Frazeologizmai yra… Atrodytų, tai teisinga straipsnio apie frazeologizmą pradžia. Nesiginčysiu, bet vis tiek norėčiau ne tik pacituoti pagrindines tezes ir dar kartą perpasakoti teoriją, bet pažvelgti į šį klausimą bent jau iš pradžių kitaip. Taigi pradėsiu nuo neįprasto. Kas yra žodis? Bet kuris vidutinis studentas į šį klausimą atsakys taip: „Žodis yra vidurinės lyties, 2-ojo linksnio daiktavardis, negyvas“. Sustok, sustok, sustok. Kyla naujas klausimas. Taip, tikrai, jis negyvas – kitaip tariant, bedvasis padaras, kuris nekvėpuoja, negyvena. Bet kaip tada tas ar kitas žodis gali prasiskverbti gilyn, įkvėpti ar, priešingai, sugriauti viltis, žudyti, gyventi ir mirti. Kodėl vienas žodis egzistuoja, o kitas gyvena ir kvėpuoja? Kaip atgaivinti žodį? Kaip įkvėpti jai gyvybės? Manau, kad frazeologiniai vienetai gali duoti atsakymus…
Frazeologiniai vienetai yra….
Kalbotyroje yra visas skyrius, kuriame nagrinėjami frazeologiniai vienetai arba frazeologinės frazės – frazeologija. Todėl galima tik įsivaizduotikiek gilus šis reiškinys savo esme ir platus pritaikymas. Taigi, mokslas mums siūlo tokį aiškinimą: frazeologinis vienetas yra stabili frazė, frazė, susidedanti iš kelių žodžių, kurių bendroji reikšmė nekoreliuoja su sudedamųjų žodžių reikšmėmis (frazė „eiti į apyvartą“yra sustoti energinga veikla, kurioje žodžių „išeina“ir „cirkuliacija“reikšmės nekoreliuoja su bendra verte). Dabar pažiūrėkime į viską iš eilės. Visi frazeologiniai vienetai turi šiuos būdingus bruožus:
- holistinis ir pastovios sudėties (apyvartos „programos vinis“negali būti perdaryta ir sakyti „stud“arba „programos varžtas“);
- viena reikšmė („gehenna fiery“– pragaras, „tikslas kaip sakalas“– skurdas);
- analizuojant jie yra vienas sakinio narys („sušildyk sielą“– predikatas, „Augean stables“– tema);
- viena ar daugiau reikšmių („ekite į tašką“– 1) užbaikite tai, ką pradėjote; 2) atvykti į kokią nors būseną);
- veikia kaip pavadinimo vienetai („viešnamis“, „našlaitės“, „geltonoji spauda“);
- išreikškite dėkingumą („kaip du vandens lašai“, „paslydimas“).
Frazeologinių vienetų kilmė
Grįžtant prie to, kas išdėstyta pirmiau, galima padaryti vieną išvadą. Frazeologizmai yra gyvi žodžiai tiek tiesiogine, tiek perkeltine prasme. Kada ir kas į juos įkvėpėgyvenimas? Atsakymas paprastas ir akivaizdus – žmogaus siela. Tik ji gali kurti. Tik ji gali sukurti amžinybę. Paprastas žodis, susidedantis iš raidžių ir garsų rinkinio, negali perteikti to, kas vyksta žmogaus sieloje, tų būsenų, tų jausmų, tų emocijų ir pojūčių. Paprastas žodis tik pasako faktą: pavyzdžiui, „būti turtingu“– žmogus yra didelės pinigų sumos savininkas, ir tai viskas, ką galima išpešti. O dabar palyginkime su posakiu „maudytis aukse“. Jausti skirtumą? Jis ryškiai perteikia vidinę žmogaus būseną, kai jis turi daug materialinių turtų. Čia yra malonumas, palaima ir neįmanoma laimė.
Kaip vyksta šis atgaivinimo procesas? Sunku pasakyti. Galime tik spėlioti. Daugybė frazeologinių vienetų gimė iš dainų, pasakų, legendų, metraščių ir palyginimų: „pieno upės, drebučių krantai“, „mušti kibirus“, „ant Kudykinos kalno“. Juose atsispindi žmonių istorija, tradicijos, papročiai, kultūra: "gurkšnoti be druskos", "Mamai praėjo", "likę nuo šeimininko stalo", "raitojęs rankoves".
Rinktinių posakių yra aforizmų, talentingų rašytojų radinių, įspūdingų žinomų žmonių citatų. Kai kurie posūkiai įvyko skolinantis iš kitų kalbų ir kultūrų, iš Biblijos, remiantis ryškiais graikų-romėnų mitų vaizdais ir kt.: „Sizifo darbas“, „ alter ego“, „Augėjo arklidės“, „mana“. iš dangaus.
Kaip ir visi gyvi dalykai, kai kurie frazeologiniai vienetai pasensta ir miršta, o jų vietą užima nauji– „gauti leidimą gyventi“– gauti teisę egzistuoti; „Pavlikas Morozovas“– išdavikas, mažasis Judas; „šoko terapija“; „šešėlinė ekonomika“. Šiame begaliniame frazeologinių vienetų pasaulyje lengva susipainioti, ypač tiems, kurie mokosi užsienio kalbų. Čia svarbu atsiminti, kad frazeologinių vienetų negalima išversti pažodžiui. O likusi dalis – pagrindiniu pagalbininku gali tapti Frazeologinių vienetų žodynas, paaiškinantis 20 tūkstančių posakių.
Kam to reikia
Ir galiausiai – kam nors gali kilti klausimas: "Kam mums reikalingi frazeologiniai vienetai? Kam sudėtinga kalba ir apkrauti tekstus sudėtingomis frazėmis, kurias iš tikrųjų galima pakeisti vienu žodžiu?" Į šį klausimą turiu skaitiklį: "Kam mums reikia prieskonių, prieskonių, prieskonių? Juk užtenka supjaustyti, pakepinti, virti – ir patiekalas paruoštas." Tačiau kvapnių prieskonių ir aštrių prieskonių pagalba kiekvieno patiekalo gaminimas virsta tikru menu, kai pažįstamas tampa unikalus. Frazeologizmai yra tie patys prieskoniai, galintys užpildyti tekstą nenusakomais aromatais ir suteikti jam ypatingą skonį.
