Fraziniai veiksmažodžiai yra idiomatiniai posakiai, susidedantys iš veiksmažodžio ir postpozicijos ir sukuriantys naują prasmę, kurią studentams dažnai sunku suprasti. Pagrindinė veiksmažodžio pasukti reikšmė – suktis, grįžti, keisti kryptį, suktis, suktis. Pridedant postpozicijas aukštyn, žemyn, išjungta, toli ir kitus, veiksmažodžio reikšmė pasikeičia. Jo semantinė spalva priklauso nuo konteksto, kuriame vartojamas duotasis žodis.
Fraziniai veiksmažodžiai virsta su postpozicijomis aukštyn, virš, įjungta, išjungta yra įprasti veiksmažodžiai, o kai naudojami būtajame laike, prie jų pridedama priesaga -ed.
Frazinių veiksmažodžių polisemija
Studijuodami frazinius veiksmažodžius, mokiniai susiduria su tam tikrais sunkumais. Anglų frazinių veiksmažodžių suvokimo sudėtingumą lemia reikšmingas pirmtakinio žodžio ir modifikuoto žodžio reikšmės skirtumas, kuris atsiranda vartojant su postpozicija. Turn up yra frazinis veiksmažodis, kuris, priklausomai nuo konteksto, gali nenuspėjamai pakeisti savo reikšmę. Ir jei jo pagrindinė semantinė reikšmė yra „pasukti“, tada kartu su aukštyn šis žodis gali atlikti visiškai netikėtą vaidmenį. Tais atvejais, kai postpozicija aukštyn yra artima pirminei reikšmei"aukštyn", fraziniai veiksmažodžiai pasukti yra lengviau suprantami.
Pavyzdžiai:
- Buvo š alta ir ji pakėlė p alto apykaklę. – Buvo š alta ir ji pakėlė p alto apykaklę.
- Jos raudonų batų galai pasisuko ir atrodė juokingai. – Jos raudonų batų pirštai pasisuko ir atrodė juokingai.
Frazinio veiksmažodžio naudojimo pavyzdžiai
Fraziniai veiksmažodžiai pasirodo dažnai vartojami perkeltine prasme. Tai sukelia tam tikrų sunkumų tiek bendraujant, tiek verčiant. Reikia atsiminti šias reikšmes:
1. Padidinkite garsumą, pakelkite balsą, padidinkite vandens (dujų) slėgio lygį, oro srautą.
- Jis padidino garsumą ir aš girdėjau kiekvieną frazę. – Jis padidino garsumą, kad išgirsčiau kiekvieną frazę.
- Padidinome garsumą iki aukšto lygio ir mėgavomės romantikos magija. – Įjungėme garsą iki galo ir mėgavomės romantikos magija.
- Čia tvanku. Turiu pasakyti Kate, kad padidintų orą. – Čia tvanku, turiu pasakyti Kate, kad pridėtų oro.
2. Ateiti, pasirodyti (dažnai staiga).
- Bill pasirodė netikėtai. – Billas atėjo netikėtai.
- Atsiprašau, bet Dorothy dar nepasirodė. – Atsiprašau, bet Dorothy dar nepasirodė.
- Ji net nenori pasirodyti. – Ji net nenori ateiti.
- Mano nauji kaimynai pasirodė birželio pradžioje. – Birželio pradžioje atvyko mano nauji kaimynai.
3. Ką nors rasti (dažnai netyčia), atrasti.
- Policijos ieškotojai padarėneatraskite jokių įtartinų temų. – Policija nerado jokių įtartinų daiktų.
- Sunku ką nors atskleisti šiame tamsiame kambaryje. – Šiame tamsiame kambaryje sunku ką nors rasti.
- Pagaliau apkeliavau šį namą! – Pagaliau radau šį namą!
- Negalėjau atsukti garažo raktų. – Neradau garažo raktų.
Sinonimai ir antonimai
Fraziniai veiksmažodžiai pasirodo turi daug sinonimų ir antonimų. Jie naudojami atsižvelgiant į naudojimo situaciją ir teksto stilių. Veiksmažodžiai dažnai vartojami kaip sinonimai: padidinti, sustiprinti, sustiprinti, pakelti, pasirodyti, pasiekti, aptikti, atskleisti, sužinoti. Antonimai: praleisti, pamesti, nepastebėti, pamesti, praleisti, neleistina ir kt.
Sumažinti turi atitinkamai priešingą reikšmę: nutildyti, nuleisti balsą, išjungti, atsisakyti, atmesti, nutildyti ir kt.
Pasukti yra frazinis veiksmažodis, kurio pavyzdžių galima rasti tiek sakytinėje, tiek rašytinėje literatūrinėje kalboje. Užsienio kalbos mokymasis reikalauja kantrybės ir užsispyrimo. Anglų kalbos fraziniai veiksmažodžiai turi ypatingą specifiką. Juos išmokti padės grožinės literatūros ir periodikos skaitymas, vaizdo failų žiūrėjimas. Ir, žinoma, labai svarbus žingsnis mokantis yra tiesioginis bendravimas su gimtakalbiais.
