Frazeologinis vienetas: sąvokos apibrėžimas

2024 Autorius: Angel Austin | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:34

Idiomos, sparnuoti posakiai, patarlės ir posakiai bet kuria kalba sudaro didžiulį sluoksnį, dėl kurio kalba tampa sodresnė ir ryškesnė. Kitaip jie vadinami frazeologiniais vienetais. Kas tai yra ir kas jie yra, mes apsvarstysime šiame straipsnyje.

Apibrėžimas

Frazeologija yra nagrinėjamo žodyno tyrimas. Frazeologinis vienetas yra stabili idiomatinė kalbos posakis, kurio reikšmė yra aiški visiems kalbantiems. Šios sąvokos sinonimai yra žodžiai frazeologizmas, frazeologizmas.

Funkcijos

Frazeologinis vienetas gali atlikti įvairių kalbos dalių funkcijas. Pavyzdžiui, tai gali būti:

daiktavardis (Kazanės našlaitė, šuo ėdžiose);
veiksmažodis (mušk kibirus, sudegink gyvybę, išgerk žalią gyvatę);
būdvardis (velniškai girtas);
prieveiksmis (priešais, nenuilstamai).

Kaip ir bet kuris kalbinis reiškinys, frazės turi savo ypatybes.

Atkuriamumas. Ši savybė rodo, kad frazeologinis vienetas yra žinomas daugeliui gimtakalbių ir nėra sugalvojamas kiekvieną kartą iš naujo. Pavyzdžiui, „mušk kibirus“reiškia „maišytis“.
Semantinis vientisumas, suprantamas kaip visiškas arba dalinis frazę sudarančių žodžių interpretavimas. Pavyzdžiui, posakis „jis suvalgė šunį“reiškia „patyręs“, o ne tai, kad kažkas suvalgė šunį.
Atskiras kadravimas reiškia, kad frazėje yra du ar daugiau žodžių, kurie turi skirtingą reikšmę už jos ribų.
Stabilumas yra ženklas, rodantis galimybę arba neįmanoma pakeisti komponento sudėtį sumažinant, išplečiant arba pakeičiant sudedamuosius žodžius. Nestabilų frazeologinį vienetą galima pakeisti naudojant:

leksika, kai vienas žodis pakeičiamas kitu;
gramatika, kai posakis keičiasi gramatiškai nekeičiant reikšmės;
kiekybiškumas, kai kinta frazeologizmas dėl komponentų išplėtimo ar mažinimo;
padėtys, kai komponentai keičiami.

Klasifikacijų peržiūra

Daugelis kalbininkų bandė klasifikuoti frazeologinius vienetus, o požiūriai buvo skirtingi. Vieni rėmėsi gramatika ir struktūra, kiti – stiliumi, treti – prasme ir tema. Kiekviena klasifikacija turi teisę egzistuoti, o toliau apžvelgsime svarbiausias.

Pirmąją frazeologinių vienetų klasifikaciją pasiūlė L. P. Smitas, kurioje pastarieji buvo sugrupuoti pagal temą. Pavyzdžiui, „žmogaus veikla“, „gamtos reiškiniai“. Pagrindinis šios tipologijos trūkumas yra kalbinio kriterijaus nepaisymas.
Bskirtingai nei jo pirmtakas, kalbinis principas buvo įtrauktas į V. V. Vinogradovo sukurtą klasifikaciją. Jo pasiūlyti frazeologinių vienetų tipai buvo skirstomi pagal semantinę vienybę – vienybė, derinys ir susiliejimas.
N. M. Šanskis, be frazeologinių vienetų, pasiūlė išskirti atskirą posakių (priežodžių, patarlių ir posakių) klasifikaciją.
A. I. Smirnickio pasiūlyta klasifikacija buvo pagrįsta struktūriniu ir gramatiniu principu.
N. N. Amosovos klasifikacija buvo pagrįsta frazeologinių vienetų reikšme ir jų konteksto analize.
S. G. Gavrinas priartėjo prie klasifikacijos jų funkcinio ir semantinio sudėtingumo požiūriu.
A. V. Kuninas papildė V. V. Vinogradovo klasifikaciją.

V. V. Vinogradovo klasifikacija

Vienybėje žodis (frazeologinis vienetas) sutampa su jo komponentais, tai yra iš to, kas pasakyta, aišku, kas yra ant kortos. Pavyzdžiui, traukti diržą reiškia ką nors daryti ilgą laiką.

Sujungimai – vertė neatitinka jos sudedamųjų dalių. Pavyzdžiui, „mušti kibirus“– blaškytis. Kai kuriuose junginiuose yra žodžių, kurie prarado savo pirminę reikšmę ir šiuolaikinėje rusų kalboje nebevartojami. Pavyzdžiui, baklushi yra trinkelės, kurios buvo naudojamos mediniams šaukštams gaminti.

Deriniuose frazeologinio vieneto reikšmė susideda iš komponentų, kurių vienas atlieka susiejimo funkciją, kai vienas iš frazeologinio vieneto komponentų derinamas su kai kuriaisžodžiais, bet ne derinami su kitais. Pavyzdžiui, galite sakyti „baimė apima“, „liūdesys apima“reikšme „baisu“arba „liūdna“, bet negalite sakyti, kad „džiaugsmas apima“kaip „linksma“.

A. I. Smirnitsky klasifikacija

Ši klasifikacija suskirstė frazeologinius vienetus į idiomas, frazinius veiksmažodžius ir iš tikrųjų frazeologinius vienetus. Ir pirmasis, ir antrasis buvo suskirstyti į 2 grupes, kurios savo ruožtu buvo suskirstytos į pogrupius:

a) unimodalinis:

veiksmažodis-prieveiksmis (pagal kabliuką arba sukčiavimą);
atitinka veiksmažodžius, kurių semantinė šerdis yra antrajame komponente (lengva padaryti);
prielinksnis esminis, atitinka prieveiksmius ar predikatyvus (galvoje broliai);

b) dviejų ir kelių viršūnių:

atributyvas-substantyvas, kurio atitikmuo yra daiktavardis (tamsus arklys, pilkasis kardinolas);
veiksmažodis-pagrindinis, kurio atitikmuo yra veiksmažodis (paimk žodį);
pakartojimai yra lygiaverčiai prieveiksmiams.
prieveiksmis kelių viršūnių.

N. N. Amosovos klasifikacija

N. N. Amosovos tipologijoje frazeologiniai vienetai skirstomi į idiomas ir frazemas, kurių klasifikavimo metodas grindžiamas konteksto analize. Analizė suprantama kaip semantiškai realizuojamo žodžio derinys su parodomuoju minimumu. Toks kontekstas gali būti fiksuotas arba kintamas. Su nuolatiniu kontekstuparodomasis minimumas yra pastovus ir vienintelis galimas tam tikrai semantiškai realizuojamo žodžio reikšmei. Pavyzdžiui, „b altas melas“, „palikti angliškai“.

Kintame kontekste žodžiai indekso minimume gali keistis, tačiau reikšmė išliks ta pati. Pavyzdžiui, su žodžiu „tamsus“galite naudoti žodžius „arklys“ir „žmogus“– „tamsus arklys“, „tamsus žmogus“kaip „slaptas, slaptas“.

Frazeologizmai su pastoviu kontekstu skirstomi į frazes ir idiomas.

S. G. Gavrino klasifikacija

S. G. Gavrinas klasifikavo frazeologinius vienetus iš funkcinio-semantinio sudėtingumo pusės. Taigi jo frazeologinių vienetų klasifikacija apėmė stabilius ir kintamuosius-stabilius žodžių junginius. S. G. Gavrino studijos frazeologijos srityje rėmėsi V. V. Vinogradovo ir N. M. Šanskio darbais ir tęsė 4 tipų frazeologinių vienetų kūrimą.

A. V. Kunino klasifikacija

A. V. Kunino sudaryta frazeologinių vienetų klasifikacija papildė V. V. Vinogradovo klasifikaciją. Į jį buvo įtraukti frazeologiniai vienetai:

Vienos reikšmės ir dviejų ar daugiau nereikšmingų leksemų viršūnė.
Su koordinuojančios arba subordinuojančios frazės struktūra.
Su iš dalies predikatyvine struktūra.
Su infinityvu arba pasyviuoju veiksmažodžiu.
Su paprasto ar sudėtingo sakinio struktūra.

Iš požiūriosemantika A. V. Kuninas minėtus frazeologinius vienetus skirsto į keturias grupes:

su komponentu, tai yra, reiškiančiu daiktą, reiškinį – jie vadinami vardininkais; ši grupė apima 1, 2, 3 ir 5 tipų frazeologinius vienetus, išskyrus sudėtingus;
be dalykinės-loginės reikšmės, išreiškiantis emocijas – tokie frazės vadinami interjekciniais ir modaliniais;
su sakinių sandara, vadinama komunikacine – į šią grupę įeina posakiai, patarlės ir frazės;
4-oji grupė reiškia vardininką-komunikacinį.

Frazių š altiniai rusų kalba

Rusų kalbos frazeologiniai vienetai gali būti:

iš pradžių rusiškai;
pasiskolinau.

Vietinių rusų kilmė susijusi su kasdienybe, tarmėmis ir profesine veikla.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai:

namų ūkis – taik kaip sakalas, nukabink nosį, imk į greitkelį;
tarmė – didžiausia padėtis, dūmų svirtis;
profesionalas - drožkite riešutą (dailidė), traukite gimpą (audimas), grokite pirmuoju smuiku (muzikantas).

Skolinti frazeologiniai vienetai į rusų kalbą atkeliavo iš senosios bažnytinės slavų, senovės mitologijos ir kitų kalbų.

Skolinimosi iš: pavyzdžiai

Senoji slavų kalba – uždraustas vaisius, raudoni akių vokai, tamsus vanduo debesyse;
senovės mitologija - Damoklo kardas, Tantalo miltai, Pandoros skrynia, nesantaikos obuolys, nugrimzta į užmarštį;
kitos kalbos – mėlynos kojinės (anglų k.), didelės (vokiečių k.), ne vietoje(prancūzų k.).

Jų reikšmė ne visada sutampa su juose esančių žodžių reikšme ir kartais reikalauja daugiau žinių, nei suprasti leksemų reikšmę.

Frazeologiniai posakiai

Frazeologinius posakius ir kalbos frazeologinius vienetus vienija tai, kad jie yra stabilūs posakiai, kuriuos kalbėtojas gali lengvai atkurti. Tačiau visų pirma posakių komponentai gali būti naudojami atskirai ir kaip kitų frazių dalis. Pavyzdžiui, posakiuose „meilė paklūsta visoms amžiaus grupėms“, „rimtai ir ilgai“, „didmeninė ir mažmeninė prekyba“visi žodžiai gali būti vartojami atskirai.

Verta pažymėti, kad ne visi kalbininkai, tyrinėjantys frazeologinius vienetus su komponentu, manė, kad įmanoma juos įtraukti į frazeologinį žodyną.

Pramoginiai žodžiai – tai posakiai, pasiskolinti iš literatūros, kino, teatro spektaklių ir kitų verbalinio meno formų. Jie dažnai naudojami šiuolaikinėje kalboje, tiek žodžiu, tiek raštu. Pavyzdžiui, „laimingų valandų nesilaikoma“, „visi amžius paklūsta meilei“.

Patarlės ir posakiai yra holistiniai posakiai, turintys pamokomumo elementų ir gali būti taikomi daugelyje situacijų. Skirtingai nuo populiarių posakių, jie neturi autoriaus, nes daugelį amžių kūrė žmonės ir buvo perduodami iš lūpų į lūpas, o pirminiu pavidalu atėjo iki mūsų laikų. Pavyzdžiui, „Viščiukai skaičiuojami rudenį“reiškia, kad bylos rezultatai gali būti vertinami ją baigus.

BSkirtingai nuo patarlės, posakis yra perkeltinė, emociškai spalvota išraiška. Pavyzdžiui, posakis „Kai vėžys švilpia ant kalno“reiškia, kad vargu ar pavyks padaryti kokį nors poelgį.

Patarlės ir posakiai yra ryškus žmonių vertybių ir dvasinio tobulėjimo atspindys. Per juos nesunku suprasti, ką žmonės mėgsta ir kam pritaria, o kas ne. Pavyzdžiui, „Be darbo net žuvies iš tvenkinio neištrauksi“, „Darbas maitina žmogų, bet tinginystė sugadina“, kalbama apie darbo svarbą.

Plėtros tendencijos

Iš visų kalbos kategorijų žodynas labiausiai keičiasi, nes jis tiesiogiai atspindi visuomenėje vykstančius pokyčius.

Šiandien rusų kalbos leksinė kompozicija išgyvena neologinį bumą. Kodėl?

Pirmoji priežastis – socialiniai, ekonominiai, politiniai ir dvasiniai pokyčiai Rusijoje 90-aisiais. Antroji – žiniasklaidos ir interneto veikla, lėmusi žodžio laisvę ir daugybę užsienio skolinimų. Trečia – sparti technologijų plėtra, kuri prisideda prie naujos informacijos ir žodžių atsiradimo. Tokia situacija negali nepaveikti žodžių reikšmės – jie arba praranda pirminę prasmę, arba įgyja kitą. Plečiasi ir literatūrinės kalbos ribos – šiandien ji atvira šnekamiesiems, šnekamiesiems, žargoniniams žodžiams ir frazeologiniams vienetams. Kalbant apie pastarąjį, verta paminėti, kad šiuolaikinių frazeologinių vienetų ypatumas yra ne žodžių reikšmė, o jų derinys. Pavyzdžiui, „laukinė rinka“, „šoko terapija“, „artimos užsienio šalys“,„šauni apranga“, „komercinė pertrauka“.