Kalbos dalys yra gerai koordinuotas mechanizmas, kuriame nėra nė vieno nereikalingo elemento. Keista, bet kiekvienoje kalboje šis mechanizmas yra išdėstytas savaip. Tai, kas viena kalba gali būti išreikšta dviem ar trimis žodžiais, kitoje pareikalaus gana sudėtingo sakinio. Štai kodėl be galo svarbu mokantis užsienio kalbų neatsargiai prieiti prie gramatikos, o apgalvoti kiekvieną taisyklę – juk tuščių ir beprasmių tarp jų nėra.
Būdvardis yra viena iš pagrindinių kalbos dalių, suteikianti žmonėms galimybę vaizdžiai apibūdinti pasaulį. Tačiau ji taip pat turi savų niuansų skirtingomis pasaulio kalbomis. Tai ir struktūra, ir vieta sakinyje, ir sutapimas su kitomis kalbos dalimis, ir, žinoma, būdvardžiui priskiriamos funkcijos. Straipsnyje aptarsime ir palyginsime šios kalbos dalies funkcijas kai kuriomis Europos kalbomis.
Bendrasavybės
Taigi, kokių savybių turi būdvardžiai? Sąrašas gana ilgas.
Visų pirma, būdvardis reiškia neprocedūrinį objekto požymį. Tai reiškia, kad aprašoma nuolatinė gyvo ar negyvo objekto savybė (tikras draugas, jaukūs namai). Neprocedūrinius ženklus nurodo ir prieveiksmiai, tik šie ženklai jau nurodo ne dalyką, o veiksmą (greitai bėk, gražiai piešk).
Jei būdvardis yra tiesiogiai susijęs su daiktavardžiu, jis turi sugebėti prisitaikyti prie savo „šefo“. Įvairiose kalbose daiktavardžiai turi skirtingas kategorijas: skaičių, lytį, didžiąją ir mažąją raidę, deklinaciją. Visos šios kategorijos paimtos iš jų būdvardžių – joms skirtų kategorijų sąrašas atrodo lygiai taip pat.
Santykiai
Be to, būdvardžiai yra glaudžiai susiję su kitomis kalbos dalimis, prasiskverbia vienas į kitą ir daro jas turtingesnes. Šis ryšys su įvardžiais ir skaitvardžiais aiškiai pasireiškia. Šių kalbos dalių sandūroje vienu metu iškilo eiliniai skaičiai, atsakantys į klausimą „kuris skaičius?“, taip pat santykiniai ir klausiamieji įvardžiai „kuris“ir „kuris“. Atskirai verta išskirti dalyvį, apibūdinantį objektą per veiksmą, iš kurio gimė veiksmažodžiai ir būdvardžiai. Šių formų sąrašas labai ilgas (plaukiojantis laivas, tupintis tigras). Dalyvis taip pat sutinka su subjektu ir pateikia savo procesinį ženklą.
Būdvardžių transformacijos
Būdvardžio antrinis pobūdis pabrėžiamas jo būduišsilavinimas. Dažniausiai jis formuojamas būtent iš daiktavardžių, sutelkiant dėmesį į kokią nors pagrindinę savybę ar požymį. Taigi, avietė mums suteikė tamsiai raudoną spalvą, o kampas – kampuotą eiseną. Būdvardžiai, nurodantys daikto priklausymą kam nors, yra ryškiausias šios kalbos dalies glaudaus ryšio su daiktavardžiais pavyzdys. Rusų kalba tokia lanksti, kur dažnai formuojami savininko būdvardžiai: senelio knyga - senelio knyga.
Anglų ir vokiečių kalbomis tokių formų nėra. Anglų senelio knygoje daiktavardžio grandad turėtojas reiškia, kad knyga priklauso seneliui. Vokiečių kalba turi beveik identišką supaprastintą formą, kuri naudojama su tikriniais vardais: Annas Auto. Tačiau dažniausiai šį vaidmenį atlieka ypatinga giminės giminės forma: das Buch des Grossvaters, kurioje pirmoje vietoje yra objektas, o ne jo savininkas.
Anglų kalba garsėja konvertavimu – visišku vienos kalbos dalies perėjimu į kitą be matomų pakitimų. Konvertuojami ir būdvardžiai – šlapias (šlapias) gali lengvai tapti daiktavardžiu, reiškiančiu „drėgmė“. O lieknas reikšme „lieknas“tam tikrame kontekste taps veiksmažodžiu „lieknas“.
Vokiečių kalboje panašus mechanizmas būdvardį paverčia abstrakčiu daiktavardžiu. Schwarz „tamsos“reikšme papildydamas straipsnį įgis „tamsos“reikšmę. Taip pat atsivertimas čia galimas įvardijant gyvas būtybes, turinčias požymį, vadinamą produktyviu būdvardžiu, der Irre – „pamišęs“, der Taube – „kurčias“. Straipsnio įtraukimas įBūdvardis veikia ir prancūzų kalba: Le ciel est bleu (būdvardis); Le bleu (daiktavardis) du ciel. Sintaksinė funkcija bleu, jos vieta sakinyje, taip pat artikelio buvimas suteikia pagrindo le bleu laikyti daiktavardžiu. Tuo pačiu metu daiktavardis le bleu, be pagrindinės reikšmės (spalvų žymenų – mėlyna, mėlyna), turi ir kitų, pvz.: darbo drabužiai, mėlyni marškiniai, pradedantysis, mėlynė, mėlyna.
Būdvardžių skoliniai
Yra keletas užsienio būdvardžių skolinimosi tipų, atsižvelgiant į jų prisitaikymo prie priimančiosios kalbos tikrovės laipsnį. Šiuo atžvilgiu galima išskirti keletą tipų:
- Visas atsekamasis popierius – žodis nekeičiamas, nepriima kalbos linksnių sistemos. Paprastai tai apima specifinius stilių nurodančius terminus (retro, rokoko), taip pat sudėtingus spalvų atspalvius (marsala, indigo).
- Priesagos yra pati gausiausia skolintų būdvardžių grupė. Įdomus faktas yra tai, kad užsienio būdvardžių priesagos taip pat įgyja analogų šeimininko kalboje. Jų sąrašas yra gana didelis. Prancūziškos priesagos -aire, -ique ir -if modifikuojamos į -ar- ir papildytos prigimtine priesaga -ny. Taip pat populiari priesaga -ic: legendaire - legendary; diplomatique – diplomatinis. Graikiška priesaga -ik rusų kalboje tampa -ichny, -ichny: higieniška, fotogeniška, herojiška.
Puikūs ir galingi būdvardžiai
Rusų kalbos būdvardžių sąrašas yra labai didelis dėl šios dalies žodžių kūrimo galimybiųkalba.
Būdvardžių funkcija sakinyje yra arba apibrėžimas (Jis skaito gerą knygą), arba sudėtinio vardinio predikato dalis (šiandien esu labai energingas). Pirmuoju atveju būdvardis dedamas prieš daiktavardį, antruoju - po jo.
Visus būdvardžius galima suskirstyti pagal funkcijas ir žodžių kūrimo galimybes. Sąrašą sudaro trys elementai:
- Kokybinis – reiškia tiesioginį požymį, kurį galima pajusti pojūčiais (raudona, garsiai, sūru). Tokie būdvardžiai keičiasi palyginimo laipsniais (garsesnis – garsiausias), taip pat gali turėti trumpąją formą (svarbus, šiurkštus). Jei reikia sustiprinti reikšmę, būdvardis gali būti kartojamas: mėlynas-mėlynas dangus. Prieveiksmiai ir abstraktieji daiktavardžiai sudaromi iš kokybinių būdvardžių: gražus - gražus - gražus.
- Santykinis – aprašomo objekto sujungimas su kitu objektu ar koncepcija (aliuminis – pagamintas iš aliuminio, siuvamas – skirtas siūti). Jie neturi palyginimo laipsnių, trumposios formos, taip pat negali sudaryti prieveiksmių.
- Savininkiškumas – nurodo, kad priklauso kam nors (žmogui ar gyvūnui) – senelio tabakas, triušio kopūstas.
Kartais būdvardis gali pereiti iš santykinės kategorijos į kokybinę. Šiuo atveju keičiasi ir reikšmė: lapės uodega – lapės šypsena (reiškia: gudrus, klastingas).
Svarbi rusų būdvardžių savybė yra gebėjimas nusileisti – keistislytis, skaičius ir raidė pagal valdantįjį daiktavardį (mūrinis namas – mūrinė siena – mūriniai stulpai).
Šekspyro kalba
Yra keletas funkcijų, kurių, skirtingai nei rusų kalba, anglų kalbos būdvardžiai neturi. Jų sąrašas nedidelis, bet pakankamas.
Skirtingai nei rusų kalba, anglų kalbos būdvardžiai yra visiškai nekintantys. Raudona lapė, raudonos gėlės, raudona siena – visose šiose frazėse žodis „raudona“lieka toks, koks yra, nepaisant daiktavardžio skaičiaus ir tipo.
Paryškinami kokybiniai ir santykiniai būdvardžiai anglų kalba. Jų savybių sąrašas beveik toks pat kaip ir rusų kalboje, išskyrus vieną faktą – anglų kalbos būdvardžiai neturi trumpos formos.
Be to, būdvardis gali virsti abstrakčiu daiktavardžiu (paslaptingas). Sergantys (sergantys) pridedant straipsnį pavirs ligoniais (ligoniais, ligoniais). Kaip ir rusų kalboje, anglų kalbos būdvardis kaip apibrėžimas bus prieš daiktavardį (tuščias namas), o kaip predikatas jį užbaigs (namas tuščias).
Priežastys, kodėl nėra savininko būdvardžių, jau buvo aptartos.
Gėtės kalba
Anglų ir vokiečių būdvardžiai turi daug bendro – jų savybių sąrašas beveik identiškas. Tačiau yra vienas esminis skirtumas, jungiantis vokiškus būdvardžius su rusiškais – tai gebėjimas nusileisti. Ein billiger Haus – „pigus namas“daugiskaita tampa billige Häuser. Pabaigos keičia lytį, skaičiųir būdvardis (guten Kindes – geras vaikas, gutem Kind – geras vaikas, guten Kind – geras vaikas).
Priklausomai nuo to, ar kalbame apie konkrečią ar atsitiktinę temą, būdvardžiai būna silpni (der gute Vater – geras tėvas), stiprūs (guter Vater – geras tėvas) arba mišrūs (ein guter Vater – kai kurie geras tėvas) tipas.
Meilės kalba
Prancūzų būdvardžiai turi daug bendro su vokiškais – panašumų sąrašo pakanka. Jos keičiasi pagal lytį (Il est joli – jis gražus, elle est jolie – graži) ir pagal skaičius (Le livre intéressant – įdomi knyga, les livres intéressant – įdomios knygos), jie neturi didžiųjų ir mažųjų raidžių. Jie taip pat keičiasi priklausomai nuo palyginimo laipsnio (Grand – Plus grand – Le plus grand).
Įdomi prancūzų kalbos būdvardžių savybė yra galimybė keisti reikšmę priklausomai nuo to, ar jie yra prieš daiktavardį, ar po jo. Un homme brave yra drąsus žmogus, o drąsus homme yra šlovingas žmogus.
Ramybės kalba
Suomių kalbos būdvardžių sąrašas yra labai ilgas ir sudėtingas. Kaip ir rusų kalboje, būdvardžiai sutampa su daiktavardžiu skaičiumi ir didžiosiomis raidėmis (iš viso suomių kalboje yra nuo 14 iki 16).
Kai kurie būdvardžiai nesikeičia pagal didžiąsias ir mažąsias raides:
eri – kitoks;
viime - praeitis;
ensi – kitas;
koko – visa.
Būdvardis taip pat gali būti dedamas prieš apibrėžiamą žodį: kaunis talo – gražus namas; o po jo - Talo on kaunis. – Namas gražus. Yra ir palyginimo laipsnių (iloinen - linksmas; iloisempi - linksmesnis, linksmesnis; iloisin - linksmiausias, linksmiausias).
Bendra ir kitokia
Taigi, visose svarstomose kalbose būdvardžiai atlieka objekto savybių apibrėžimo funkciją. Koordinavimas su dalyku įvairiomis kalbomis turi savo ypatybes. Suomių ir rusų kalbų būdvardžių sąrašas turės ir bendrų, ir skiriamųjų bruožų. Tas pats pasakytina ir apie kitas kalbas, nepaisant to, kad jų žodynas ir gramatika yra artimi.
