Laiko prielinksnių anglų kalboje yra labai daug. Galima net sakyti, kad jų yra daugiau nei rusų kalba, nes be pažodžiui išverstų žodžių yra sinonimų, kurie į rusų kalbą verčiami vienodai, bet vartojami skirtingose situacijose. Laiko prielinksniai būtini norint išreikšti, kuriuo momentu įvyko įvykis. Šiame straipsnyje su vertimu ir pavyzdžiais bus analizuojami dažniausiai vartojami prielinksniai.
In - "in"
Turbūt dažniausiai vartojamas prielinksnis. Nepaisant to, kad gimtakalbiai laiko prielinksnius anglų kalba mokosi nuo 3 klasės, in vartojimas gali suklaidinti net suaugusius rusakalbius. Norėdami teisingai jį naudoti, turite išmokti situacijas, kuriose šis prielinksnis tinkamas.
| Situacija | Pavyzdys | Vertimas |
| Su žodžiais „rytas“ir „vakaras“. | Pabundu ryte, o vakare einu miegoti. | Pabundu ryte, o vakare einu miegoti. |
| Su mėnesių pavadinimais: „inliepa“, „rugpjūtis“, „gruodis“ir pan. | Spalio mėnesį einu aplankyti savo tetos. | Spalio mėnesį eisiu aplankyti tetos. |
| Kai minimi metai: „1998 m.“, „1451 m.“ir kt. | Mano jaunesnysis brolis gimė 2006 m. | Mano mažasis brolis gims 2006 m. |
| Su metų laikų pavadinimais: „žiema“, „pavasaris“, „vasara“, „ruduo“. | Vasarą mėgstu daug keliauti, nes jaučiuosi laisva ir mėgaujuosi saulėtomis dienomis. | Man patinka keliauti vasarą, nes jaučiuosi laisvai ir mėgaujuosi saulėtomis dienomis. |
| Ilgais, ilgais laikotarpiais: „aštuonioliktajame amžiuje“, „praeitame tūkstantmetyje“. | Šio eilėraščio autorius gimė XIX amžiuje. | Šio eilėraščio autorius gimė XIX amžiuje. |
Be to, yra keletas nustatytų posakių su prielinksniu in. Štai jie:
- Laiku – laiku (nurodytu laiku).
- Po kelių dienų – per kelias dienas.
- Pagal laiką – per laiką. Pvz.: baigsime per valandą – pabaigsime per valandą.
Taisyklių gausa pradedančiajam gali būti bauginanti, tačiau praktikuojant laiko prielinksnius anglų kalba puikiai įsimenama.
At - "at"
Tas pats „sinonimo“prielinksnio pavyzdys, kuris buvo paminėtas straipsnio pradžioje. Tačiau jis naudojamaskitos situacijos. Štai jie:
| Situacija | Pavyzdys | Vertimas |
| Nurodomas konkretus laikas valandomis: „penktą valandą“, „šeštą valandą“ir panašiai. | Pakvietėme jį papietauti pas mus 7 val. | Pakvietėme jį pavakarieniauti su mumis septintą valandą. |
| Su nuorodomis apie konkretų dienos segmentą: „vidurnaktį“, „vidudienį“, „pietums“ir pan. | Įsimylėjėliai slapta susitiko vidurnaktį. | Įsimylėjėliai slapta susitiko vidurnaktį. |
| Kalbant apie bet kokias šventes: „per Naujuosius metus“, „Kalėdoms“, „savaitgalį“. | Ką veiksi savaitgalį? | Ką veiksi šį savaitgalį? |
Su šiuo prielinksniu taip pat yra tam tikrų fiksuotų posakių. Štai jie:
- Šiuo metu
- Šiuo metu – dabar, dabartyje.
- Sulaukęs – tam tikro amžiaus.
- Tuo pačiu metu
Jų yra daugiau nei prielinksnio in, tačiau jie yra logiški ir šiek tiek panašūs į savo atitikmenis rusų kalba, todėl juos įsiminti neturėtų kilti problemų.
Įjungta – „įjungta“
Kitas sinonimas prielinksnis jų vientisame bendrame sąraše. Jai, kaip ir beveik visiems vietos ir laiko linksniams anglų kalboje, yra sąrašas situacijų, kuriose jį reikia vartoti. Štai jie.
| Situacija | Pavyzdys | Vertimas |
| Nurodoma tiksli data: "gruodžio keturioliktoji", "rugpjūčio dvidešimt šešta" ir panašiai. | Mano vyresnioji sesuo ištekėjo už mano draugo gruodžio 28 d. | Mano vyresnioji sesuo ištekėjo už mano draugo gruodžio dvidešimt aštuntąją. |
| Nurodoma konkrečia savaitės diena: „antradienis“, „ketvirtadienis“, „šeštadienis“. | Nusprendėme susitikti pirmadienį! | Nusprendėme susitikti pirmadienį! |
| Nurodomos ypatingos, ypatingos datos. Pavyzdžiui, „gimtadienio proga“. | Ar per savo gimtadienį surengsite ką nors ypatingo, ar tiesiog ramiai švęsite jį su šeima ir artimiausiais draugais? | Ar ketinate surengti ką nors ypatingo savo gimtadienio proga, ar tiesiog ramiai švęsite jį su šeima ir artimiausiais draugais? |
Nuo … iki …
Šie prielinksniai naudojami, kai reikia apibūdinti veiksmą, kuris įvyko nuo tam tikro momento iki tam tikro momento. Pavyzdžiui:
Ji dirbo biure nuo 5 iki 10 val
Jie retai turi problemų. Svarbu tik atsiminti, kad jie naudojami tik kartu, bet šia prasme niekada atskirai.
Už
Šis laiko prielinksnis anglų kalba naudojamas, kai reikia nurodyti, kiek laiko truko tas ar kitas veiksmas. versti prielinksnius išIš anglų kalbos į rusų kalbą pažodžiui daugeliu atvejų yra neefektyvu, bet jei išimties tvarka tai padaryti šiuo atveju, už pažodžiui reikš „per“, „visą laiką“:
Aš toks pavargęs! Aš dirbau dešimt valandų! - Aš toks pavargęs! Dirbau dešimt valandų iš eilės!
Nuo
Šis prielinksnis naudojamas, kai reikia kalbėti apie veiksmą, kuris prasidėjo tam tikru momentu:
Žinau, kad jis melagis, kai pamačiau jį pirmą kartą. - Žinojau, kad jis melagis nuo tada, kai pirmą kartą jį pamačiau.
Per
Šis laiko linksnis anglų kalba vartojamas, kai reikia paminėti veiksmą, vykstantį įvykio, įvykio ar reiškinio metu. Pavyzdžiui:
Per vakarienę draugiškai kalbėjomės. - Per vakarienę (vakarienės metu) draugiškai pasikalbėjome.
Svarbus momentas, į kurį reikia atkreipti dėmesį šiuo atveju: linksnis per vartojamas prieš daiktavardžius, bet ne prieš šalutinius sakinius. Jūs negalite pasakyti „kol aš miegojau“. Tam yra atskiras pretekstas.
Kol kas
Tas pats pakaitalas per, kai reikia susieti du paprastus sakinius į vieną sudėtingą. Štai kaip šis prielinksnis veikia pavyzdyje:
Ji man skambino tris ar keturis kartus, kol aš miegojau, bet aš negirdėjau skambučio. - Ji man skambino tris ar keturis kartus, kol aš miegojau, bet aš negirdėjau skambučio.
Šis prielinksnis beveik visada verčiamas kaip„when“ir, jei kyla abejonių dėl jo vartojimo poreikio, gali būti pakeistas į kada – „kada“. Lygiai tą patį pakeitimą galima atlikti naudojant aukščiau pateiktą sakinį, naudojamą kaip pavyzdį. Tai atrodys taip:
Ji man skambino tris ar keturis kartus, kai miegojau, bet skambučio negirdėjau. - Ji man skambino tris ar keturis kartus, kai aš miegojau, bet aš negirdėjau skambučio.
Daugelis anglų kalbos prielinksnių yra keičiami. Tačiau tai nereiškia, kad jų nereikėtų mokyti. Jie ne tik randami egzaminuose ir testuose, bet ir gali padaryti kalbą gražesnę, turtingesnę ir tikslesnę.
Iki arba tik iki
Laiko prielinksnis anglų kalba, pažodžiui reiškiantis „tol, kol“. Jis naudojamas apibūdinti veiksmą, kuris įvyko prieš įvykį. Pavyzdžiui:
Tikėjau juo, kol sužinojau, kad tai nenaudinga. - Tikėjau juo, kol supratau, kad tai nenaudinga.
Šis prielinksnis savo reikšme yra panašus į reikšmę „prieš“, tačiau, kaip minėta aukščiau, naudojamas tik kartu su prielinksniu nuo.
Prieš
Prielinksnis naudojamas apibūdinti situaciją, kai vienas veiksmas įvyko anksčiau nei kitas. Pavyzdžiui:
Jis išėjo prieš jums ateinant, ir aš negaliu jam paskambinti, nes neatsimenu jo telefono numerio. - Jis išėjo prieš jums atvykstant ir aš negaliu jam paskambinti, nes neatsimenu jo telefono numerio.
Po
Prielinksnio antonimas. Žymi veiksmąpo įvykio ar įvykio. Pavyzdžiui:
Pradėjus lietui grįžome namo. - Prasidėjus lietui grįžome namo.
Pagal
"Iki tam tikro momento", "iki tam tikro momento". Nurodo kokio nors darbo, užduoties, poelgio, tikslo atlikimo terminą. Pavyzdžiui:
Noriu užbaigti šį projektą iki šeštadienio! - Noriu užbaigti šį projektą iki šeštadienio!
