Gimtosios kalbos turtingumas grindžiamas ne tik nuolatiniu svetimžodžių skolinimu, pritaikymu. Jis pagrįstas daugybe tarmių sąvokų, posakių, kurie išlaiko savo reikšmę tam tikrame regione, tačiau yra nesuprantami likusios Rusijos gyventojams. Taigi, daugelis amžininkų sakys, kad „statymai“yra iš pokalbių apie loterijas, žaidimus už pinigus. Ir jie pasirodys klaidingi, nes net kirčiavimas pirminiame apibrėžime patenka į kitą skiemenį! Ką tai reiškia šiuo atveju?
Bendrosios slavų šaknys
Šis žodis dažnai randamas Rytų Europos kalbose, taip pat senose knygose. Vienašaknis, sinonimai yra:
- valstybė, artikuliacija - iš bažnytinės slavų kalbos;
- krūva, šieno kupeta - iš slovėnų;
- valstybė – čekų k.;
- jungtis arba tvenkinys lenkų ir slovakų kalbomis.
Akivaizdu, kad „statymai“yra kažkas pasyvaus, nepajudinamo. Susijęs su statine objektų padėtimi. Kurie? Priklauso nuo konkrečios kalbos ir konteksto.
Ant pietinių sienų
Ir iš tiesų, naudojantRemiantis minėta koncepcija, dauguma piliečių kreipiasi arba į ukrainiečių kalbą, arba į pietinius rusų kalbos dialektus. Juose šis terminas reiškia nedidelę užtvanką upės ar užtvankos su stovinčiu vandeniu, kuri galėjo susidaryti savarankiškai arba atsirasti žmogaus įtakoje. Žodžio „statymai“reikšmė siejama tik su tvenkiniais. Galite eiti ten išsiskalbti drabužių, pažvejoti ar maudytis.
Klaidingas aiškinimas
Kodėl kyla nesusipratimų skaitant senas knygas? Problema yra su homonimais. Juk „tapti“reiškia ne tik tvenkinį, senais laikais jis dar vadinosi:
- prietaisas kažkam pritvirtinti;
- loom.
Dabar ši dekodavimo parinktis yra pasenusi, tačiau kai kuriuose dokumentuose galima išsaugoti mažybinę „statybų“formą. Štai kas supainioja sutikus žodžius. Sutelkite dėmesį į aplinkinį tekstą, kad nepasiklystumėte reikšmių gausoje.
Sąvokos aktualumas
Ar reikėtų tai įtraukti į jūsų žodyną? Jei pradėjote ieškoti įdomaus termino, vadinasi, kažkur jį girdėjote. Visiškai sąmoningi žmonės, rodydami į tvenkinį, sako: "Tai yra lažybos!" – kaip ir jų seneliai bei proseneliai. Vykstant pas močiutę į kaimą ar lankantis kaime, norint užsitarnauti vietinių pagarbą, reikia būti pasiruošus bet kokiai situacijai. Gali pakakti vien žinių!
Už pietinius Rusijos ir Ukrainos regionus žodis praras savo naudą, bet mėgėjaiturizmo ir etnokultūros tyrimai papildys žodyną. Skambus apibrėžimas praturtins kalbą, padės toliau įvaldyti kalbą.
