Rusų kalba apima daugybę posakių, kurių prasmę gerai supranta jos gimtoji, tačiau užsieniečiai glumina. „Hack on the nose“yra ryškus posakio pavyzdys, kurio vertimą kitų šalių kalbininkams sunku išversti. Frazeologinio vieneto kilmė, kaip būdinga tokiems posakiams, turi paprastą ir tuo pat metu įdomų paaiškinimą.
Nulaužimas ant nosies: frazės reikšmė
Sparnuotas posakis yra toks nusistovėjęs, kad jį nesąmoningai vartoja gimtoji kalba. Frazeologizmas „nusikirpti“žmogui į pagalbą ateina tada, kai nori, kad pašnekovas amžinai prisimintų jo žodžius. Pavyzdžiui, tėvai ar mokytojai, kurie bara neklaužadą vaiką, gali sau leisti tokį teiginį. Jį taip pat naudoja suaugusieji, besiginčijantys tarpusavyje.
Ši frazė yra vienas ryškiausių rusų kalbos emocinio turtingumo įrodymų. Posakis „nulaužti nosį“geriau perteikia kalbėtojo emocijas ir jo žodžių svarbą nei paprastas prašymas ką nors prisiminti. Tačiau tai visiškai nekelia grėsmės fiziniu smurtu, kaip gali atrodyti užsieniečiui, bandančiam teiginį išversti pažodžiui.
Frazeologizmo kilmė
Kad ir kaip būtų keista, populiarus posakis iš pradžių neturėjo jokios emocinės konotacijos. Tai visiškai nesusiję su žala žmogaus organizmui. Siūlydamas kapoti ant nosies, kalbėtojas visai neturėjo omeny uoslės organo, kaip būtų galima pagalvoti. Tokį vardą tarp žmonių prieš kelis šimtmečius įgijo planšetiniai kompiuteriai, kurie išgelbėjo žmogų, kuris nebuvo išmokytas raštingumo.
Kaip šie įrenginiai prijungiami prie vienos iš kūno dalių? Visiškai ne, nes jų pavadinimas kilęs iš veiksmažodžio „dėvėti“. Atsižvelgiant į rašymo priemonių svarbą, daugelis to meto gyventojų su jais praktiškai nesiskyrė. Tiesą sakant, „nulaužimas ant nosies“reiškė įpjovas ant „užrašų knygelių“, kurios nuolat buvo su jumis.
Kam mums reikia „nosių“
Beveik iki carinės valdžios nuvertimo, įvykusio 1917 m., raštingumas išliko aukštuomenės privilegija. Dauguma Rusijos gyventojų net neturėjo pagrindinių rašymo įgūdžių. Rimtos švietimo spragos nesutrukdė žmonėms aktyviai dalyvauti šalyje klestėjusioje prekyboje. Nuolat kūrėsi nauji prekybos namai, pradėjo veikti mugės, klestėjo karavanai. Sandoriai buvo atliekami kiekvieną minutę ir kartais buvo susiję su didelėmis sumomis.
Lėkštės, kurios savo egzistavimą skolingos frazeologizmui „nupjauti ant nosies“, buvo išrastos siekiant padėti neraštingiems pirkliams. Su jų pagalba jie fiksavo savo finansines operacijas atmintyje, sukeldami įpjovas.„Užrašų knygelės“dekodavimas buvo atliktas skaičiuojant sukurtų „lazdelių“skaičių. Tai neatrodo patogu, bet verta prisiminti, kad tais laikais žmonės neturėjo elektroninių prietaisų.
Įdomu, kad tokie prietaisai buvo plačiai paplitę viduramžių Europoje, nes tais laikais gyventojų raštingumo padėtis buvo apgailėtina.
Emocinė spalva
Kodėl šiais laikais žmonės juokaudami ar rimtai grasina oponentui, kai prašo nulaužti į nosį? Reikšmė įgavo emocinį atspalvį, susijusį su pagrindine planšetinių kompiuterių paskirtimi, kuri sėkmingai pakeitė šiuolaikinius užrašų knygeles. Jie tapo priemone fiksuoti skolinius įsipareigojimus.
Lengva pateikti tokios operacijos įrašymo į atminimo žymą pavyzdį. Vyras iš draugo pasiskolina tris maišus miltų. Siekiant prisiminti paskolos faktą ir laiku ją grąžinti, lentoje įklijuojamos trys įpjovos. Neatmestas ir dalinis susidariusios skolos grąžinimas. Šiuo atveju „užrašų knygelė“buvo padalinta į dalis tarp partnerių ir kiekvienoje dalyje buvo išsaugota pusė padarytų įpjovų.
Akivaizdu, kad skoliniai įsipareigojimai gali kelti tam tikrą grėsmę skolininkui. Su tuo susijęs laipsniškas emocinio atspalvio įgijimas nekenksminga išraiška.
Kiti frazeologiniai vienetai „su nosimi“
Yra ir kitų originalių frazių, kurios, atrodo, yra susijusios arba iš tikrųjų yra susijusios su kvapo organu. Tarp jų yra frazeologinių vienetų, kurie turi paprastą paaiškinimą, ir posakių, suformuotų sudėtingu būdu. Pavyzdys„Lengva“stabili frazė gali būti būdinga „su gulkino nosimi“, reiškiančia nedidelį kažko kiekį. Kalbėjo nosis reiškia balandžio snapą, kuris yra mažo dydžio.
Frazė „apsitrauk su nosimi“turi tokią pat ilgą istoriją, kaip ir „nukirsk nosį“. Pasiūlymas liko iš tų laikų, kai šalyje klestėjo kyšininkavimas. Pavyzdžiui, buvo sunku tikėtis teigiamo savo klausimo sprendimo teisme, jei nebuvo paruošta dovana valdžios atstovui. Žinoma, tokia dovana nebuvo vadinama kyšiu: ji buvo įvardyta kaip nosis, dovana. Jei žmogus liko su nosimi, tai rodo, kad jo dovanos buvo atsisakyta. Todėl pasiekti tikslą atrodo nerealu.
Daugelis praeities frazių buvo pamirštos, tačiau posakis „į nosį rėžti“ir toliau aktyviai vartojamas rusų kalboje.
