Anglų kalboje sakiniai su linkiu konstrukcija sukelia sunkumų. Taisyklės padės suprasti šios frazės vartojimo ypatumus.
Pradėdami studijuoti šią konstrukciją, turite žinoti sąlyginių sakinių tipus. Peržiūrėkite juos prieš išmokdami šį posakį.
Literatūrinis Norėčiau vertimas iš anglų į rusų kalbą - "Atsiprašau". Tačiau kai sakome, kad noriu, tai pažodžiui verčiama kaip „noriu“. Pavyzdžiui, norėčiau, kad čia būtų mano mama – norėčiau, kad čia būtų mano mama (norėčiau, kad čia būtų mano mama).
Apgailestauju dėl įvykių dabartyje
Tarkime, norime pasakyti, kad apgailestaujame dėl kažko, ką padarėme esamuoju laiku, ir norime, kad rezultatas būtų kitoks.
Tam galioja ši taisyklė: Noriu + veiksmažodis Past Simple.
Atminkite, kad veiksmažodis būti bus naudojamas formoje buvo (net su trečiuoju asmeniu)! Išmokite šią taisyklę: norėčiau, kad būčiau/ji būtų/jis buvo/buvo.
Įsivaizduokite situaciją: šiandien mokinys koncertuoja mokyklos koncerte. Bet kuris vaikas tikisi, kad tėvai ateis ir pažiūrės į jį. Tačiau staiga paaiškėja, kad mama ir tėtis negalėjo pailsėti nuo darbų ir atvykti pažiūrėti koncerto. Ateinanamo, galite išreikšti savo apgailestavimą:
Linkiu, kad jūs, mama ir tėti, šiandien būtumėte mokyklos koncerte. – Kaip gaila, kad jūsų, mama ir tėti, šiandien nebuvo mokyklos koncerte. (Norėčiau, kad šiandien būtumėte mokyklos koncerte.)
Atkreipkite dėmesį, kad įvykis jau įvyko, o laikas – šiandien – dar nepasibaigė. O jei įvykis įvyko vakar, vadinasi, momento jau nebėra, taigi su linkiu statyba bus panaudotas kitas laikas. Būtojo laiko taisyklė anglų kalba bus išmokta toliau.
Atkreipkite dėmesį, kad angliškas sakinys yra teigiamas, o rusiškas – neigiamas. Būtent dėl šio skirtumo kyla painiava: pradedi prisiminti, kaip sakyti gimtąja kalba, darai kalboje klaidą.
Apgailestauju dėl praeities įvykių
O jei apgailestaujame dėl kai kurių praeities įvykių? Norėdami tai padaryti, antroje dalyje naudojamas veiksmažodis Past Perfect laiku, jis taip pat vadinamas prepast.
Aiškumo dėlei naudokime tą patį pavyzdį, tik šiek tiek pakeiskite. Įsivaizduokite, kad mokyklos koncertas buvo penktadienį, o savaitgalį turite važiuoti pas močiutę. Grįžę namo ir pamatę savo tėvus, apgailestaukite, kad prieš dvi dienas jie negalėjo patekti į koncertą:
Linkiu, kad jūs, mama ir tėti, būtumėte prieš dvi dienas mokyklos koncerte
Norite, kad būtų kitaip, bet negalite to pakeisti: įvykis buvo praeityje.
Reiškiu nepasitenkinimą linkiu
Čiaišreikšdami nepasitenkinimą jie vartoja posakį „Norėčiau, kad kas nors padarytų…“. Įdomu tai, kad šią frazę gali priekaištauti visi, išskyrus jus pačius. Tai reiškia, kad posakis „Norėčiau, kad norėčiau“neegzistuoja!
Tarkydami šią frazę parodykite savo susierzinimą dėl to, kas vyksta. Įsivaizduokite, kad ruošiatės svarbiems egzaminams, o jūsų jaunesnis brolis, pavyzdžiui, laksto po namus ir triukšmauja. Pasakykite jam:
Norėčiau, kad būtumėte tylūs! Man rytoj svarbus egzaminas! - Ar galėtum būti tyliau? Man rytoj svarbus egzaminas! (Norėčiau, kad būtum tylesnis.)
Bejėgiškumo išreiškimas linkiu
Įsivaizduokite: sirgote savaitę, bet turite išmokti namų darbus. Jie paskambino kaimynui ant stalo, bet pasirodo, kad jis pamiršo tai užsirašyti ir niekuo negali padėti. Šiuo atveju dera išreikšti savo apgailestavimą taip:
Norėčiau, kad žinotumėte mūsų namų darbų užduotį. - Gaila, kad nežinai, ko mūsų klausė (norėčiau, kad žinotum mūsų namų darbus)
Naudojimo taisyklė: norėčiau + galėtų + infinityvas. Atkreipkite dėmesį, kad dalelė į yra praleista.
Jei tik: apgailestauju dėl įvykių dabartyje
Norėdami išreikšti apgailestavimą, galime pakeisti frazę Linkiu - Jei tik kita išraiška. Taisyklės bus šiek tiek kitokios. Pabandykime suprasti naudojimo skirtumus.
Jei tik naudojamas pabrėžti noro nerealumą. Kai norite ką nors pakeisti, bet tai neįmanoma:
- Jei aš nebūčiau toks nusivylęs. Jei tik dabar nebūčiau tokia prislėgta. (Apgailestauju, kad ašprislėgtas šiuo metu, dabartyje).
- Jei tik nesnigo. Jei dabar nesnigo. (Jis dabar pakeliui, bet aš jo nenoriu.)
- Jei tik ji nebūtų tokia grubi su juo. Jei tik ji nebūtų su juo tokia grubi. (Dabar ji su juo elgiasi grubiai, ir aš nenoriu, kad ji tokia būtų.)
- Jei tik turėčiau šį telefoną. - Jei tik turėčiau šį telefoną. (Man jo reikia dabar.)
Ši frazė išreiškia stipresnes emocijas nei frazė, kurios norėčiau. Tai rodo beviltiškumą, nesugebėjimą nieko pakeisti.
Gramatika sakinyje bus tokia pati kaip sakinyje Noriu: Jei tik + Past Simple (veiksmažodis antroje formoje).
Tačiau atkreipkite dėmesį, kad teigiamas sakinys rusų kalba taip pat bus teigiamas anglų kalba, skirtingai nei sakinys, prasidedantis raide Norėčiau. Neigiamas bus neigiamas.
Jei tik: apgailestauju dėl praeities
Kai norime parodyti apgailestavimą dėl praeities įvykių, naudojame Past Perfect laiką (turėjo + veiksmažodis trečioje formoje):
- Jei nebūčiau plepėjęs kaip šarka! - O, jei tik tada nebūčiau kalbėjęs kaip šarka! (Apgailestauju dėl to, ką pasakiau tada, bet dabar tai negali pasikeisti)
- Jei tik būčiau turėjęs dviratį. - O, jei tik tada turėčiau dviratį! (Man jo reikėjo seniai, o ne dabar)
- Jei tik mano močiutė būtų laimėjusi tą muzikinį konkursą! – O, jei mano močiutė tuomet nebūtų laimėjusi šio muzikos konkurso! (Atsiprašau, kad jitada laimėjo)
- Jei tik ji būtų perskaičiusi šį straipsnį! – O, jei tik ji tada būtų perskaičiusi šį straipsnį! (Tada tai būtų jai naudinga, bet dabar būtų kitaip)
Apibendrinti:
Norėdami išreikšti apgailestavimą dėl kažko šiuo metu, naudojame paprastąjį būtąjį laiką: If only + Past Simple (veiksmažodis antroje formoje netaisyklingų veiksmažodžių lentelėje).
Norėdami apgailestauti dėl to, kas nutiko praeityje, turite naudoti baigtinį būtąjį laiką: If only + Past Perfect (turėjo + veiksmažodis trečioje formoje tame pačiame planšetiniame kompiuteryje).
Jei tik pakeitimas į Norėčiau
Leidžiama pakeisti frazę Jei tik noriu. Sakinio semantinė apkrova nuo to nepasikeis. Pažiūrėkite patys:
- Norėčiau, kad nebūčiau toks nusivylęs. - Jei tik dabar nebūčiau tokia prislėgta.
- Norėčiau, kad nesnigtų. - Jei dabar nesnigo.
- Norėčiau, kad ji nebūtų tokia grubi su juo. - Jei tik ji nebūtų su juo tokia grubi.
- Norėčiau turėti šį telefoną. - Jei tik turėčiau šį telefoną.
Ir būtuoju laiku:
- Norėčiau, kad nebūčiau plepėjęs kaip šarka! - O, jei tada nebūčiau kalbėjęs kaip šarka!
- Norėčiau, kad būčiau turėjęs dviratį. - O, jei tik turėčiau dviratį!
- Norėčiau, kad mano močiutė būtų laimėjusi tą muzikinį konkursą! - O, jei tik mano močiutė tuomet nebūtų laimėjusi to muzikos konkurso!
- Norėčiau, kad ji būtų perskaičiusi šį straipsnį! - O jeitada ji perskaitė šį straipsnį!
Matome, kad sakinio struktūra beveik nesikeičia. Frazė Jei tik pakeičiama fraze Norėčiau, o likusi sakinio dalis lieka nepakitusi.
Jei tik/noriu pavyzdžiai su vertimu: pateikti
Pabandykime atsekti Norėčiau/Jei tik naudojimą esamajame laike naudodami pavyzdžius:
- Norėčiau apsilankyti parodoje, tu man papasakojote apie šiandieną. - Kaip gaila, kad šiandien neaplankiau parodos, apie kurią man papasakojote.
- Norėčiau, kad ji nepamirštų šios dienos susitikimo. - Kaip gaila, kad ji pamiršo apie šios dienos susitikimą.
- Norėčiau, kad mūsų mokytojas nesusirgtų ir neatvyktų. - Atsiprašau, kad mūsų mokytoja šiandien susirgo ir neatvyko.
- Norėčiau, kad mano sesers katė neišnyktų. Ji taip susirūpinusi. Kaip gaila, kad šiandien dingo sesers katė. Ji labai susirūpinusi.
- Jei tik nelitų kačių ir šunų. - O, jei tik šiandien nebūtų tokios liūties (lietaus katės ir šunys yra angliška žodelė, svarbu - stipri liūtis, pilkite kaip iš kibiro)
- Jei tik mama neuždraus man eiti į kiną. - O, jei mama nebūtų uždraudusi man šiandien eiti į kiną.
- Jei tik žinočiau atsakymą į klausimą. - O, jei žinočiau atsakymą į šį klausimą!
- Jei tik galėčiau remontuoti automobilius! - O, jei tik galėčiau sutaisyti automobilius!
Norėčiau/Jei tik su vertimu pavyzdžiai: būtasis laikas
Dabar pažiūrėkite šių frazių būtuoju laiku pavyzdžius:
- Linkiu mumstada susitiko kavinėje. - Atsiprašau, kad tada nesusitikome kavinėje.
- Norėčiau, kad ji suprastų, ką turėjau omenyje. - Atsiprašau, kad ji nesuprato, ką tada norėjau pasakyti.
- Norėčiau, kad jos brolis būtų laimėjęs tą konkursą. - Atsiprašau, kad jos brolis nelaimėjo to konkurso.
- Norėčiau, kad ji būtų sutelkusi mintis ir per egzaminą gavusi gerą pažymį. - Atsiprašau, kad ji negalėjo susikaupti egzaminui ir gauti gerą pažymį.
- Jei būčiau išmokęs šią taisyklę. - Jei tik tada būčiau išmokęs šią taisyklę.
- Jei tik būtume jį stebėję. - Jei tik tada nebūtume atitraukę nuo jo akių.
- Jei tik būtume jį pažymėję varnele iš sąrašo. - Jei tik galėtume jį išbraukti iš sąrašo.
- Jei nebūčiau taip akivaizdžiai apgaudinėjęs per egzaminą. - Jei tik tada nebūčiau taip atvirai apgaudinėjęs per egzaminą.
- Jei nebūčiau gavęs „2“iš matematikos. - Jei tik negaučiau A iš matematikos.
- Jei tik jis nebūtų nunešęs mano mėgstamiausių marškinių į cheminę valyklą. - Jei tik jis nebūtų atidavęs mano mėgstamiausių marškinių šiai valyklai.
Rekomendacijos
Ir sunku prisiminti „Noriu“konstrukciją? Šio posakio vartojimo taisykles lengva atsiminti, jei kasdien rašote kelis sakinius. Net jei pasiūlymai paprasti, nenusiminkite! Svarbiausia susitvarkyti gramatinę struktūrą savo galvoje.
Pasakykite savo užrašytus sakinius garsiai. Netrukus galėsite juos sugalvoti patys, prieš tai neparašydami. Ir atlikite pratimus: tuo daugiaurašyti, tuo greičiau ir geriau atsiminsite.
