Beveik visą istoriją didžiausia daugumos žmonių svajonė buvo noras gyventi prabangiai. Ką reiškia ši pasiilgta sąvoka, iš kur ji atsirado rusų kalba ir kaip ji verčiama į kitas? Išsiaiškinkime apie tai.
Žodžio „prabanga“reikšmė aiškinamajame žodyne
Beveik visuose rusų kalbos žodynuose atitinkamas daiktavardis vartojamas turtiniam gyvenimui apibūdinti. Be to, tai ne tik turtas, bet ir visos be galo didelės naudos, net ir reikalaujant pačių reikliausių ar sudėtingiausių prašymų.
Įdomu, kad monumentalioje Ožegovo kūryboje prabangos leksinė reikšmė interpretuojama neigiamai nei Efremovos ir Dahlio kūriniuose. Taigi, Sergejus Ivanovičius šį daiktavardį aiškina kaip materialinių gėrybių, taip pat malonumų perteklių.
Dmitrijus Nikolajevičius Ušakovas savo žodyne, be visų aukščiau išvardintų reikšmių, yra pirmasis ir vienintelis, kuris taip pat pataria vartoti terminą „prabanga“kaip predikatą (nepaisant to, kad tai daiktavardis). Visai gali būti, kad humoristiniai rašytojai Ilfas ir Petrovas įkūrė tokią tradiciją. Taigi antrajame jų romane apie žavaus ir išradingo aferisto Ostapo Benderio nuotykius („Auksinis“veršelis“), yra frazė „Automobilis – ne prabanga, o susisiekimo priemonė“, kuri šiandien jau seniai tapo sparnuota. Atsižvelgiant į tai, kad romanas buvo išleistas 1931 m., o 1935-1940 metais buvo išleisti keturi Ušakovo Aiškinamojo rusų kalbos žodyno tomai. - Pasirodo, didysis kalbininkas tiesiog užfiksavo naujai atsiradusią tendenciją naudoti daiktavardį „prabanga“kaip predikatą, kuris išpopuliarėjo po romano paskelbimo.
Įdomus faktas: anglų kalboje senais laikais žodis „prabanga“(prabanga) taip pat buvo vartojamas tokioms sąvokoms kaip „ištvirkimas“ir „lechery“apibūdinti. Ir nors rusų žodynai tokio aiškinimo nefiksuoja, panašų požiūrį į nagrinėjamą terminą galima rasti daugelyje rusų klasikų.
Termino etimologija, taip pat jo analogai kitomis slavų kalbomis
Apsvarsčius žodžio „prabanga“reikšmę, verta atkreipti dėmesį į jo kilmę. Iš kokio termino šis daiktavardis susidarė, kalbininkai nežino. Tuo pačiu metu jie yra visiškai tikri, kad ši sąvoka kilo iš protoslavų kalbos.
Tai liudija faktas, kad daugumoje kitų slavų kalbų yra beveik identiški pavadinimai. Tačiau ne visi jie turi panašias reikšmes.
Taigi ukrainietiškai („rozkish“) ir b altarusiškai („prabanga“) tai yra panašūs žodžiai, reiškiantys tą patį, ką ir rusų kalboje. Tačiau kitose – ne visada. Pavyzdžiui, lenkų kalbos daiktavardis roskosz yra išverstas kaip „malonumas“, o žodžio „prabanga“reikšmė.turi terminą luksusowy. Iš slovakų ir čekų kalbos rozkoš išverstas kaip „malonumas“. Bulgarų kalboje terminas „razkosh“kartais vartojamas originalia reikšme, tačiau dažniau vietoj jo vartojamas žodis „lux“.
Kaip aptariama sąvoka išversta į anglų, ispanų, italų, vokiečių ir prancūzų kalbas
Sužinojus, kas yra prabanga ne tik rusų, bet ir kitomis slavų kalbomis, verta pasidomėti, kokį terminą šiai sąvokai vartoja kitos tautos.
Taigi daugumos šiuolaikinių kalbų (lotynų) „protėvėje“senovėje atsirado daiktavardis luxuria. Jis buvo naudojamas „gausos“ir „šlovės“sąvokoms žymėti. Vėlesniais laikais prabanga kilo iš šio žodžio, kuris buvo vartojamas, kai buvo norima paaiškinti, kas yra prabanga.
Žlugus Romos imperijai, dauguma Europos kalbų „pasiskolino“lotynišką pavadinimą. Taigi žodžiai „luxe“ir „luxe“pasirodė anglų kalboje, „le luxe“– prancūzų kalboje, „luxus“– vokiečių kalboje, „lusso“– italų kalboje, o „lujo“– ispanų kalboje.
Verta pažymėti, kad daugelis slavų kalbų taip pat vartoja lotynišką terminą, kuris jose pradėjo egzistuoti lygiagrečiai su žodžio „prabanga“variantais.
Sinonimai
Radus atsakymą į klausimą: „Kas yra prabanga?“, verta žinoti, kokius sinonimus galima rasti nagrinėjamam daiktavardžiui.
Žymiausi analogiški žodžiai yra „prašmatnumas“, „šlovė“ir „šlovė“. Tam tikramekontekste taip pat vartojami terminai: „gausa“, „turtas“, „perteklius“, rečiau „atliekos“.
Antonimai
Skirtingai nuo sinonimų, nagrinėjamo daiktavardžio antonimų yra daug mažiau. Paprastai jie siejami su skurdu ir nepritekliumi.
Šioje vietoje galite naudoti žodžius „skurdas“, „skurdas“, „skurdas“ir, žinoma, „skurdas“. Kartais priimtina vartoti terminą „asketizmas“.
Kaip skirtingais istorijos laikotarpiais buvo traktuojama prabanga
Sužinojus, kas yra prabanga, bus įdomu ištirti: kaip visuomenė elgėsi su šiuo reiškiniu skirtingais mūsų eros amžiais.
Dauguma filosofų ir sociologų suprato, kad ši sąvoka kenkia asmeniui. Jie tikėjo, kad kai žmogus gauna galimybę patenkinti absoliučiai visas savo užgaidas, jis praranda paskatą tobulėti. Nuo čia prasideda moralinis, o vėliau ir fizinis degradavimas.
Šiuo atžvilgiu skirtingais istorijos laikotarpiais požiūris į prabangą nuolat keitėsi. Jį galima palyginti su neprotinga moterimi, besilaikančia dietos. Ji viskuo riboja save, atsisako ne tik žalingo, bet ir sveiko maisto, norėdama numesti svorio. Tačiau kartkartėmis ji palūžta ir valgo viską be saiko, kenkdama ne tik figūrai, bet ir sveikatai.
Absoliutaus krikščionybės dominavimo Europoje epochoje žmonija buvo pašaukta rūpintis dvasiniais, ignoruojant kūniškus poreikius. Šiuo atžvilgiu prabanga buvo laikoma beveik baisiausių nuodėmių priežastimi (todėl pasenusi angliška reikšmė „nedorybė“).
Pavyzdžiui, kovodamas su pertekliumi Florencijoje, garsusis religinis reformatorius Girolamo Savonarola sudegino visus daiktus, kuriuos jis siejo su turtais. Dėl per didelio jo uolumo ir visiškai nebibliško fanatizmo buvo sunaikinta ne tik daug įdomių knygų ir muzikos instrumentų, bet ir higienos reikmenų.
Kitomis epochomis prabanga buvo suvokiama kaip palaima visuomenei. Taigi buvo manoma, kad tai leidžia elitui iki galo mėgautis gyvenimu, kartu prisidedant prie naujų darbo vietų kūrimo vargšams.
Šiuolaikiniame pasaulyje prabangos troškimas nebėra toks stiprus, koks buvo anksčiau. Vietoj to, naujasis „stabas“yra sėkmė. Kitaip tariant, norint priklausyti elitui, šiandien neužtenka būti pasakiškai turtingam, reikia ir sėkmės kokioje nors srityje. Verta paminėti, kad tokia pozicija skatina turtingus žmones tobulėti ir kažką daryti, o ne slampinėti tuščioje prabangoje, kaip buvo įprasta praėjusiais amžiais.
