mažomis skylutėmis, skirtas ką nors sijoti, rūšiuoti ar filtruoti. Iš protoslavų kalbos taip pat yra:
- rusų ir ukrainiečių, bulgarų "sietelis";
- Serbų-kroatų "sȉto";
- Slovėnijos ir Čekijos kalba;
- Slovakų ir lenkų sito;
- Lower Luga syto.
Protoslavų sito kilęs iš sēi-to, siejamas su veiksmažodžiu „sėti“. Taip pat lyginama:
- su lietuvišku síetu, kuris reiškia "smulkus sietelis";
- latvių siêts - "sietas";
- Lietuvių sijóti ir latvių sijât reiškia "sijoti";
- Senovės graikų ἤθω reiškia „sijoju“ir ἠθΜός, o tai verčiama kaip „sietas“.
Dabar pereikime tiesiai prie frazeologijos reikšmės.
Sėdi draugas
Ką tai reiškia? Žodyne rašoma, kad tai šnekamosios kalbos posakis, kuris gali būti vartojamas ir paniekinamo, ir pažįstamo, juokaujamo atsitiktinio kreipimosi į ką nors formą.
Pavyzdžiai:
- Vėlgi, šis sėkmių draugas priėjo prie šviesos ir kliudė.
- Petka, mano drauge Sitny, kaip džiaugiuosi tave matydamas!
Kad geriau suprastume tiriamo posakio reikšmę, pateiksime jam sinonimus. Tai apima:
- senas;
- bičiuli;
- draugas;
- senis.
Toliau apsvarstykite, kaip tiriamas frazeologinis vienetas yra susijęs su duona.
Aukštos kokybės produktas
Šis posakis kilęs iš sietinės duonos. Šis Rusijoje pasirodė XVIII amžiaus pradžioje. Tai aukštos kokybės produktas. Kepdavo iš miltų, persijotų per sietelį. Jie galėjo valgyti per pietus ir vakarienę, taip pat su varške ir medumi, patiekiamais vakarienei. Akivaizdu, kad šią duoną žmonės valgė su malonumu, todėl perkeltine prasme pradėjo vadinti draugu. O vėliau draugams, su kuriais buvo malonu bendrauti, pradėta sakyti „tinklo draugas“.
Kartais tokia duona buvo vadinama pyragu, greičiausiai todėl, kad į ją deda razinų. Jis buvo brangus, tarp valstiečių buvo žinomas kaip gerovės simbolis. Jis buvo dedamas ant stalo ne kiekvieną dieną, o tik pavaišinti brangius svečius. Visai gali būti, kad ši idioma buvo siejama su brangiu draugu.
Yra ir kita versija, kuri mažiau populiari tarp kalbininkų. Jis pagrįstas tuo, kad sietelis kartu su plovimo padėklu buvo nepakeičiamas kalnakasių, tai yra auksakasių, atributas. Po to, kai uolienos buvo išplautos ir išsijotos, sietelyje liko vietinio aukso dalelės. Todėl būdvardis „sitny“, taikomas draugui, reiškia aukščiausio lygio draugystę.
Laikui bėgant frazeologizmas buvo pradėtas permąstyti, nes šiandien žmonės retai prisimena apie sietinę duoną. Dabar interneto forumuose galite perskaityti formuluotękuris "tinklo draugas" reiškia nepatikimą žmogų, per kurį viskas pereina kaip per sietelį.
Šiandien posakis turi ironiškesnę, pažįstamą konotaciją, kurios nereikėtų pamiršti vartojant šnekamojoje kalboje.
