Ne paslaptis, kad ne visi žodžiai, sudarantys gimtosios kalbos žodyną, yra gimtoji rusų kalba. Net pagal kai kurių žodžių tarimą ir (arba) rašybą galima nesunkiai atspėti, kad jų kilmės šalis yra Didžioji Britanija, Prancūzija, Vokietija ar kita. Kokios yra skolinimosi priežastys, kam jos reikalingos ir kokių skolinių yra šiuolaikinėje rusų kalboje?
Kas yra skolinimasis
Ir nors šį klausimą svarstyti gal kiek kvaila (kiekvienas turėtų suprasti, apie ką kalbama), negalima pradėti kalbėti apie skolinimąsi neapibrėžus paties šio termino. Taigi kalbininkai skolinimu vadina, visų pirma, bet kokį svetimą žodį, pasirodžiusį gimtojoje kalboje iš svetimo, net jei savo morfemomis (žodžio dalimis) jis išoriškai nesiskiria nuo rusiškų žodžių. Antra, pagal paskolassuprantamas tam tikro svetimo elemento kalbos priėmimo procesas, pripratimas prie jo, laipsniškas jo vartojimas gimtakalbiams. Skolinimasis yra neatsiejama kalbos raidos ir kaitos proceso dalis. Užsienio žodžiai rusų kalba sudaro ne daugiau kaip dešimt procentų viso joje esančio žodyno (vis dėlto tai yra daug).
Kodėl to reikia
Kodėl kalba negali vystytis pati, be pašalinių trukdžių? Koks yra skolinimosi vaidmuo? Kodėl jie tokie reikalingi – ir tai nėra dideli žodžiai, jų tikrai reikia.
Pirmiausia verta suvokti faktą, kad skolinimosi procesas būdingas bet kuriai kalbai, tai normalus ir net neišvengiamas reiškinys. Jie vaidina tikrai svarbų vaidmenį kalbai, įsisavinant naujus žodžius. Pirma, jis tokiu būdu praturtėja, padaugėja jo žodyno. Antra, kalba ir kalbėjimas yra tiesioginis ir betarpiškas skirtingų tautų ir tautybių santykių atspindys. Trečia, skoliniai dažnai veikia kaip naujų išvestinių morfemų „perdavėjas“, kurių dėka vėliau atsiranda naujų žodžių (prie šios problemos grįšime kiek vėliau).
Skoliniai reikalingi tada, kai gimtojoje kalboje visiškai nėra žodžio tam ar kitai sąvokai išreikšti. Ši situacija laikoma pagrindine jų išvaizdos priežastimi ir populiariausia. Tuomet skolinimasis veikia kaip priimančios kalbos „gelbėtojas“. Artima (bet ne ta pati) priežastisnaujų žodžių iš kitos š altinio kalbos atsiradimas kalboje yra naujų objektų, kuriems reikalinga vienokia ar kitokia nominacija, atsiradimas. Be to, kai kuriais atvejais šiuolaikinės rusų kalbos žodžių skolinimasis atrodo kaip savotiška duoklė madai. Kita priežastis yra ta, kad dažnai rusų kalboje yra visas posakis, reiškiantis sąvoką, o užsieniečiai vartoja tik vieną žodį. Šią priežastį galima trumpai apibūdinti kaip „patogumą“.
Būtinybė užpildyti raiškos kalbos priemonių spragas lemia ir svetimšalių skolinių atsiradimą. Beje, toks (svetimas) žodis dažnai, daugelio nuomone, skamba geriau, yra solidžiau, pretenzingesnis, prestižiškesnis - ir tai taip pat duoda pagrindo jį pasiimti. Priežasčių skolintis šiuolaikinėje rusų kalboje yra daug – kitas klausimas, ar jos visada tokios reikalingos ir naudojamos tik pagal esmę. Prie šios problemos grįšime šiek tiek vėliau.
Iš kur jie atsiranda
Daugelis klaidingai mano, kad tik anglų kalba pateikiami žodžiai ir posakiai. Tačiau tai iš esmės neteisinga, nepaisant to, kad mūsų kalboje yra tikrai pakankamai skolinių iš anglų kalbos (anglicisms).
Per savo šimtmečių istoriją Rusijos žmonės palaikė glaudžius ekonominius, kultūrinius, politinius ir kitus ryšius su įvairiomis tautomis. Tai negalėjo nepaveikti žodyno – imliausio ir judriausio kalbos sluoksnio, kuris tarsi kempinė sugeriaapima daug svetimų kultūrų elementų.
Rusų kalboje yra žodžių iš anglų, prancūzų, vokiečių, lotynų, graikų, tiurkų, skandinavų ir slavų kalbų. Pavyzdžiui, „užrašų knygelė“kilo iš graikų kalbos, „valsas“– iš prancūzų, „pomidoras“– iš italų. Kartu įdomu tai, kad toli gražu ne visada galima lengvai ir greitai suprasti konkretaus žodžio ar posakio „kilmės šalį“. Daugelio jų etimologija kalbininkams ir filologams vis dar yra paslaptis.
Skolinimosi keliai
Kaip žodžiai skolinami šiuolaikinėje rusų kalboje? Tokie variantai yra tik du: tai žodinė ir rašytinė kalba. Pirmasis metodas dažnai labai pakeičia žodžio išvaizdą (pavyzdžiui, bulvė, kuri pas mus atėjo iš italų kalbos, originale atrodo kaip tartufolo), antrasis, priešingai, palieka leksemas praktiškai nepaliestas. Be to, žodis gali pereiti iš kalbos į kalbą tiesiogiai arba per vadinamąją tarpinę kalbą.
Klasifikacija
Skolinimus šiuolaikinėje rusų kalboje galima skirtingai suskirstyti į kelias grupes. Pirmoji priimtina klasifikacija yra pagal š altinį, tai yra pagal kalbą, iš kurios kilo duotasis žodis. Kiekviena kalba turi savo terminą. Taigi anglų kalbos skoliniai šiuolaikinėje rusų kalboje dažniausiai vadinami anglicizmais, čekų – bohemiškais (nes istorinis regiono pavadinimas yra Bohemia), prancūziškai – galicizmais (iš Galijos). Žodžiai, kilę iš Vengrijos, vadinami magyarizmais arba ungarizmais, o iš bet kurios rytų kalbos -Orientalizmai ir pan.
Kitas būdas klasifikuoti yra pagal kontakto tipą, kaip minėta pirmiau: tiesiogiai arba per tarpininką, arba žodžiu arba raštu (per knygas). Beje, menininkai dažnai griebdavosi pastarojo metodo, rasdami ir atgaivindami archaizmus (senus žodžius, kurie dabar nevartojami) savo šedevruose – pavyzdžiui, Ričardas Vagneris ar Aleksejus Tolstojus.
Trečioji kategorija – skolinimosi būdas: visas žodis ar jo dalis gali pereiti į naują kalbą (abu bus leksinės skolinimosi), be to, jau esamas žodis gali turėti naują reikšmę (semantinę skolinimasis).
Pagaliau visas užsienio paskolas šiuolaikinėje rusų kalboje galima suskirstyti į būtinus ir nereikalingus, kitaip tariant, pagrįstus ir nepagrįstus. Į pirmą kategoriją bus įtraukti tie žodžiai, kurie iki atsiradimo kalboje neturėjo analogų, o jų atsiradimas buvo būtinas tam tikram reiškiniui ir (arba) objektui apibūdinti. Tokių žodžių yra labai daug, pavyzdžiui, telefonas, mikseris, snieglentė, šokoladas, boulingas ir panašiai. Šios leksemos užpildė mūsų kalbos spragas, todėl jų išvaizda yra pagrįsta.
Visai kitas reikalas – svetimžodžiai, kurie rusų kalboje atsiranda kaip esamų sąvokų sinonimai: „pranešimas“– „pranešimas“, „vartininkas“– „vartininkas“ir panašiai. Paprastai tokie atitikmenys yra tik anglicizmai ir siejami su bendra mada viskam, kas angliškai irAmerikos, siejamas su „susilyginimu“su šiomis šalimis. Tuo tarpu kalboje esantys žodžiai, kurie dubliuoja vienas kitą, galiausiai lemia vieno iš sinonimų pašalinimą iš kalbos. Neįmanoma nuspėti, kuris žodis išnyks – savas ar skolintas.
Skolinimosi laikotarpiai
Toliau bus šiek tiek daugiau apie žodžius, kilusius iš anglų, vokiečių ir prancūzų kalbų. Tuo tarpu verta pateikti bendrą skolinių apibūdinimą šiuolaikine rusų kalba.
Šis procesas prasidėjo senovėje – galbūt net priešistoriniu laikotarpiu. Ši problema dar nėra iki galo išnagrinėta ir labiausiai domina tiek filologus ir kalbininkus, tiek istorikus. Jei kalbėsime apie gerai žinomus skolinių laikotarpius, tai pirmasis neabejotinai reiškia senąją rusų kalbą - tada žodžiai iš slavų (pavyzdžiui, mėnesių pavadinimai) ir neslavų (dažniausiai b altų ir skandinavų) kalbų. (kaimas, silkė, inkaras ir daugelis kitų).
Atskirai reikia paminėti graikų kalbos įtaką (daugiausia dėl glaudesnių ryšių su Bizantija, o taip pat ir dėl krikščionybės įsigalėjimo Rusijoje) – būtent jis davė rusų „broliui“daug mokslinių terminų (tokių kaip, pavyzdžiui, matematika ar istorija), religinių sąvokų (anatema, ikona ar vyskupas) ir pan.
XVII amžius pasižymėjo skoliniais iš lotynų kalbos – nuo tada jie nenumaldomai atsiranda mūsų kalboje. Kai kurios tuomet atsiradusios leksemos egzistuoja iki šių dienų (pavyzdžiui, gydytojas). Tuo pačiu metu, vadovaujant Petrui, prasidėjo aktyvus skverbimasis į Rusiją. Europos kultūra, kuri betarpiškiausiai atsispindi kalboje. Nuo to laiko rusakalbiams žinomos daug karinės, mokslinės, kultūrinės terminijos ir daugybės kitų sąvokų: amunicija, kreiseris, kapitonas, generolas, tarifas ir panašiai. Nepamirškite apie jūrų terminologiją, nes būtent Petras aktyviai kūrė navigaciją. Dėl jo ryšių su Olandija rusų kalba buvo praturtinta tokiais žodžiais kaip jūreivis, šturmanas, driftas ir kt. Petro reformos ir naujovės užleido vietą įvairiems vokiečių, prancūzų ir anglų kalbos skoliniams šiuolaikinėje rusų kalboje, ir tai turint omenyje tai, kad pats imperatorius reikalavo savo kalboje nevartoti svetimžodžių.
XVIII amžiuje prancūzų kalba tapo praktiškai teismų kalba, itin paplitusia Rusijoje. Tai prisidėjo prie to, kad į rusų kalbą pateko daugybė žodžių iš Dumas kalbos. Iš esmės tai buvo žodžiai, apibūdinantys gyvenimą, drabužius, maistą: marmeladas, liemenė, sofa ir pan. Tuo pačiu laikotarpiu rusų žodyne atsirado ir Italijos bei Ispanijos žodžių, tačiau savo skaičiumi jie buvo gerokai prastesni už prancūziškus skolinius: arija, fortepijonas, apysaka, gitara, tenoras – visi žodžiai panašūs ir pažįstami rusams. ausis atkeliavo pas mus iš šių šiltų šalių.
Panašios leksinės transformacijos tęsėsi ir XIX amžiuje, kol jas pakeitė anglicizmai – tokie skoliniai būdingi XX ir XXI amžiams. Angliškų žodžių srautas į mūsų kalbądėl suaktyvėjusių visokių ryšių su užsienio atstovais, o kadangi tarptautinė kalba, kuria vyksta visi reikalai, yra anglų, tokia tendencija nestebina. Visi šie žodžiai teisėtai gali būti laikomi naujausiais šiuolaikinės rusų kalbos skoliniais. Ir dauguma jų jau visiškai asimiliavosi.
Kategorijos
Yra keletas grupių ar kategorijų, į kurias galima suskirstyti visus šiuolaikinės rusų kalbos skolinius. Pirmajame iš jų bus visi tie žodžiai, kurie jau prarado visus galimus svetimos kilmės požymius. Pavyzdžiui, žodis lova – vargu ar daug žmonių žino, kad šis žodis į mūsų kalbą atkeliavo iš graikų kalbos. Arba tokia leksema kaip kėdė – kas galėjo pagalvoti, kad Vokietija yra jos tėvynė.
Antrai grupei priklauso žodžiai, išlaikantys kai kuriuos rusams neįprasto svetimo skambesio elementus: pavyzdžiui, prancūziškas šydas ar britiškas džiazas – šie žodžiai mums jau seniai pažįstami, bet vis dėlto kažkas juose slypinčio verčia mus. spėlioti apie jų ne rusišką kilmę (kartais prie to prisideda priešdėliai, pavyzdžiui, trans- arba anti-).
Trečioji kategorija apima politines, kultūrines ir mokslines sąvokas. Šiuolaikinės rusų kalbos skoliniai dažnai yra žodžiai, vartojami keliomis kalbomis vienu metu - kitaip tariant, internacionalizmas. Šie žodžiai apima, pavyzdžiui, telegrafas.
Ir galiausiai ketvirtoji grupė yra vadinamojo riboto vartojimo žodžiai. Problemaskoliniai šiuolaikinėje rusų kalboje yra tokie, kad ne visos į mūsų kalbą atėjusios leksemos tampa plačiai naudojamos ir populiarios. Kai kurie tebėra neįprastas knygų žodynas - tokie žodžiai, kaip taisyklė, turi sinonimus, kurie jau seniai žinomi ir pažįstami Rusijos gyventojams (tai vėl sugrąžina mus prie nepagrįsto skolinimosi klausimo): pavyzdžiui, šokiruoti - priblokšti, amoralus – amoralus ir panašiai. Ne knyginis, bet turintis alternatyvų variantą rusų kalboje, leksemose taip pat yra tokie „kilmingi“žodžiai kaip pasimatymas (dažnai sakysime - pasimatymas).
Be to, į tą pačią kategoriją įeina žodžiai, kurie mūsų kalboje yra gana dažni, tačiau tuo pačiu išlaiko svetimą rašybą – merci arba okay. Jie taip pat turi atitikmenų, bet gali būti laikomi savotiška išraiškinga priemone, padedančia papuošti ir suteikti daugiau išraiškos.
Kaip sužinoti skolinimąsi
Aukščiau sužinojome, kad daugelis žodžių, atėjusių į rusų kalbą iš kitų, jau taip „priprato“, kad visiškai prarado savo kilmės ženklus. Todėl kartais visai nelengva suprasti, kad priešais tave žodis svetimšalis. Tačiau vis dar yra būdų, kaip išspręsti šią problemą. Taigi, skolinimus šiuolaikine rusų kalba galima atpažinti taip:
- Jei žodis prasideda raide „a“(išskyrus gimtosios rusų kalbos įterpimus – ah, aha, ay): profilis, asteris, šviestuvo gaubtas.
- Užsienio žodžius taip pat nurodo raidė "f" žodyje (bet kurioje vietoje) - taip pat išskyrus rusiškus įterpimus, pvz., fu: kavinė,dekanteris, faktas, spinta, vasaris.
- Dviejų ar daugiau balsių jungtis šaknyje: dvikova, poetas, teatras, sargyba, dieta.
- Raidės „e“buvimas: aidas, bendraamžis, ponas, alavijas, grindys (išskyrus rusiškus įsiterpimus ir įvardžius eh, eh ir kitus).
- Kyu, pyu, mu ir kitų deriniai: debiutas, tyrelė, kiuvetė, muslis, banknotas.
- Dvigubas priebalsis žodžio šaknyje: šeštadienis, abatas, alėja.
- Deriniai ke, ge, heh žodžio šaknyje: raketa, emblema, schema.
- Nepaneigiami žodžiai: metro, p altas, kava, kavinė, kinas.
- Tiurkų kalbos žodžius galima atpažinti iš galūnių -lyk arba -cha: bashlyk, cherry plum; Graikiškai – gale -os: erdvė, epas, chaosas. Lotynų kalbos skolinių ženklas yra galūnės -us, -mind, -tion ir panašiai: plenum, spindulys, trečias ir pan. Vokiečių kalba atpažįstama iš žodžio pradžioje esančių junginių -sht- ir -shp-, taip pat pabaigoje -meister: antspaudas, pankai, akompaniatorius. Kita vertus, anglai dažniausiai vartoja derinius -tch- ir -j-, taip pat galūnes -ing, -men arba -er: rally, timer, businessman, match, manager.
sekamasis popierius
Vadinamajame šiuolaikinių skolinių rusų kalba žodyne taip pat yra kalkių. Šis prancūziškas terminas reiškia žodį ar net visą frazę, kuri yra sukurta pagal svetimą modelį, tačiau naudojant gimtosios rusų kalbos elementus. Paprastai tokie žodžiai atsiranda verčiant užsienio kalbų leksemas dalimis. Panašūs šiuolaikinių rusų kalbos skolinių pavyzdžiai gali būti, pavyzdžiui, veiksmažodis look – tai morfeminis vokiečių kalbos veiksmažodžio aussehen vertimas. Tokie žodžiai atsiranda daugiausia dėl vertimųkaip navikai.
Yra ir vadinamųjų puskalkių – žodžiai, pusiau sukurti iš rusiškų elementų, o pusė – iš svetimų. Tokiose leksemose yra žodis žmonija, kurio galūnė yra rusiška, o šaknis kilusi iš vokiečių kalbos.
Anglų kalbos skoliniai šiuolaikinėje rusų kalboje
Pirmieji Britanijos ir Rusijos santykiai užsimezgė XVI amžiuje – iš pradžių prasidėjo prekyba, vėliau – politiniai ir diplomatiniai ryšiai. Tuo pačiu laikotarpiu rusų kalboje pasirodė pirmosios „naujienos“iš anglų kalbos - tokie žodžiai kaip lordas arba ponas. Daugybė anglų kalbos skolinių šiuolaikine rusų kalba pateko į Petro Didžiojo epochą – iš esmės, žinoma, tai buvo jūrų reikalų, prekybos, karinės srities terminai.
Anglicizmai rusų kalboje ir toliau ryškėjo per visą tolesnę istoriją, tačiau sustiprėjus Jungtinių Amerikos Valstijų įtakai tapo įmanoma kalbėti apie naują skolinių ratą. Aktyvus bendravimas su Didžiąja Britanija ir Amerika XX–XXI amžiais lėmė neįtikėtiną angliškų žodžių skaičių mūsų kalboje. Be to, tai palengvina angliškų posakių mada: net daugelio pareigybių ir profesijų pavadinimai rusiškai dabar skamba visiškai kitaip nei rusiškai – pavyzdžiui, valytoja vadinama tik „valymo vadybininke“.
Vokiečių skoliniai rusų kalba
Ankstyviausi skoliniai iš vokiečių kalbos kol kas įrašyti rusų kalbaXIII amžiuje. Tai žodžiai, tokie kaip meistras, riteris, kunigaikštis, centas, svaras ir kiti, ir jie, kaip taisyklė, randami įvairiose laiškuose ir kronikose. XVII amžiuje daugybė vokiečių karinės terminijos papildė rusų kalbą (pavyzdžiui, kareivis), o Petro Didžiojo laikais rusų kalboje pasirodė tokie vokiški skoliniai kaip k altas, grąžtas, darbastalis, vaškas, pasta - dirbančiam žmogui būdingi žodžiai.
Dauguma gyventojų net nežino, kad daugelis mūsų kalbos leksemų iš tikrųjų yra gimtoji vokiečių kalba. Tuo tarpu tokie žodžiai kaip, pavyzdžiui, fraer, ledkalnis, automobilis, kaklaraištis, fakelas, data, malimas, pomidoras, dailininkas, sanitaras, paštas, š altkalvis, medžiotojas, kandiklis, saga, prijuostė, ritulys, kanistras, rankovė Vokiečių kilmė, haubica, barjeras, arsenalas, peizažas, aiguillette, fleita, ragas, fejerverkai ir daugelis kitų.
Prancūzų paskolos
Šiuolaikinės rusų kalbos prancūzų skoliniai pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, nepaisant to, kad ryšiai tarp Rusijos ir Prancūzijos egzistavo anksčiau. Petras, kuris domėjosi prancūzų mokslo ir technologijų pasiekimais, prisidėjo prie gallicizmo atsiradimo rusų kalboje. Iš pradžių prancūziški žodžiai, kuriais pradėjo žongliruoti Rusijos gyventojai, reiškė tik karinę terminologiją ir mokslą, tačiau vėliau jų vartojimo spektras išsiplėtė – iki kasdieninio lygio.
Pastarasis įvyko po prancūzųkalba tapo Rusijos carų teismo kalba – valdant Jekaterinai II. Ir iki šiol rusų kalboje yra daug leksemų, atkeliavusių iš prancūzų kalbos: parduotuvė, parlamentas, režimas, išankstinis mokėjimas, skyrius, bagažas, tranšėja, iškastas, įgula, kioskas, paskola, patrulis, bankas, taksi, veja, premjera, galerija, rotušė ir daugelis kitų.
Užsienio skolinimasis rusų kalba – neįtikėtino susidomėjimo tema ne tik specialistams, bet ir gimtakalbiams. Labai įdomu sužinoti, iš kur kilo tam tikri mūsų kalbos žodžiai.
