„Išsigyti“– ką reiškia šis posakis? Jį dažnai galima rasti tiek literatūroje, tiek kasdienėje kalboje. Nepaisant to, ne visi žino apie jo reikšmę. Be to, jį naudojant yra keletas atspalvių. Šiame straipsnyje bus pasakojama apie tai, ką reiškia „įeiti į visas rimtas bėdas“, apie jo kilmės versijas.
Kelios interpretacijos
Žodynai pateikia keletą paaiškinimų apie tai, ką reiškia „breaking bad“:
- Pirma, nevaržoma ir neapgalvota leistis į ką nors smerktino: ištvirkimą ar girtavimą, ekstravaganciją; degti per gyvenimą, nežinant jokios ribos, nesilaikant moralės normų. Pavyzdys: „Kai tik Sergejus sužinojo, kad žmona jam neištikima, jis norėjo viską daryti: prisigerti, kad visiškai atitrūktų nuo liūdnos realybės.“
- Antra, siekdami savo tikslų, nevengkite jokių priemonių. Pavyzdys: „Kad nepatektų į kariuomenę, jis pateko į visas rimtas bėdas: pradėjosugalvoti sau ligas, gauti suklastotus pažymėjimus.“
- Trečia, pradėti kažką daryti su visišku atsidavimu, labai intensyviai. Pavyzdys: „Pasiekdamas rekordinį augalų žydėjimą, sodininkas išėjo iš visų jėgų, be galo juos laistydamas ir maitindamas trąšomis“.
Kaip matote, pirmaisiais dviem atvejais posakis vartojamas menkinančia ir net smerktina prasme, o pastaruoju atveju ji turi daugiau ar mažiau neutralią konotaciją.
Pažymėtina, kad nėra vienareikšmės nuomonės apie tai, ką reiškia frazė „sulaužyti blogai“. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų.
Skamba varpai
Kalbininkai, kurie tai išreiškia, aiškindami, ką reiškia „breaking bad“, remiasi skambintojų leksika. Yra specialus pavadinimas dideliems varpams ant varpinės. Jie vadinami „sunkiais“. Laikas, kada reikia juos pataikyti, nustatomas pagal „Typicon“– bažnyčios chartiją.
Senovėje varpai buvo gaminami įvairių dydžių ir balsų, įskaitant labai didelius. Taigi, pavyzdžiui, garsusis Kremliaus Ėmimo į dangų katedros varpas svėrė 4 tūkstančius svarų, tai yra 65 tonos. Tai paaiškina aukščiau pateiktą pavadinimą.
Iš pradžių pasirodė posakis „smogti stipriai“, o tai reiškė „skambinti visais varpais“. Senovėje su jų pagalba žmonės būdavo informuojami apie svarbius įvykius. Kartu su svarstomuoju buvo ir frazė „skambinti visais varpais“. Ji kartu su tiesiogine prasme įgavo perkeltinę reikšmę ir ėmė reikšti triukšmingą kai kurių naujienų aptarimą.
TaimTaigi kai kurie etimologai priėjo prie išvados, kad būtent iš skambučių ir jų sunkių varpų mūsų kalboje atsirado tyrinėtas posakis, kuris ateityje buvo permąstytas ir pradėtas reikšti elgesys, pasižymintis puikia išraiška.
Bilinėjimasis
Kitų etimologų teigimu, tiriama idioma yra tiesiogiai susijusi su žodžiu „bylinėjimasis“. Tai yra pasenęs teisinis terminas, reiškiantis civilinį ieškinį.
Perkeltine prasme šnekamojoje kalboje tai reiškia kažkokius nesutarimus, ginčus. Nenuostabu, kad bylinėjimasis žmogui nesukelia teigiamų emocijų, sukelia sunkius jausmus, ypač jei jie užsitęsia ilgai.
Jurisprudencijoje yra toks terminas kaip „kverulizmas“, jis apibūdina žmones, kurie vadinami kivirčais. Jie linkę pradėti bylinėtis dėl įvairių priežasčių. Jie dažnai kovoja už savo pažeistas teises ir interesus, kurie iš tikrųjų yra perdėti ar net įsivaizduojami.
Kverulantai teikia skundus į įvairias instancijas, pareiškimus teismui. Jų bylose priimti sprendimai yra ginčijami, jų nesėkmės ir atsisakymai lemia dar didesnį jų įsitikinimą šališku požiūriu į juos. Todėl jie ir toliau teikia protestus ir skundžia teismų sprendimus. Dėl to bylos gali užsitęsti daugelį metų.
Štai ką turi omenyje kai kurie etimologai, aiškindami, ką reiškia „susilaužyti“.
Atsiduokite nuodėmes
Pagal trečiąją versiją, svarstomas frazeologizmas siejamas su posakiu „imtis į viską, kas sunku“, kuri, savo ruožtu, yra artima frazei „sunkiai iškentėjo“. Ką šiame kontekste reiškia būdvardis? Nuo seno ji buvo vadinama „piktosiomis dvasiomis“, „piktosiomis dvasiomis“.
Tai reiškė anapusines jėgas ir įvairius piktus padarus, tokius kaip dvasios, velniai, demonai, negyvieji, vilkolakiai, pyragaičiai, goblinai, undinės. Juos sieja priklausymas nežemiškam, nešvariam, negatyviam, anapusiniam pasauliui, taip pat jiems būdingas piktybiškumas žmonių atžvilgiu. Buvo įtariama, kad piemenys, malūnininkai, kalviai, burtininkai ir raganos turėjo ryšių su tokiomis galiomis.
Krikščioniškoje religijoje puolę angelai buvo suprantami kaip piktosios dvasios. Remiantis apokrifinėmis nuostatomis, dalį piktosios dvasios sukūrė Dievas, o dalį - šėtonas.
Laikui bėgant pradėta vartoti posakis „išeiti iš visų jėgų“, kur vartojamas būdvardis panašus į žodį „nelengva“. Be to, numanoma, kad tiriamas frazeologinis vienetas taikomas ir sunkioms nuodėmėms. Kitaip tariant, daroma prielaida, kad žmogus jiems visiškai atsiduoda.
Baigiant svarstyti klausimą, ką reiškia "gedimas" reikia pažymėti, kad naujausia jo kilmės versija labiausiai atitinka šiandieninę reikšmę.
