Frazeologizmas yra unikali kiekvienos kalbos priemonė. Rusų kalba jų yra daugiau nei pusantro tūkstančio.
Rinktinių posakių vertė yra ta, kad jie lavina kalbą, todėl ji tampa raštingesnė, įvairesnė, gražesnė. Štai kodėl kyla klausimas: "Kokiu frazeologizmu pakeisti neutralius žodžius ir frazes?".
Ką pakeisti?
Kasdieniame gyvenime žmonės retai vartoja neutralią frazę „labai greitai“. Pakeisti frazeologizmą mums yra įprastas dalykas. Juk tinkama stabili frazė skamba natūraliau ir pažįstamiau.
Pasirinkome keletą populiarių posakių, kurie gali pakeisti frazę „labai greitai“. Kokie frazeologiniai vienetai geriausiai tinka kaip sinonimai? Pažvelkite į sąrašą:
- „Šuoliais ir ribomis“. Taigi jie kalba apie kažką greito, veržlaus. Pvz.: šalis sparčiai progresuoja.
- "Jūs neturėsite laiko žiūrėti atgal." Frazeologizmo reikšmė yra „labai greitai, akimirksniu“. Ši rinkinio išraiška perteikia laiko laikinumą, o ne aukštą kai kurių tempąarba veiksmus. Pavyzdžiui: „Neturėsite laiko žiūrėti atgal, o mokslo metai baigsis“.
- „Pakabinti liežuvį“, „visu greičiu“, „nežiūrint atgal“, „kiek gali greičiau“. Šių frazeologinių vienetų reikšmė yra „bėgti labai greitai“. Pvz.: Varžybose berniukas bėgo liežuvį iškėlęs. Katė iššoko iš namų ir puolė visu greičiu. Jei matote mešką tolumoje, bėkite neatsigręždami. Jis puolė iš mokyklos iš visų jėgų.
- „Kaip išprotėjęs“, „pagalva“. Šie frazeologiniai vienetai turi panašią reikšmę – „bėgti labai greitai“. Tačiau jie turi neigiamą prasmės konotaciją, skirtingai nei ankstesni posakiai. Pavyzdžiui: Jūsų sūnus laksto po mokyklą kaip išprotėjęs! Jis didžiuliu greičiu nubėgo koridoriumi ir pargriovė mokytoją.
- "Prieš mirksėdamas akimis." Frazeologijos reikšmė yra „labai greitai, nepastebimai“.
Antoniminės idiomos
„Labai greitas“turi priešingybę – „labai lėtas“. Šią neutralią išraišką taip pat keičia įdomesni leksiniai elementai. Apsvarstykite tokių frazeologinių vienetų sąrašą:
- "Šaukštelis per valandą." Medicinos pasaulio posakis, apibūdinantis varginantį vaistų vartojimo procesą.
- „Vėžlio žingsnis“. Remiantis asociacija „vėžlys – lėtumas“.
- "Patraukite laidą". Atsitiko iš tokio ilgo ir kruopštaus darbo- ištraukiant metalinę liniją.
Literatūros pavyzdžiai
Grožinėje literatūroje, publicistiniuose ir kituose tekstuose geriau laikytis frazeologinių vienetų.
Štai ištrauka iš Dinos Rubinos kolekcijos „Varinė dėžutė“: „Šerlokas buvo pasiruošęs dešrai…, … parduoti savo sielą velniui. … mokymas ėjo šuoliais. ir ribos"
Kalbame apie grynaveislį šunį, kurį jie pradėjo dresuoti. Mokymasis vyko „sparčiais“, tai yra labai greitai, palaipsniui. Tačiau pasakotojas pastebi, kad be raginimo šuniukas nevykdytų komandų. Tai kalba apie ironišką idiomų vartojimą.
Frazė iš A. Volos „Nekilnojamojo turto“: „…nespėjus atsigręžti atgal, Kalėdų eglutės pradės pardavinėti“. Čia idioma išreiškia neišvengiamą Naujųjų metų artėjimą.
O štai ištrauka iš garsiojo N. V. Gogolio „Pamišėlio užrašų“: „Kartais tu skubi kaip pamišęs, …, nenustatysi nei skaičiaus, nei skaičiaus“. Čia frazeologizmas naudojamas norint pasmerkti skubėjimą svarbiais klausimais.
