Kalbininkai skolinimąsi vadina žodžio asimiliacija viena kalba iš kitos. Tai gali nutikti įvairiais būdais: kopijuojant, transliteruojant, kuriant atsekamąjį popierių. Dėl to svetimžodis patenka į gimtąją kalbą. Dažnai prarandama jo prasmės pilnatvė, paliekant vieną niuansą.
Bet kurios tautos kalba vystosi, nes ji yra gyvas žmonių bendravimo produktas. Kai kurios kalbos miršta, palieka pasaulinę sceną, tačiau nuolat gimsta naujos. Anglų kalba skirstoma į klasikinę ir praktinę, kinų – į tradicinę ir supaprastintą. Nauja tautybė neatsiranda, kalba tiesiog kaupia žodžius, kurie užtikrina sklandų kurios nors grupės žmonių bendravimą.
Tai gali būti slengas, žargonas, profesionalūs kalbos posūkiai. Tokius darinius teisingiau vadinti pokalbiais. Įdomu tai, kad jie dažnai pateikia naujų žodžių, kuriuos reikia pasiskolinti.
Skolinimosi rusų kalba priežastys
Plečiantis bendravimui šiuolaikiniame pasaulyje, į gimtosios kalbos aplinką intensyviai skverbiasi svetimžodžiai. Kodėl tai vyksta,Ar negalite išversti kokio nors įvykio ar pavadinti objektą naudodami savo gimtosios kalbos šaknis?
Šią problemą tiria viso pasaulio specialistai, ir prie tokios išvados: kartais žodžio vertimas iš užsienio kalbos į gimtąją sukelia didesnį atmetimą nei tiesioginis skolinimasis. Petro Didžiojo laikais daugelis vokiškų žodžių prasiskverbė į rusų kalbą, tai buvo pateisinama bendros gamybos poreikiu ir paskatino techninių terminų atsiradimą. Kaip išversti tuos objektų ir sąvokų pavadinimus, kurie nebuvo Rusijos kultūros dalis? Taip, kad nereikėtų versti techninės literatūros ne tik į rusų, bet ir į vokiečių kalbą. Tik skolindamiesi jie pasiekia bendrą dalykų supratimą. Vokiečių skoliniai rusų kalba:
- Perdirbimas, k altas, vožtuvas, raspas, pasta – tai Petro Didžiojo eros žodžiai.
- Kasyklos matininkas, buh alteris, šnipas, žarna, kištukas – šiuolaikiniai germanizmai.
Atsivertę svetimžodžių žodyną pamatysite, kad tokių skolinių yra labai daug. Ar tai natūralus procesas? būtinai. Kalba egzistuoja tam, kad suprastume vienas kitą. Kaip neprisiminti Babelio bokšto statytojų, kuriems Dievas sumaišė jų kalbas, kad jie nesuprastų vienas kito kalbos! Statybos sustojo. Kad nesužlugdytume dabar pradėto bendro darbo, turime sunkiai ir išmokti kalbą. Pažanga nestovi vietoje, gimsta nauji terminai, atsiranda naujų veiksmažodžių. Todėl žodžių skolinimasis rusų kalboje nestebina. Išsilavinęs žmogus į tokį procesą reaguoja teigiamai. Jis praturtina žodyną irleidžia sklandžiai kurti tiltus su skirtingais donoro kalbos kalbėtojais.
Skolintų rusiškų žodžių kategorijos
Rusų kalba suteikė kai kurių europietiškų žodžių, įskaitant anglų kalbą. Jie ne visada naudojami, lieka daugumos šalies gyventojų pasyviame rezerve. Nepaisant to, kalbininkai išvedė keletą savo kategorijų.
Yra trys didelės grupės skolinių anglų kalba iš rusų kalbos:
- Daiktų ir įvykių žymėjimas, nenatūralus britams. Tai nacionalinių patiekalų, pramogų ir drabužių pavadinimai: gira, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - gira, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Literatūroje ir vadovėliuose rasti istoriniai terminai. Anglų kalboje egzistuoja žodžiai populistas, policijos pareigūnas, corvée – narodnik, ispravnik, barshina.
- Populiarūs žodžiai, kilę iš rusų kalbos. Mamutas ir parkas tapo tarptautiniais, nors anksčiau buvo žinomi tik Rusijoje – mamutas, parkas.
Yra ir daugiau kategorijų, bet šios yra svarbiausios. Be to, yra keturi istoriniai rusų skolinimosi laikotarpiai.
Pirmasis ir antrasis rusiškų žodžių atėjimo laikotarpiai
Iš keturių skolinimosi laikotarpių pirmasis yra ilgiausias. Kijevo Rusija nenorėjo atsiverti Vakarams. Antrasis laikotarpis prasidėjo nuo XVI a. Pats metas susipažinti su rusų rankraščiais, žodynų rengimu ir anglų mokslininkų moksliniais darbais.
Pirmąjį anglų-rusų žodyną sudarė Markas Ridley XVII amžiaus pradžioje. Ridley dirbo gydytoju Fiodoro Ivanovičiaus karališkojoje šeimoje ir sudarė šešių tūkstančių žodžių žodyną. Richardas Jamesas tuo pat metu lankėsi Rusijoje skleisti Dievo žodžio ir paliko sąsiuvinį, kuriame aprašė keletą rusiškų žodžių.
Iš šių XVI–XVII amžiuje Rusijoje viešėjusių tautiečių Ridley ir Jameso dienoraščių ir užrašų tapo žinomi šie anglų kalbos skoliniai iš rusų kalbos:
- Vyriausybės pareigybių, valdų, karinių pareigų ir pastatų pavadinimai. Tai yra caras, kazokas, kremlis (caras, kazokas, Kremlius).
- Svorio, tūrio ir kiti prekybos vienetai. Tai rubliai, červonetai, pudas, verstas (rublis, červonetai, pudas, verstas).
- Rusiški kasdieniai žodžiai: schi, borsch, degtinė, balalaika, samovaras, sabalas, taiga
Trečias Rusijos skolinimosi laikotarpis
Prasidėjus XIX a., Rusijoje atsirado politinių judėjimų, kurie skelbė savo pažiūras užsienio kalbomis. Plačiai diskutuojama ir apie socialinius, ir apie kultūrinius renginius. Kartu prasideda trečiasis skolinimosi anglų kalba iš rusų kalbos etapas, kuris atneša naujų žodžių:
- Plačiai paskelbtas dekabristų sukilimo numalšinimas atnešė žodį decembrists.
- Politinės srovės, tokios kaip kariūnai, atneša savo vardus. Kadetas yra vieno iš daugelio panašių žodžių transliteracija.
- Nihilizmas, aprašytas F. Dostojevskio romane, išvertus į anglų kalbos žodyną įtrauktas kaip nihilizmas.
- Inteligentijos samprata,aptarinėjama išsilavinusiuose sluoksniuose, taip pat įrašyta kaip transliteracija: inteligentija.
Angliškuose žurnaluose, skirtuose plačiajai auditorijai, jie pradeda spausdinti esė apie Rusiją, straipsnius aktualiomis Rusijos temomis ir įdomius užrašus, keliautojų kasdienio gyvenimo atvejus. Visuose šiuose leidiniuose yra rusiškų žodžių. Pačioje Rusijoje daugėja neologizmų, žyminčių politinio ir visuomeninio gyvenimo įvykius ir reiškinius. Jie platinami per spausdintą žodį Europos šalyse, įskaitant JK.
Pagaliau atėjo laikas Vakarų visuomenei tyrinėti mūsų šalį. Prasideda rusų literatūros populiarinimas. William Rolston įdėjo daug pastangų.
Ketvirtasis Rusijos skolinimosi laikotarpis
produktyviausias skolinimosi etapas ateina praėjusio amžiaus XX amžiuje. Sudėtinga ne tik Rusijos, bet ir viso pasaulio istorija turėjo abipusės įtakos daugeliui kalbų. Tik pasirodžiusios rusų kalba, po Europą paplito nauji skoliniai:
- Valdžios institucijų, politinių organizacijų, administracinių vienetų, pvz., sovietų, komjaunimo, kolūkių ir valstybinių ūkių, pavadinimai anglų kalba transliteruojami kaip Soviet, Komsomol, kolchozas.
- Žmonių, kurie stovi tam tikroje socialinėje ir politinėje platformoje – bolševikas, šoko darbuotojas, aktyvistas – vardai perkeliami kaip aktyvistai, bolševikai, šoknikai. Ir darbo didvyrio titulas pradėjo atrodyti kaip darbo didvyris.
- Praėjusio amžiaus pradžioje Rusijoje kasdienę kalbą užpildė naujadarai ir santrumpos. Kai kurios paskolos išAnglų kalba iš rusų lieka šiuolaikine anglų kalba, kitos tampa istorija, tačiau lieka žodynuose. Penkerių metų planas, žinomas daugeliui sovietų piliečių, virto penkerių metų planu.
Po 1917 m. revoliucijos, prasidėjus pirmajai emigracijos bangai, rusiškų žodžių, įtrauktų į Foggy Albion kalbą, sąrašas gerokai išsiplėtė. Emigrantai nešė su savimi rusišką dvasią, kuri per nacionalinius patiekalus supažindino su kulinariniais žodžiais, o per restoraninius vietinių menininkų pasirodymus ir saloninius pokalbius - su sąvokomis:
- Rusiška ruletė (rusiška ruletė).
- Rusijos Avos.
- Feat (podvig).
Antrasis pasaulinis karas, be techninių žodžių, atnešė ir partizaninio judėjimo (partizano) sampratą. Kiek vėliau Kalašnikovo automatas (Kalašnikovas) išgarsėjo visame pasaulyje.
Šventasis dešimtmetis buvo paženklintas moksliniais ir techniniais terminais. Tai, pavyzdžiui, palydovas, astronautas ir racionalizacija: sputnik, kosmonautas, racionalizatoriai. Sputnik, beje, gali reikšti ir palydovą – tiek rusiškai, tiek angliškai.
Tolesnė rusiškų žodžių plitimas
Dešimtasis dešimtmetis Rusijoje padarė didelę įtaką paprasto žmogaus žodynui. Įvyko galinga jo plėtra, kurią lėmė politinių terminų skverbimasis iš išorės. Buvo girdėti tokie žodžiai kaip „konsensusas“, „referendumas“, „aljansas“.
Tuo pat metu prasidėjo gimtosios rusų kalbos žodžių perėjimo į svetimas kultūras procesas. Tokie rusiški skoliniai anglų kalba kaip„matrioška“, „perestroika“ir „glasnost“(matrioška, perestrojka, glasnost) tuo metu buvo žinomi visiems. Tuo pačiu metu anglų kalba apima specialius rusiškus terminus.
Tokio skolinimosi pavyzdžiai:
- Gulagas, aparačikas ir panašios sąvokos: gulagas, aparačikas.
- Žodis „pogromas“, kuris iš pradžių reiškė žydų priespaudą apiplėšiant jų parduotuves ir parduotuves, dabar reiškia bet kokios grupės priespaudą bet kokiu pagrindu: pogromas.
- Rusijos tribūnų kalbos atnešė tokius žodžius: naujas mąstymas, demokratizacija, savifinansavimas, pagreitis, valstybės priėmimas. Bandymai išversti šiuos terminus į anglų kalbą buvo nesėkmingi, buvo lengviau paaiškinti to, kas vyksta. Todėl žodžiai novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka ir democratizatsia tampa skoliniais.
Tokie žodžiai praturtino ne tik anglų kalbą. Jie tvirtai pateko į Europos ir viso pasaulio žodynus.
Įdomios rusiškų žodžių transformacijos
Einant į anglų kalbą, ne visi žodžiai išlaikė savo pirminę reikšmę. Rusų ausiai pažįstamas žodis „močiutė“pirmiausia ėmė reikšti šaliko rišimą po smakru, o tik paskui rusišką analogišką močiutę. Vinaigrette taip pat vadinama neįprastai: angliškai tai pažodžiui „rusiškos salotos“- rusiškos salotos. Ne mažiau įdomūs yra du rusiški skoliniai anglų kalba.
Prieš du šimtmečius kilęs vasarnamių judėjimas, kai miesto gyventojai vasaros sezono metu persikelia į kaimą netoli miesto,kelis kartus pakeitė žodžio „dacha“reikšmę rusų kalba. Tai buvo jų nuosavas užmiesčio namas ar dvaras, nuomojamas iš savininko vasarai, o valstybiniai vasarnamiai kariškiams. 1960-aisiais valdžia atidavė žemę sodininkystei, o žodis „kotedžas“įgauna privačios nuosavybės sąvoką – žemė ir namas joje. Anglų kalboje žodis Dacha dabar paplitęs ir reiškia ne tik vasaros apartamentus – kaimo namą, bet ir sodą su daržu gretimame sklype.
Literatūra, išleista nepaisant cenzūros, Rusijoje vadinama samizdatu. Juokinga, bet šis žodis, nors ir būtų nesunkiai išverstas į anglų kalbą, į kalbą pateko transliteracijos būdu – samizdatas. Panašiai ir užsienio skoliniai atsiranda rusų kalba, nes žodis, reiškiantis įvykį, kurio mūsų šalyje nėra, išversti negalima. Pavyzdys yra žodis „pietūs“: abiem kalbomis tai yra valgis vidurdienį. Bandymai „pietūs“išversti kaip „pietūs“arba „antrieji pusryčiai“žlugo, tapo lengviau priimti pačią sąvoką.
Angliškų žodžių perkėlimas į rusų kalbą
Žodžių ir sąvokų perėjimo iš vienos kalbos į kitą procesas yra pastovus. Tačiau tarptautinio bendravimo kalba stipriau praturtina kitas kultūras. Anglų kalba dabar yra visuotinio bendravimo kalba. Natūralu, kad rusiškoje aplinkoje žodžių skolinimasis labai aktyvus.
Žmonių pokalbiai ir susirašinėjimai, bendri projektai, filmai ir muzika – visa tai veikia kaip bendras informacinis laukas. Kur stengiamasi ką nors išversti į gimtąjąkalba, žmonių sąveikos greitis bus mažesnis. Kaip pavyzdį galima paminėti šiuolaikinius bandymus ukrainietinti kai kuriuos rusiškus žodžius, pavyzdžiui, „puporizka“vietoj „akušerio“.
Be to, norint išversti reikia giliai suprasti, mylėti ir žinoti savo gimtąją kalbą. Žinokite apie tarmes, kurios sudaro vietinius literatūros kūrinius. Tada paaiškės, kad žinias sėkmingai ir kompetentingai pritaikysite išversdami konkretų žodį.
Tačiau toks darbas reikalauja specialaus kalbinio išsilavinimo. Tai verta Mokslų akademijos instituto, bet jokiu būdu ne paprastas pasaulietis. Todėl lengviau perimti naują koncepciją, savo kalboje panaudoti frazę iš filmo, pasakoti anekdotą su anglicizmais. Skolinimosi rusų kalba priežastys yra suprantamos ir natūralios. Galima tik išsaugoti iki šiol sukauptą rusiškų žodžių bagažą, savo kalbą kuo labiau pagražinant sėkmingu taikliu literatūriniu apibrėžimu.
Žodžių integracija XXI amžiuje
Jei žodžio negalima išversti neiškreipiant reikšmės, jis transliteruojamas. Tačiau visiškai suprasti, ką tai reiškia, nėra lengva. Kai kurių sąvokų ne tik neįmanoma tiksliai išversti – jas net sunku paaiškinti. Rusų kalboje yra daug tokių žodžių. Kai kurių iš jų pasiskolinimo anglų kalba pavyzdžiai yra gana įdomūs:
- Vulgarumas (poshlost). Nabokovas, skaitydamas paskaitas savo studentams Amerikoje, pateikė pavyzdį, kai šeimos pirktas radijas buvo pakeltas į stabo laipsnį.
- Ašara (nadryv). Ši psichoemocinė būsena, aprašyta F. Dostojevskio, reikalauja per daug paaiškinimo. Jis verčiamas kaip perdėtas iškraipytasjausmai.
- Tosca yra žodis, kuris abiem kalbomis rašomas vienodai. Artimiausias jo vertimo terminas yra depresija. Bet jei depresija yra klinikinė būklė, liga, tai ilgesys pasireiškia sveikiems, pilniems gyvenimo žmonėms.
- Grubumas (khamstvo). Rašytojas S. Dovlatovas, ko gero, geriausiai išreiškė šią neigiamą savybę, kurios Amerikoje nėra: „Tau gali visko nutikti, bet čia nėra grubumo. Durys tau nebus uždarytos.“
- Stushevatsya. Rusų menininkas tai supranta: jis sulieja šešėlį, todėl sienos tampa neryškios. Taigi žmogus nunyksta į antrą planą. Kitas F. Dostojevskio žodis.
Galima ginčytis dėl rusų kalbos skolinių iš kitų kalbų vaidmens ir tinkamumo, tačiau šie penki žodžiai pagrįstai įtraukti į pasaulio rinkinį kaip rusiškos sielos paslapties atspindys.
Rusiškų žodžių keitimo svetimais procesas
Kad ir kaip būtų keista, bet nepagrįstas svetimžodžių įsiterpimas į gimtąją kalbą buvo pastebimas dar A. S. Puškino laikais. Šia problema skundėsi jo draugas, aiškinamojo žodyno rengėjas V. Dalas. Tačiau per pastaruosius dešimt metų padėtis pablogėjo. Gimtąją kalbą masiškai puola žiniasklaida, dėl kurios rusų kalba skolinami svetimžodžiai. Tai yra TV įvesti anglicizmai, kurių buvo galima išvengti:
- Instruktažas.
- Realybės šou.
- Pinigai.
- Savaitgalis, laiminga pabaiga.
Kai kurie net juokauja, kad ši anglicizmų integracija primena intervenciją. Akivaizdu, kad skolinių vaidmuo rusų kalboje yra plėtra irjį praturtindamas. Tačiau kai įprasti rusiški žodžiai „susitikimas“, „pinigai“ar „laisva diena“pakeičiami angliškais atitikmenimis, darosi liūdna.
Skolinimosi vaidmuo anglų kalba
Jei rusiškų žodžių skolinimosi priežastys ne visada yra pagrįstos, tada atvirkštinis procesas turi darnią sistemą. Tai žodžiai, atspindintys Rusijos realijas, kurių daugelis jau yra praeityje. Jie lieka istorijos studijoms ir vis dar yra mokomojoje literatūroje. Kitą rusiškų žodžių grupę žino tik siauri specialistai, nesvarbu, ar tai Rusijoje, ar angliškai kalbančioje šalyje. Pavyzdys – sovietizmas, kuris net Rusijoje pamažu pereina į žodynus kaip pasenęs. Ir kažkas vyksta prieš mūsų akis.
Anksčiau anglų kalboje nežinoma priesaga „-nick“įsigalėjo ir pradėjo savarankišką žodžių darybą. Pavyzdys yra žodis „flopnik“, kurį anglų žurnalistai sukūrė pagal analogiją „palydovas“, kuriuo Amerikos dirbtinis Žemės palydovas buvo vadinamas po daugybės nesėkmingų bandymų jį iškelti į orbitą. Išvestas iš iki šnipštas - „flop“. Antrasis jo pavadinimas yra Yanknik ir Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Iniciatyvą palaikė peacenik – „taikos šalininkas“ir returnik – „grįžtojas“.
Apskritai pastebima kultūrų skverbimosi tendencija, kalbos stilių maišymas išlaikant tautinį mentalitetą. Anglų kalboje, kaip ir niekur kitur, daug skolinimųsi iš kitų kalbų, įskaitant rusų kalbą. Tiesa, palyginti su kitomis kalbomis, rusų kalba šiek tiek įnešė į anglų kalbos žodyną. Tačiau tai nesumenkina jo įtakos, norsmažas, apie šiuolaikinės anglų kalbos formavimąsi.
Išvada
Anglų kalbos skoliniai rusų kalba, taip pat rusų kalbos anglų kalba prisideda prie tautų ir jų kultūrų suartėjimo. Jei tuo pat metu rūpestingai saugomas jų pačių kalbinis paveldas, galime kalbėti apie pasaulio kultūros raidą. Priešingu atveju kalba gali nuskursti. Kai kurie net asimiliuojasi su kitais ir išnyksta. Tai dabar vyksta Kaukaze.
Todėl labai svarbu būti tikra gimtąja kalba, savo kalboje naudoti citatas ir nuolat papildyti savo žodyną skaitydami klasikinę literatūrą. Tada net bendravimas anglų kalba taps išraiškingesnis, turtingesnis ir spalvingesnis. Žodžiai yra minčių ir dvasinio pasaulio išraiška. Žmogaus, kuris bet kuria kalba ryškiai ir perkeltine išraiška reiškiasi, kalba bus įdomi.
