Kai susiduriame su užduotimi mokytis kalbų, dažnai susiduriame su įvairiais dialektais. Pavyzdžiui, ispanų kalba turi katalonų, o prancūzų - Provanso. Taip atsitiko su anglų kalba. Žinoma, negalima teigti, kad amerikietis yra britų versijos dialektas, bet vis tiek vienas laikomas antrojo protėviu.
Amerikos kalbos istorija
Anglų kalba atkeliavo per vandenyną į Amerikos žemyną. XVII amžiuje britų valstiečiai pradėjo keltis kolonijomis į Novaja Zemliją. Tuo metu čia buvo daug tautybių, atitinkamai, jų kalba irgi kitokia. Štai ir ispanai, ir švedai, ir vokiečiai, ir prancūzai, ir net rusai. Pirmoji gyvenvietė buvo Džeimstauno miestas jau 1607 m. Kaimynystėje su jais po keliolikos metų apsigyveno puritonai, kurie turėjo puikias kalbines tradicijas.
Įvairių tarmių kalbėtojai pradėjo plisti visame žemyne, daugelis jų išliko iki šių dienų. XVIII amžiuje naujakuriai iš Airijos pradėjo daryti įtaką kolonistams. Jie pradėjo prisidėti prie amerikiečių kalbos formavimo. Pietvakariuose yra ispanakalbiai. Vokiečiai apsigyveno Pensilvanijoje.
Reikalingas žemynasatstatyti, o padėtis atrodė gana sunki. Reikėjo atlikti didžiulį darbą: statyti namus, didinti gamybą, įdirbti žemę ir galiausiai prisitaikyti prie naujos socialinės ir ekonominės situacijos.
Kad viskas pavyktų, reikėjo bendrauti ir bendrauti, todėl reikėjo vienos bendros kalbos. Būtent anglų kalba tapo nuoroda šiuo klausimu. Tačiau verta paminėti, kad net pačioje Anglijoje ši kalba buvo nevienalytė. Čia buvo skirtumų tarp buržuazijos, valstiečių, aristokratų ir kt. tarmės.
Verta priminti, kad imigracija tęsėsi iki XX a. Žinoma, tai vis dar stebima, bet tada tai buvo didelio masto įvykis. Beje, nepaisant to, kad gyventojai bandė prisitaikyti prie vienos tarmės, jie išlaikė savo gimtuosius vardus. Gimęs vaikas galėjo turėti vokišką vardą Rudolfas, ispanas Rodolfas, italas Paolo ir kt.
Atrodė, kad bendras bendravimo pagrindas yra paruoštas, bet vis tiek naujakurius supo visiškai kitoks pasaulis. Jiems reikėjo priprasti prie kitų sąvokų, papročių ir prioritetų. Žmonės vertino visiškai skirtingas savybes, todėl kalba pradėjo sparčiai keistis. Nežinomi augalai buvo pavadinti pagal indiškus žodžius, gyvūnai turėjo švediškas arba olandiškas šaknis, maistas dažnai turėjo prancūzišką charakterį.
Kai kurie angliški žodžiai tapo tikslesni. Kultūra taip pat suvaidino didelį vaidmenį. Amerikiečių skaitomos knygos buvo atvežtos iš Anglijos. Be to, buvo sukurtos proangliškos grupės, kurios visais įmanomais būdais stengėsi reklamuotista gimtoji ir tikroji britų kalba. Žinoma, dabar anglų kalba suprantama bet kuriam amerikiečiui ir atvirkščiai, nepaisant to, yra skirtumų, ir jie yra reikšmingi.
Skirtumai nuo britų
Jei palyginsite amerikiečių ir anglų kalbas, galite rasti daugiau panašumų nei skirtumų. Jie radikaliai nesiskiria vienas nuo kito, kaip ir germanų grupių kalbos. Žinoma, galime atskirti ispanų kalbas nuo prancūzų, vokiečių ir anglų.
Jei nesame giliai studijavę amerikiečių, anglų kalbos, iš pirmo girdėjimo negalėsime jų atskirti. Jei nuo vaikystės mokotės anglų kalbos, bet nusprendėte vykti į Ameriką, žinoma, geriau būtų susipažinti su kai kuriomis savybėmis, kad nepatektumėte į bėdą.
Pasak pasakojimo, valstiečiai į Ameriką atsivežė ne gryną anglų kalbą, o jau supaprastintą. Atsižvelgiant į tai, kad valstybei atstatyti buvo būtina paprasta kalba, šis variantas tapo dar nesudėtingesnis. Tai yra, pagrindinis skirtumas yra paprastumas. Tada nuodugniau panagrinėsime JAV ir Didžiosios Britanijos kalbų skirtumus.
Rašybos funkcijos
Kalbos tyrinėtojai pradėjo pastebėti, kad rašybos požiūriu amerikiečių kalba iš tiesų tapo paprastesnė. Vienu metu kalbininkas Nojus Websteris sudarė žodyną, kuriame žodžių vartojimą sutaisė su -arba vietoj -our. Taigi pradėjo atsirasti tokie žodžiai kaip garbė.
Kitas pakeitimas buvo -re pakeitimas į -er. Tai yra, skaitiklis jau tapo skaitikliu, tas pats nutiko su teatru ir centru. Tokių pokyčių būta daug. Žodžiai patyrė ortografinius pokyčius, todėl tie, kuriemokosi tik kalbų, jie gali manyti, kad šiose parinktyse yra rašybos klaida.
Kitas įdomus faktas buvo sinekdocho fenomenas. Amerikiečiai pradėjo vadinti kažką vientiso vieno iš sudedamųjų dalių vardu. Pavyzdžiui, bet kokį vabalą jie vadina „vabalu“, bet kokią eglę – „pušimi“.
Leksikos ypatybės
Kaip jau tapo aišku, leksinis skirtumas atsirado dėl to, kad daugelis naujojo gyvenimo elementų neturėjo pavadinimo anglų kalba, todėl jiems reikėjo suteikti pavadinimą. Antrasis veiksnys buvo natūrali kitų tarmių, kurios į žemyną atkeliavo su savo šeimininkais, įtaka. Čia ypač jautėsi ispanų įtaka.
Dabar yra tiek daug amerikietiškų žodžių, kuriuos labai dažnai vartoja gyventojai, tačiau jie niekada nepasirodo angliškoje versijoje. Vertimas iš amerikiečių ne visada atitinka britų kalbą. Ryškiausias pavyzdys yra skirtumas tarp pirmojo aukšto ir pirmo aukšto (pirmo aukšto). Bet čia, pavyzdžiui, britams pirmas aukštas yra antras aukštas, o Amerikoje antras – antras aukštas. Nežinodamas tokio niuanso, tas, kuris nuo vaikystės studijavo britišką versiją, atvykęs į Ameriką gali patekti į bėdą.
Tokių pavyzdžių yra daug. Rusakalbiams yra daug lengviau išmokti amerikiečių kalbą, nes, kaip jau minėta, ji yra paprastesnė ir nesudėtinga. Be to, vertimas iš amerikiečių yra logiškiau suvokiamas.
Ir, žinomaTačiau slengas paveikė Amerikos anglų kalbą. Daugelis žodžių buvo priimti žodynuose ir jau užėmė savo „lentyną“kalbos komponente. Verta pasakyti, kad XX amžiuje įvyko anglų literatūros ir amerikiečių slengo susiliejimas, o tai dar kartą įrodė galingą amerikiečių įtaką kalbos formavimuisi.
Gramatikos ypatybės
Dar vienas įrodymas, kad mokytis amerikiečių yra labai lengva, yra gramatinis skirtumas nuo britų. Britai mėgsta viską komplikuoti, nes ne veltui jie turi tiek daug laiko. Tačiau Amerikoje jie mėgsta kalbėti naudodami tik paprastą grupę. Čia labai sunku sutikti Tobulą. Matyt, kalbant apie rusus, amerikiečiai nesupranta šios laiko grupės vartojimo tikslingumo.
Nepaisant tokio apsirikimo, verta paminėti, kad amerikiečiai daugeliu atžvilgių gali būti kruopštesni nei britai. Pavyzdžiui, tai taikoma žodiniams daiktavardžiams, turi / valios vartojimui. Prieveiksmių su galūne -ly (lėtai) vartojimas – amerikiečiai jų visai nevartoja, pakeisdami lėtai. Beje. Amerikiečiams netgi pavyko išvengti netaisyklingų veiksmažodžių, daugelis jų yra visiškai teisingi ir nereikalauja papildomų formų.
Fonetinės funkcijos
Tarimas, žinoma, čia skiriasi. Grįžtant prie istorijos, reikia paminėti, kad čia kėlėsi valstiečiai ir paprasti žmonės. Jų tarimas jau buvo iškreiptas, o laikui bėgant jis visiškai skyrėsi nuo britų.
Visų pirma, skirtingas žodžių kirčiavimas. Antra, kai kurių žodžių tarimas yra visiškai kitoks. Trečia,net garsai tariami nevienodai, cia galite pateikti pavyzdziu su garsu [r], britu prarijo, amerikonai ne.
Kitas skirtumas yra intonacija. Anglams tai yra pagrindinis sakinių kūrimo įrankis. Tačiau Amerikoje yra tik dvi galimybės: plokščia ir žemyn. Verta paminėti, kad ispanų kalba, kaip ir žodynas, turi didelę įtaką fonetikai.
Pimslerio pamokos
Pimsler English skirta skirtingų gebėjimų žmonėms. Kai kurie žmonės gali laisvai mokytis kalbų, o kitiems tai sunku. Kalbėjimo pamokos su Pimsleur trunka ne ilgiau kaip pusvalandį. Kalbininkas mano, kad būtent toks laikas, o ne daugiau, mūsų smegenys gali veikti visavertiškai ir efektyviau.
Anglų kalba pagal Pimsleur metodą yra suskirstyta į tris lygius, kurie yra tarsi sunkumo laipteliai. Pirmasis skirtas pradedantiesiems, antrasis ir trečiasis skirti tiems, kurie jau yra susipažinę su baze.
Ko išmokti?
Jei tik pradėjote mokytis kalbų, iškilo klausimas, kurią mokytis: britų ar amerikiečių, pirmiausia nustatykite tikslą. Jei ketinate keliauti į JAV, amerikiečių kalba turėtų būti jūsų prioritetas. Jei esate Londone, mokykitės anglų kalbos.
Jei dar nesate užsibrėžę sau tikslo aplankyti šalis, o tiesiog norite išmokti kalbą nuo nulio, tuomet į tokias smulkmenas nesileiskite. Svarbiausia išmokti pagrindus. Be to, jums nepakenks papildyti savo žodyną, kad galėtumėte išreikšti mintis.
Iš esmės nėra skirtumo, kurią studijuoti: britą ar amerikietį. Praktika rodo, kad mokytis sudėtingesnės anglų kalbos yra daug naudingiau. Juk Amerikoje tave tikrai supras, bet patekus į Britaniją gali kilti problemų su amerikiečiu. Anglų kalba yra platesnė ir labiau išvystyta. Ją išstudijavę, su daug didesniu malonumu galėsite skaityti klasiką (Jacką Londoną, Shakespeare'ą ir kt.) Bet kokiu atveju rusakalbiai yra pasmerkti būti „svetimi“, net puikiai mokėdami anglų ir amerikiečių kalbas. Žinoma, tik tuo atveju, jei jie negyveno daugiau nei 10 metų JAV ar Anglijoje.
