Dar prieš atsirandant raštui, nuo seniausių laikų dėl ekonominių, politinių, švietimo ir kasdienių kalbinių kontaktų rusų kalba apėmė skolinius žodžius. Galima pasiskolinti ir ištisus žodžius, ir kamienus, ir atskiras morfemas.
Skolos
Žemėje nėra nė vienos kalbos, kurios žodynas apsiribotų tik originaliais žodžiais. „Nesavų“žodžių procentas skirtingais istoriniais laikotarpiais kalbose skiriasi. Turkizmai, kaip ir bet kurie kiti skoliniai, į kalbą perėjo skirtingu intensyvumu, šį procesą įtakoja tiek tinkami kalbiniai, tiek ekstralingvistiniai veiksniai. Pastarieji apima politinius, kultūrinius, technologinius, ekonominius ir buitinius.
Remiantis duomenimis, surinktais remiantis įvairiais kriterijais, šiuolaikinėje rusų kalboje yra nuo 10 iki 35% skolinto žodyno. Visą tokį žodyną galima suskirstyti į dvi dideles grupes:
- slaviški (susiję) skoliniai.
- Neslavų (užsienio)skolinantis.
Turkizmo žodžiai priklauso antrajai grupei. Skoliniai gali būti aktyvaus arba pasyvaus kalbos žodyno dalis. Kartais žodis iš kitos kalbos gali išstumti pradinį žodį iš pagrindinio žodyno. Pavyzdžiui, žodis „arklys“paimtas iš totorių kalbos, pakeitęs žodį „arklys“, kuris rusų literatūrinėje kalboje tapo išraiškinga spalva.
Tais atvejais, kai žodis reiškia naują tikrovę ir neturi analogų priimančiojoje kalboje, skolinio likimas yra tiesiogiai susijęs su nurodyto objekto ar reiškinio likimu. Kadaise itin populiarus tiurkų kilmės žodis „epancha“šiandien yra istorizmas. Perėjimas nuo aktyvaus žodyno prie pasyvaus yra gana natūralus ir logiškas bei nulemtas istorinės visuomenės ir kalbos raidos.
Pereinant nuo š altinio kalbos, skoliniai gali pereiti per asimiliaciją (kitokio pobūdžio) arba likti egzotikos (tautiniai vardai) ir barbarizmo (mažiausiai įvaldyta skolinių rūšis) pozicijoje.
Teminės grupės, apimančios skolinius, yra labai įvairios, tačiau vis dar išlieka tam tikra tendencija, pavyzdžiui, politinėje ir filosofinėje terminijoje gausu graikų-lotynų kalbos skolinių, o perėjimai iš vokiečių kalbos papildė administracinę, techninę ir karinę sferą.. Turkizmai rusų kalba taip pat turi tam tikrą teminį bendrumą, būdingą daugumai skolinių. Dažniausiai tokie žodžiai žymi sąvokas, susijusias su kasdieniu gyvenimu. Tai galima laikytijų semantinis požymis.
Turkizmai rusiškai
Turkizmais laikomi ne tik tie žodžiai, kurie buvo pasiskolinti tiesiogiai iš tiurkų kalbų, bet ir tie, kurie netiesiogiai per juos į rusų kalbą atėjo. Tai yra, žodis pirmiausia perėjo į tiurkų kalbą iš vienos ar kitos š altinio kalbos, o vėliau buvo pasiskolintas į rusų kalbą. Arba, priešingai, kai kuri kalba pasiskolino tiurkų kilmės žodį, o paskui perėjo į rusų kalbą. Taigi įprasta vadinti visus tiurkų kilmės žodžius, neatsižvelgiant į š altinio kalbą. Didžioji dalis turkų į rusų kalbą perėjo XVI–XVII a.
Siekiant lengviau mokytis ir sisteminti, pasiskolintas žodynas dažnai klasifikuojamas. Skirstymas į grupes gali būti pagrįstas įvairiomis savybėmis. Kalbant apie žodyną, vienas iš patogiausių klasifikavimo pagrindų yra teminis tinkamumas. Tokio turizmo pasiskirstymo pavyzdys yra ši klasifikacija:
- Žodžiai drabužiams ir jų dalims, batams ir kepurėms: kapturok, kaptorga (sagtis), astrakhan, kulnas.
- Žodžiai, įvardijantys gyvūnų pasaulio atstovus: kapkara (hiena), karakurt.
- Žodžiai, susiję su augalų pasauliu: šlepetės (vėdrynų šeimos atstovai), pieštukas (maži drebulės ar beržo ūgliai).
- Žodžiai, susiję su žemės ūkio darbais: astrachanės kailis (šakės sulenktais galais).
- Asmenų vardai pagal amatą, profesiją ar socialinę veikląsocialinė padėtis: sargas (sargas), kulakas (ūkininkas-savininkas).
- Vardai, kurie aiškiai apibūdina asmenį, įskaitant keiksmus: baskak (drąsus žmogus).
- Pastatus ir jų dalis įvardijantys žodžiai (bokštas, sargyba).
- Žodžiai, žymintys kūno dalis (galvą, kelmą).
- Žodžiai namų apyvokos daiktams: kaptar (svarstyklės).
- Etnonimai (baškirų, karačajų).
- Antroponimai (Kablukovas).
- Toponimai (Karaganda).
- Hidonimai (kun. Karakul).
- Kiti skirtingos reikšmės žodžiai: kultuk (upės atšaka, įlanka, vaga).
Fonetinės funkcijos
Yra keletas fonetinių ženklų, pagal kuriuos galima atpažinti turizmus rusų kalba. Vienas iš jų – balsių harmonija, tai yra to paties balsio kartojimas žodyje. Tokie turkizmo pavyzdžiai rusų kalboje gali būti žodžiai deimantas, tarakonas, ketus, batas, skrynia ir tt Kitas tiurkų skolinių požymis yra -cha ir -lyk buvimas žodžio gale: kalancha, skėriai, brokatas, etiketė, bashlykas, šašlykas. Dažnai galutinis –cha randamas geografiniuose pavadinimuose.
Mokslinis požiūris
Mokslinio turizmo tyrimo rusų kalba istorija siekia XVIII a. Pirmasis išlikęs lyginamasis tyrimas datuojamas 1769 m. Žurnalas „Podenshina“tais pačiais metais paskelbė nemažai rusiškų žodžių, panašių į kai kurių Rytų kalbų žodžius. Šiame sąraše buvo abu sėkmingi turizmo pavyzdžiai rusų kalba (biryuk,arklys, nendrė, skrynia), taip pat tie rusiški žodžiai, kurie tiesiog sutampa su tiurkų kalba (tarkime, rusiškai „shchi“ir tiurkų „ashchi“, o tai reiškia „virti“).
XIX amžiuje buvo atlikta daugybė tyrimų apie įvairių kalbų, įskaitant tiurkų, įtaką rusų kalbai. Deja, buvo atsižvelgta į labai ribotą kalbos medžiagą.
1927 m. išleistas Rytų Europos kalbų žodžių etimologinis žodynas taip pat nelabai prisidėjo prie šio klausimo tyrimo.
Didelis indėlis į turkizmo studijas buvo įneštas per mokslinį F. E. Koršo ir P. M. Melioranskio ginčą dėl turkų skolinių tekste „Igorio kampanijos pasaka“.
1958 metais buvo išleistas N. K. Dmitrijevo veikalas „Apie tiurkiškus rusų žodyno elementus“. Tai labai nuodugnus ir sėkmingas tyrimas, kuriame autorius siūlo keletą žodynėlių, pagrįstų mokslinių duomenų patikimumo laipsniu. Taigi, jis išskiria turizmo klases:
- kurių kilmę patvirtina pakankamai daug faktų;
- tiems, kuriems reikia papildomų įrodymų;
- tie, kurių kilmė tiurkų kalba laikoma tik hipoteze.
Galima sakyti, kad turkimai šiuolaikinėje rusų kalboje dar laukia savo tyrinėtojo, kuris sukurs išsamų monografinį iš Rytų kalbų pasiskolintos žodyno aprašymą. Pažymėtina, kad tikslių išvadų tiurkų skolinių klausimu nebuvimas paaiškinamas prastu tarmės žinojimu.tiurkų kalbų žodynas. Tokiose studijose ypač svarbu remtis ne tik žodynų, fiksuojančių tik literatūrinę kalbą, duomenimis, bet ir tarmėmis, nes jose atsispindi genetinis kalbų ryšys. Štai kodėl tolesnių tiurkų kalbos žodyno, kaip rusų kalbos dalies, studijų sėkmė tiesiogiai priklauso nuo tiurkų kalbų dialektologijos raidos.
Leksikografinio aprašymo patirtis
1976 m. Alma Atoje E. N. Šipovos išleistas „Turkizmo rusų kalba žodynas“. Knygoje apie 400 puslapių, kuriuose yra 2000 leksemų. Nepaisant to, kad žodynas buvo sudarytas remiantis sistemingu rusų kalbos turizmo tyrimu, jis ne kartą buvo kritikuojamas. Kalbininkai pastebi, kad jame yra abejotinų ir neįrodytų etimologijų. Be to, kai kurie žodžiai pateikiami su klaidinga etimologija, nors tokie atvejai yra reti.
Dar vienas reikšmingas žodyno trūkumas – didžioji dauguma jame pateiktų žodžių (apie 80%) priklauso mažai vartojamo žodyno kategorijai. Tai yra pasenę, regioniniai arba labai specializuoti žodžiai, įskaitant amatų terminiją.
Ginčytina kilmė
Neįmanoma tiksliai pasakyti, kiek turkizmų yra rusų kalboje, nes kalbininkų nuomonės dėl daugelio žodžių skiriasi. Pavyzdžiui, N. A. Baskakovas žodžius „guzas“, „gogolis“, „pyragas“ir „bėdų sukėlėjas“priskiria tiurkų kilmei, su kuo kai kurie kiti mokslininkai iš esmės nesutinka.
Dažnai istorinės rekonstrukcijos metu iretimologiniai tyrimai duoda prieštaringų ar dviprasmiškų rezultatų. Pavyzdžiui, jei norime išsiaiškinti, ar žodis „židinys“yra turkizmas, tai remdamiesi žodynais rasime dviprasmišką žodžio kilmės vertinimą. Taigi V. I. Dahlio žodyne šis žodis pažymėtas „totorių.?“, tai rodo, kad žodyno sudarytojas nebuvo tikras dėl žodžio kilmės ir pateikia tai kaip prielaidą. Fasmerio etimologiniame žodyne žodis pateikiamas su ženklu „skolinimai“. iš turkų. Dmitrijevas siūlo, kad rusai žodį „židinys“pasiskolino iš turkų. Kiti žodynai pirmine kalba laiko kirgizų, uzbekų, teleutų, altajų, sagų ir kai kurias kitas. Taigi dauguma autoritetingų š altinių teigiamai atsako į klausimą, ar žodis namai yra turkizmas, tačiau tiksliai nurodyti š altinio kalbos neįmanoma. Tai sugrąžina mus prie prieštaringų etimologinių tyrimų.
Tačiau pasitaiko atvejų, kai žodžiai, kurie tikrai nėra turkizmas, yra perduodami kaip tokie. Dažnos etimologinės klaidos, susijusios su daugeliu leksemų: marios, jautis, maišelis, trikdžių sukėlėjas, hašišas, elgeta, raugerškis, kaušas, laukinis rozmarinas, banda, dešra, netvarka, diegliai, bergamotė, kalachas, grandininis paštas, žyma, buzz, quinoa, karosas, citrina, karoliukai, kubilas, vyšnia, baudžiava, švyturys, kailis, fakyras, drebulė ir daugelis kitų. tt Kai kurie mokslininkai tvirtina, kad žodis „uraganas“taip pat nėra tiurkų kilmės. Tačiau yra ir visiškai priešingos nuomonės dėl šio žodžio.
Padėtį dar labiau apsunkina tai, kad yra kelios tiurkų kalbų klasifikacijos, josjie skiriasi ne tik tam tikrų Altajaus makrošeimos kalbų ribų nubrėžimu, bet ir kai kurių kalbų priklausymu šiai šeimai.
Prieš aukso ordą
Žodžių perėjimas iš vienos kalbos į kitą yra glaudžiai susijęs su kalbinėmis ir socialinėmis sąlygomis, būdingomis tam tikram istoriniam laikotarpiui.
Gana logiška, kad nemaža dalis turkų į mūsų kalbą perėjo per totorių-mongolų invaziją, tačiau tai nereiškia, kad iki tol nebuvo kalbinių kontaktų. Ir nors perėjimų skaičius nedidelis, jie vis tiek egzistuoja. Tarp rusų kalba išsaugotų turkų, pasiskolintų ikimongolų laikais, galima įvardyti tokius žodžius kaip palapinė, perlai, arklys, gauja, bojaras, arka, stabas, kamera, orda, herojus, šventykla, san, kumisas, karoliukai.. Kalbininkai skiriasi kai kuriais iš šių žodžių. Taigi, žodį „šuo“kai kurie mokslininkai laiko iranietišku, o kai kurie – tiurkišku. Bulgarų kilmė priskiriama daugeliui žodžių.
Totorių ir mongolų invazijos laikotarpis
Aukso ordos epochoje į rusų kalbą pateko daug žodžių, susijusių su įvairiomis žmogaus veiklos sferomis. Tarp jų išsiskiria ne tik buitiniai vardai, bet ir ekonominei, valstybinei, karinei sferai tarnaujantys žodžiai. Tarp skolinių, susijusių su kasdieniu gyvenimu, savo ruožtu galima išskirti keletą teminių leksinių grupių:
- statyba (plyta, lūšna, skarda);
- maistas ir gėrimai (braga, rabarbarai, buza, arbūzas);
- papuošalai (auskarai, smaragdas, deimantas);
- drabužiai ir batai (suknelė, šydas, batai, kojinės, kepurė, kaftanas);
- audinys (šiurkštus kaliukas, atlasas, pynė, kaliukas);
- namų apyvokos daiktai (kryna, vonia, stiklas);
- gamtos reiškiniai (uraganas, rūkas) ir kt.
Nuo XVI a
Kitas Turkizmo žodyno rusų kalba papildymo pikas patenka į XVI–XVII a. Taip yra dėl Osmanų imperijos kultūros įtakos plitimo. Jį galima atsekti iki XVIII amžiaus, nes net ir Petro eroje būta skolinių iš tiurkų kalbų (pvz.: porcelianas, galva, pieštukas, brokas).
Be to, po Sibiro užkariavimo yra dar vienas skolinimosi etapas. Tai labiau taikoma toponimams (Altajaus, Jenisejus) ir vietinėms realybėms (burundukas).
netvarka ir daugelis kitų.
Kartais net apytiksliai neįmanoma nustatyti žodžio perėjimo laiko. Tokie skoliniai apima, pavyzdžiui, žodį „babai“.
Keli pavyzdžiai
Santykinis susitarimas pasiektas dėl daugelio kalbinėje aplinkoje esančių žodžių. Jų tiurkiška kilmė yra visuotinai priimta. Šie žodžiai apima, pavyzdžiui:
- arshin;
- bakalėjos prekės;
- kvailas;
- gobtuvas (gobtuvas);
- bokštas;
- auksinis erelis;
- pūga;
- jautė;
- sofa;
- jumble;
- asiliukas;
- Adomo obuolys;
- riba;
- karapuz;
- kišenė;
- drebulys;
- kumštis;
- kelmas;
- kumach;
- netvarka;
- varčia;
- lula kebabas;
- Murza (princo sūnus);
- sofa;
- pynė;
- avikailis;
- skullcap;
- rulonas;
- tyutyun (tabakas);
- ghoul;
- cheers;
- rūbas;
- persimonas;
- chumichka (kaušas) ir kt.
Be to, daugelis antroponimų yra tiurkų kilmės. Tokia etimologija būdinga šioms pavardėms: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev ir kt..
Tarp toponimų taip pat yra daug turkizmo: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki ir daugelis kitų. kiti
Kai kurie hidronimai kilę iš tiurkų kalbų: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk ir kt.
