Kiekviena natūrali kalba savo raidos procese naudojasi žodžių skolinimu iš kitų kalbų. Toks įvaikinimas yra skirtingų tautų ir valstybių santykių ir kontaktų rezultatas. Užsienio kalbos žodyno skolinimosi priežastis yra tai, kad kai kurių tautų žodyne trūksta atitinkamų sąvokų.
Šiandien anglų kalba yra tarptautinė bendravimo priemonė. Tai visiškai suprantama, nes anglakalbis pasaulis visose vystymosi srityse lenkia kitas visuomenes. Anglų kalba internetu, ypač socialiniuose tinkluose, padeda žmonėms iš skirtingų šalių ir kultūrų bendrauti.
Susidomėjimas šia kalba atsirado dėl popkultūros populiarinimo. Aistra amerikietiškiems filmams, įvairių krypčių ir žanrų muzikai paskatino netrukdomą anglicizmų įvedimą į rusų kalbą. Naujus žodžius pradėjo vartoti dauguma gyventojų, nepaisant lyties ir socialinės padėties. Angliški terminai sparčiai plinta visame pasaulyje. Šiuolaikine rusų literatūrine kalba jieužimti visą sluoksnį, bet neviršyti 10 % viso žodyno.
Anglicizmų istorija
Skolinimosi iš anglų į rusų kalbą istorija siekia XVI amžiaus pabaigą ir šis procesas nesustojo iki šiol. Yra 5 pagrindiniai anglų ir rusų kalbų sąveikos raidos etapai. Jiems būdinga ir chronologija, ir semantika.
Anglicizmų istorija rusų kalba prasideda nuo Anglijos karaliaus Edvardo VI laivo inkaravimo Šv. Mikalojaus uoste, Šiaurės Dvinos žiotyse, 1505 m. rugpjūčio 24 d. Britai ieškojo rinkos, todėl abi šalys užmezgė tvirtus ir gana reguliarius ryšius. Kalbiniams kontaktams buvo būdingi diplomatiniai ir prekybiniai santykiai. Tuo metu buvo skolinami matų, svorių, piniginių vienetų, apyvartos formų ir titulų pavadinimai (svaras, šilingas, ponas, ponas).
II etapas paprastai vadinamas Petrinės era. Petro I reformų dėka įsigalėjo ryšiai su daugeliu Europos valstybių, pradėjo aktyviai plisti kultūra, švietimas, jūrinių ir karinių reikalų raida. Šiame etape į rusų kalbą įsiskverbė 3000 svetimos kilmės žodžių. Tarp jų anglicizmų buvo apie 300. Iš esmės buvo pasiskolinti žodžiai, susiję su jūriniais ir kariniais reikalais (barža, avarinė situacija), buitine žodynu (pudingas, punšas, flanelė), taip pat su prekybos, meno, literatūros sritimis, Mokslas ir technologijos. Daugelis priimtų žodynų žymėjo reiškinius ir procesus, kurie anksčiau rusams nebuvo žinomi.
III etapas atsirado dėl anglų ir rusų santykių suintensyvėjimo XVIII amžiaus pabaigoje, kylant Anglijos prestižui visame pasaulyje. Į kalbą įsiskverbė sporto ir techniniai terminai (sportas, futbolas, ledo ritulys, geležinkelis), žodynas iš viešųjų ryšių, politikos ir ekonomikos sferos (departamentas, liftas, aikštė, švarkas, troleibusas). Scenos pabaiga laikoma XIX amžiaus viduriu.
IV etapas pasižymi gilia rusų pažintimi su Anglija ir Amerika, sąlyčio tašku literatūros ir meno srityje. Daug anglicizmų įsiskverbė į kalbą šiose teminėse grupėse: istorija, religija, menas, sportas, buitinė ir socialinė-politinė sferos.
V skolinimosi etapas (XX a. pabaiga – šiandien). Į rusų žodyną įsiskverbė įvairios terminų grupės: verslas (nešiojamas kompiuteris, ženklelis, laikmatis, organizatorius), kosmetika (masyvas, makiažas, liftingo kremas), patiekalų pavadinimai (mėsainis, sūrio mėsainis).
Šiandien daugelis populiarių skolinių neapsiriboja literatūra ir profesine komunikacija. Žiniasklaidoje ir reklamoje vartojami terminai paprastam pasauliečiui dažnai nesuprantami ir yra skirti elementarioms anglų kalbos žinioms. Tačiau anglicizmas rusų kalboje yra normalus reiškinys, o kai kuriais istoriniais laikotarpiais netgi būtinas.
Anglicizmų atsiradimo rusų kalboje priežastys
XX amžiaus pradžioje daugelis kalbininkų tyrė svetimos žodyno prasiskverbimo į kalbą priežastis. Bet koks anglicizmas rusų kalboje, anot P. Krysino, atsiranda dėl šių priežasčių:
1. Poreikis įvardyti naują reiškinį arbadalykas.
2. Poreikis atskirti gana artimas, bet vis tiek skirtingas sąvokas.
3. Tendencija visą objektą žymėti viena sąvoka, o ne keliais sujungtais žodžiais.
4. Būtinybė atskirti sąvokas tam tikriems tikslams ar sritims.
5. Svetimos koncepcijos aktualumas, prestižas, išraiškingumas.
Anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys iš tikrųjų yra daug platesnės. Viena jų – padaugėjo rusų kalbančių angliškai. Tuo pačiu metu autoritetingų asmenybių ir populiarių programų užsienio kalbos žodynas taip pat davė galingą impulsą šio proceso plėtrai.
Anglicizmų įrašas
Kaip paaiškėjo, užsienio žodyno skolinimasis yra pagrindinis kalbos turtinimo būdas, jos vystymosi ir funkcionavimo priežastis. V. M. Aristova savo darbe apsvarstė 3 anglų kalbos žodyno įvedimo į rusų kalbą etapus:
- Infiltracija. Šiame etape pasiskolintas žodis tik patenka į žodyną ir prisitaiko prie rusų kalbos normų.
- Asimiliacija. Šiam etapui būdingas liaudies etimologijos veiksmas, tai yra, kai turiniu nesuprantamas žodis užpildomas artimai ar panašiai reikšme skambančia sąvoka.
- Įsišaknijimas. Paskutiniame etape anglicizmas rusų kalba yra visiškai pritaikytas ir jau aktyviai naudojamas. Naujoji sąvoka įgauna skirtingas prasmės sferas, atsiranda santrumpa ir giminingi žodžiai.
Anglicizmų asimiliacija rusų kalba
Nauji žodžiai palaipsniui pritaikomi prie visos kalbos sistemos. Šis procesas vadinamas asimiliacija, tai yra asimiliacija. Būtina studijuoti ir analizuoti skolinius, kad būtų galima visapusiškai stebėti naujo žodyno apimtį ir jo pritaikymo procesą.
Anglicizmai pagal asimiliacijos laipsnį rusų kalboje skiriasi visiškai asimiliuotais, iš dalies asimiliuotais, neasimiliuotais.
Visiškai asimiliuoti – žodžiai, atitinkantys visas kalbos normas ir kalbėtojų suvokiami kaip gimtieji, neskoliniai žodžiai (sportas, humoras, filmas, detektyvas).
Iš dalies asimiliuotos – sąvokos, kurių rašyba ir tarimas išlieka angliškos. Paprastai tokie žodžiai kalboje egzistuoja ne taip seniai, todėl jų asimiliacijos procesas tęsiasi. Ši grupė skirstoma į išmoktas gramatiškai ir grafiškai (didžėjus, jaustukas, greitas maistas, laisvasis stilius).
Neįsisavinti – žodžiai ir posakiai, kurie nėra visiškai įsisavinami skolinamojoje kalboje. Į šią grupę taip pat gali būti įtrauktos sąvokos, atspindinčios kilmės šalies gyvenimą (doleris, dama, džiazas).
Pagrindinės problemos studijuojant paskolas
Anglicizmų įvedimo problema yra gana prieštaringa. Kai kurie žodžiai vartojami tik todėl, kad jie pagerbia madą. Kiti, priešingai, daro teigiamą poveikį, praturtina ir papildo rusų kalbą.
Išskiriamos šios skolinimosi studijų problemos:
- Aptikimasbūdų išmokti naujų žodžių.
- Anglicizmų formavimosi tyrimas.
- Jų atsiradimo priežasčių nustatymas.
- Skolinimosi santykio su skirtingomis grupėmis principai.
- Skolintų lėšų naudojimo apribojimas.
Spręsdami šias problemas kalbininkai siekia išsiaiškinti, kokiomis sąlygomis kuriami anglicizmai, kodėl jie kuriami, kas juos kuria ir kaip vyksta adaptacija rusų kalbos žodyne.
Pagrįsti ir nepateisinti anglicizmai
Ilgą laiką vyko kova tarp anglicizmų šalininkų ir priešininkų. Viena vertus, naujos sąvokos praturtina ir papildo rusų kalbą. Kita vertus, grėsmė gimtajai kalbai suvokiama kaip pavojus tautai. Kalbininkai nustatė 2 anglicizmų grupes: pagrįstą ir nepagrįstą.
Pagrįstai įtraukite sąvokas, kurių anksčiau rusų kalboje nebuvo. Šiuo atveju skolinimasis tarsi užpildo spragas. Pavyzdžiui: telefonas, šokoladas, kaliošai.
Nepateisinamuose skoliniuose yra žodžiai, kurie anksčiau žymėjo prekių ženklų pavadinimus, o įsiskverbę į rusų kalbą tapo bendriniais daiktavardžiais. Šie anglicizmai turi rusišką versiją, tačiau žmonės vartoja svetimą, o tai neabejotinai kelia nerimą kalbininkams, nes šie žodžiai turi vedinius. Pavyzdžiui, džipas, sauskelnė, kopijavimo aparatas.
Visuomenės polinkis į skolintus žodžius
Šiuolaikinėje visuomenėje anglų kalbos terminai tapo nepakeičiama rusų kalbos dalimi. Rusijos visuomenės požiūrio į tokius skolinimus klausimas yra aktualus.
AnglistikaRusų kalba plinta pasauliniu greičiu, vartojama visose žmogaus veiklos srityse ir padeda tiksliai perteikti informaciją. Kai kurie iš šių žodžių vartojami siauruose specialistų ratuose, todėl paprastas, nepasiruošęs žmogus gali ne iš karto suprasti prasmės.
Skolinimosi procesas kelia nerimą ir paprastiems piliečiams. Tačiau tai jau negrįžtama, nes anglicizmai šiuolaikinėje rusų kalboje vis labiau skverbiasi į žodyną, ypač ekonomikos, technologijų ir politikos srityse.
Anglų kalbos mokėjimas
Kaip jau minėta, visuomenė gana dažnai savo kalboje vartoja skolintus žodžius. Tai aktyviai pasireiškia jaunesnėje kartoje. Buvo atlikta daug sociologinių tyrimų, kurių pagrindu galima padaryti tokias išvadas:
- Dauguma apklausoje dalyvavusių jaunuolių mano, kad šiandien neįmanoma apsieiti be anglicizmų. Tuo pačiu metu jie aiškiai atskiria skolintus ir gimtuosius rusų žodžius.
- Jaunosios kartos veikloje skolinimasis pasireiškia per kompiuterinių technologijų ir technologijų plėtrą, naudojimąsi internetu ir socialiniais tinklais.
- Tuo pačiu metu jaunimas dažnai nesupranta skolintų žodžių, vartojamų žiniasklaidoje, politinėje ir ekonominėje srityse.
- Nežinomų anglicizmų reikšmė pasirenkama tik asociatyviniu lygmeniu.
Anglicizmų pavyzdžiai
Anglicisms inRusų kalba, kurios pavyzdžiai pateikti lentelėje, paprastai skirstomi į tam tikras sritis, kad būtų lengviau mokytis ir analizuoti.
| Sfera | Anglicizmų pavyzdžiai |
| Politinis | Administracija, meras, pavaduotojas |
| Ekonominė | Bokeris, investicija, platintojas |
| Menai | Teatras, romantika, opera |
| Mokslinis | Metalas, magnetas, galaktika |
| Sportinė apranga | Sportas, tinklinis, fitnesas |
| Religinis | Vienuolynas, angelas |
| Kompiuteris | Telefonas, ekranas, svetainė, failas |
| Muzikinis | Takas, perdarymas, garso takelis |
| Namų ūkis | Autobusas, čempionas, striukė, megztinis, pilingas |
| Jūrų reikalai | Navigatorius, barža |
| media | Turinys, rėmėjas, pokalbių laida, pristatymas |
Anglicizmų sąrašas rusų kalba gana platus. Visos paskolos iš anglų kalbos pateiktos Djakovo A. I. žodyne
Anglicizmų vartojimo žiniasklaidoje bruožas
Žiniasklaida atlieka esminį vaidmenį skleidžiant skolinius. Per spaudą, televiziją ir internetą žodynas prasiskverbia į kasdienę žmonių kalbą.
Visus žiniasklaidos naudojamus anglicizmus galima suskirstyti į 3 grupes:
- žodynas, turintis sinonimų rusų kalba (pavyzdžiui, žodis stebėjimas, tai yra stebėjimas);
- sąvokos, kurių anksčiau nebuvo (pavyzdžiui, futbolas);
– žodynas išspausdintas anglų kalba (pvz., Shop Go, Glance).
Anglicizmų įtaka rusų kalbai
Apibendrinant visa tai, kas išdėstyta pirmiau, galime drąsiai teigti, kad anglicizmų įtaka šiuolaikinei rusų kalbai yra ir teigiama, ir neigiama. Tikrai būtina įvesti skolinius, bet tai neturėtų būti kalbos užkimšimas. Norėdami tai padaryti, turėtumėte suprasti anglicizmų reikšmę ir taikyti tik prireikus. Tik tada vystysis rusų kalba.
Skolinimosi procesų tyrimas yra teorinis ir praktinis interesas. Anglicizmas rusų kalba, istorija ir perspektyvos, jų vartojimo aspektai yra labai sudėtingos problemos, kurias reikia toliau tirti, kad būtų parengtos rekomendacijos.
