Rytų šalyse daug dėmesio skiriama elgesio kultūrai ir tradicijų laikymuisi. Pavyzdžiui, pirmas dalykas, kurio vaikai mokomi Japonijoje, yra Aisatsu. Bendrąja prasme terminas „aisatsu“gali būti išverstas kaip „pasveikinimas“, nors šis žodis turi gilesnę prasmę. Ji apima ne tik japonų pasisveikinimo ir atsisveikinimo kultūrą, bet ir kitus kasdienio elgesio aspektus.
Jei bendraudamas nenorite netyčia įžeisti japono, tuomet turite žinoti ir elgesio normas jo šalyje. Ir visų pirma, Aisatsu mokymasis turi prasidėti nuo pasisveikinimo japonų kalbos taisyklių įsisavinimo.
Sveikinimų tipai
Dienos metu japonai sveikindamiesi vartoja įvairias frazes. Jei sakysite „labas vakaras“, o ne „labas rytas“, galite būti laikomas nekultūringu ir grubiu.
japonųpasisveikinimas priklauso nuo paros laiko, kalbėtojų santykių ir jų socialinės padėties:
- Prieš 10:00 pasakykite ohayo (ohAyo), bet šis pasisveikinimas yra neoficialus. Mandagesniam elgesiui pridėkite gozaimą (godzaimą). Įdomu tai, kad aktoriai ir žiniasklaidos darbuotojai istoriškai naudoja šį sveikinimą visą dieną.
- Konnichiwa naudojamas dienos metu. Šį pavadinimą galima naudoti visą dieną, ypač užsieniečiams.
- Po 18:00 iki vidurnakčio pasisveikinkite sakydami konbanwa.
- Tada iki 6:00 sako frazę oyasuminasai (oyaUmi usAi). Artimuose santykiuose leidžiama vartoti santrumpą oyasumi (oyasumi). Jis taip pat vartojamas norint pasakyti „labanakt“ir „gerų sapnų“.
Jei nesate tikri, ar kalbėti formaliai, turite atsiminti vieną taisyklę: Tekančios saulės šalyje nėra sąvokos „per daug mandagumo“. Formalumą bendraujant jūsų pašnekovas priims gerai.
Tradicinis japonų įžanginis sveikinimas
Jei su žmogumi susipažįstate pirmą kartą, tuomet sveikinimosi taisyklės kiek skiriasi nuo įprastų. Visų pirma, suteikę savo vardą, turėtumėte pasakyti hajimemashite (hajimemAshte). „Ji“žodyje turi būti tariamas švelniai, o rusakalbiui pati sušvelninto „zh“idėja gali pasirodyti keista.
Ši frazė gali būtiverčiama kaip „malonu susipažinti“, ji išreiškia draugiškumą. Po to galite trumpai papasakoti apie save, kad rastumėte pokalbio temų. Tačiau prieš tai reikia pasiteirauti apie pašnekovo sveikatą, pasiteiravus o genki des ka (apie genki des ka). Jei šis klausimas buvo užduotas jums, tuomet turėtumėte atsakyti genki desu (genki desu) – „Viskas gerai“arba maa-maa desu (MA-MA desu) – „Tiks“. Turėtumėte tai pasakyti, net jei jūsų reikalai nėra labai geri. Skųstis dėl problemų leidžiama tik tuo atveju, jei turite labai artimus santykius su pašnekovu.
Atsakant į šį klausimą, reikia paklausti apie pašnekovo būseną, sakydamas anata wa (anAta wa) - "O tu?" Prieš pradėdami pažintį, atidžiai išklausykite atsakymą.
Atsisveikinant su nauju pažįstamu geriausia vartoti frazę yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Tiksliausias šios frazės vertimas yra „prašau pasirūpink manimi“, o tai gana neįprasta europiečiui.
Japoniškas mandagumas
Japoniškuose sveikinimuose svarbūs ne tik žodžiai ir frazės, bet ir gestai. Kas nežino apie tradicinius lankus? Laimei, šiuo metu japonai nėra tokie griežti užsieniečiams ir nereikalauja griežto papročių laikymosi. Dabar plačiai paplito Vakarų žmonėms pažįstami rankų paspaudimai, kurie daugeliui verslininkų labai palengvina gyvenimą. Ir vis dėlto, jei matote, kad japonai pradeda lenktis, jis neturėtų ištiesti rankos. Bus daug geriau, jei atsakysite pašnekovui į jo"kalba".
Telefono skambučiai ir kitos situacijos
Kaip ir kitomis kalbomis, tam tikromis progomis yra specialūs japoniški sveikinimai:
- Kalbėjimas telefonu prasideda nuo „moshi-moshi“(gali-galėti), tai yra rusiško „labas“analogas. Skiemuo „schi“tariamas kaip „schi“ir „si“kryžius, o skiemuo „mo“neverčiamas į „ma“.
- Artimi draugai vyrai gali pasveikinti vieni kitus su ossu (os!). Merginos nenaudoja šio pasisveikinimo, jis laikomas nemandagu.
- Mergaitėms taip pat yra neformalus japoniško pasisveikinimo būdas, kuris plačiai naudojamas Osakoje: ya:ho (I: ho).
- Jei ko nors nematėte ilgą laiką, turite pasakyti o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), o tai pažodžiui reiškia „seniai nemačiau“.
- Kitas neformalus pasisveikinimas yra frazė saikin-do (saikin do:), kuri reiškia "kaip sekasi?"
