Pasyvus balsas turi vietą anglų kalboje, nors jis turi tam tikrų panašumų su rusų kalba. Jis išsiskiria aiškia struktūra ir pavaldumu naudojimo taisyklėms. Pabandykime suprasti šias taisykles.
Kas tai yra
Kaip ir rusų kalba, anglų kalba turi aktyvų ir pasyvų balsą. Jie nustato, ar subjektas yra predikato atliekamo veiksmo subjektas ar objektas. Šiuo atveju pasyvus balsas (anglų kalba Passive Voice) rodo, kad subjektas yra veiksmo objektas, tai yra, jis žaidžiamas virš jo.
Pavyzdys
Palyginkime pasiūlymą su tikruoju:
Pavyzdys rodo, kad pirmuoju atveju veiksmą atkuria Zoja, ir tai yra sakinio objektas. O antruoju atveju subjektas yra kamuolys – kamuolys, ant kurio vyksta veiksmas, o tai yra pasyvaus balso forma. Šiuo atveju veiksmą atliekantis agentas yra sakinio pabaigoje, prielinksniu atskirtas.
Švietimas
Aistros balsas anglų kalba – pasyvus balsas. Sukurta su pagalbaveiksmažodis būti teisingu laiku, asmuo ir skaičius, taip pat pagrindinio veiksmažodžio būtasis dalyvis (II dalis).
Panagrinėkime pavyzdį:
- Užduotis bus atlikta po valandos. - Užduotis bus atlikta po valandos.
- Namas parduotas praėjusią savaitę. - Namas parduotas praėjusią savaitę.
- Mano užuovėja sulaužyta. - Mano širdis sudaužyta.
- Šį gražų pastatą pastatė garsus architektas. – Šį gražų pastatą pastatė garsus architektas.
Neigiami pareiškimai
Norėdami kurti sakinius pasyviuoju neigimo balsu, dalelę reikia dėti ne po veiksmažodžio būti. O jei sakinyje yra keli pagalbiniai žodžiai, tai ši dalelė dedama po pirmosios. Apsvarstykite pavyzdžius:
- Ši knyga nebus perskaityta iki rytojaus. - Knyga nebus perskaityta iki rytojaus.
- Jo tiriamasis darbas nebuvo baigtas. - Jo tiriamasis darbas nebaigtas.
- Vaikai nebuvo varomi į teatrą. - Vaikų į teatrą nevedė.
Tardomaisiais sakiniais
Norėdami paklausti apie ką nors pasyviu balsu, turite sudaryti klausiamąjį sakinį. Norėdami tai padaryti, prieš temą turite įdėti pagalbinį veiksmažodį, pavyzdžiui:
- Ar jau buvote išbandytas? – Ar jau buvote išbandytas?
- Ar jį paskandino Davinchi? – Ar tai nupiešė da Vinci?
- Ar ši knyga bus baigta iki pirmadienio? -Ar ši knyga bus baigta iki pirmadienio?
Įvairių laikų išsilavinimas
Pasyviojo balso laikas gali būti skirtingas. Todėl reikia mokėti juos teisingai suformuoti, atsižvelgiant į kiekvieno anglų kalbos laiko ypatumus. Lentelėje parodyta tvarka, kuria žodžiai vartojami skirtingais laikais.
Pasyvus balsas gali būti naudojamas visais laikais, išskyrus Perfect Continious ir Future Continiuse grupes. Anglų kalboje tokiems teiginiams naudojami pereinamieji veiksmažodžiai ir tik kai kurie neperkalbami, pavyzdžiui:
- Daug garsių knygų buvo parašyta XX amžiuje. - XX amžiuje buvo parašyta daug garsių knygų.
- Šiuo metu ji vertinama. - Ji dabar vertinama.
- Visų mūsų kaimynų buvo paprašyta padėti. - Visų kaimynų buvo paprašyta padėti.
- Mano studijos bus baigtos iki birželio pirmosios. - Mano mokslai bus baigti iki birželio 1 d.
Vertimo į rusų kalbą ypatybės
Pasyvus veiksmažodžio balsas į rusų kalbą gali būti išverstas įvairiais būdais. Yra keletas variantų:
Pagal anglišką sakinį, t.y. naudojant veiksmažodį būti, pavyzdžiui:
- Namas pastatytas. - Namas pastatytas.
- Tai buvo padaryta. - Tai buvo padaryta.
- Straipsnis jau bus paruoštas. - Straipsnis bus paruoštas dabar.
Tęstinių grupės sakinių vertimas bus atliktas naudojant veiksmažodį, kuris baigiasi -sya:
- Vakarienė ruošiama.- Vakarienė ruošiama.
- Pašaukimas buvo tęsiamas. - Atostogos tęsiasi.
Neribotas asmeninis sakinys aktyviuoju balsu ir 3 asmeniu, pvz.:
- Jis buvo pakviestas. - Jis buvo pakviestas.
- Jos buvo ginčijamos. - Jie buvo barti.
- Buvome išsigandę. - Jie mus išgąsdino.
Naudojimo taisyklės
Pasyvaus veiksmažodžio balso vartojimas raštu reikalauja ypatingo atidumo ir specialių atvejų išmanymo. Tai ypač pasakytina apie mokslinį pateikimo stilių, kur dažnai naudojamas pasyvus balsas. Į šiuos dalykus reikėtų atsižvelgti atskirai:
- Kai autorius\atlikėjas nežinomas arba informacija apie jį šiuo metu nesvarbi: Mūsų regione bus pastatyta eksperimentinė perdirbimo gamykla. – Mūsų regione bus pastatyta eksperimentinė perdirbimo gamykla. (Mums nerūpi, kas jį stato / mes nežinome.)
- Atsakomybė už veiksmo atlikimą netenka konkrečiam žmogui: Viskas padaryta – Viskas jau padaryta. (Neigiamų pasekmių atveju, kai nereikėtų sutelkti dėmesio į k altininką.)
- Kalbama apie visuotinai priimtas normas, įstatymus ir taisykles: Žemę apšviečia Saulė. – Žemę apšviečia saulė. (Tai yra visuotinai priimtas faktas, kuriam nereikia jokio kito patvirtinimo.)
- Tuo atveju, kai reikia paryškinti objektą ar asmenį, su kuriuo atliekamas veiksmas: Telefonas buvo išrastas praėjusiame amžiuje - Telefonas buvo išrastas praėjusiame amžiuje. (Šiuo atveju mums svarbu pabrėžti telefono išradimą).
- Rašant tyrimų ataskaitasir eksperimentai, jų praktinė dalis, laboratoriniai ir praktiniai darbai: Išvados padarytos remiantis aštriais įžvalgomis - Išvados padarytos remiantis tiksliais tyrimais. (Pasyvus balsas dažnai pasirodo moksliniuose darbuose.)
Pastaruoju metu moksliniuose darbuose pastebima tendencija atsisakyti pasyvaus balso naudojimo, o posakiuose naudoti aktyvųjį balsą.
Taip pat svarbu atsižvelgti į šios gramatinės kategorijos ypatumus, teisingai ją vartoti. Tuo pačiu metu jūs taip pat turite žinoti, kokiose situacijose geriau jo nenaudoti:
- Konkretinimo atvejais, kai būtina aiškiai nurodyti asmenį, atsakingą už veiksmo atlikimą. Dėl to pareiškime gali atsirasti prieštaravimų ir klaidų, pavyzdžiui: Prezidentas ir vyriausybė aptarė naują įstatymo projektą. Jis buvo atmestas. – Prezidentė ir Seimas aptarė naująjį įstatymo projektą. Jis buvo atmestas. (Tokiu atveju labai svarbu aiškiai apibrėžti, kas atsakingas už veiksmo atlikimą. O pasyvaus balso naudojimas gali sukelti pristatymo netikslumų, o tai moksliniu stiliumi nepriimtina.)
- Tokios struktūros teiginius skaitytojai gali neteisingai interpretuoti, o tai gali išprovokuoti konfliktinę situaciją. Sakinio pavyzdys: Tyrimas buvo atliktas siekiant paremti idėjas. – Idėjoms paremti buvo atliktas tiriamasis darbas. (Be konkretaus konteksto neįmanoma suprasti, kas atliko šį tyrimą, kieno idėjas reikėjo paremti.)
- Labai dažnai pasyvus balsas padeda paslėpti netikslumusdarbas, vengiant nurodyti veiksmo vykdymo agentą: Internetas buvo išrastas praėjusiame amžiuje - Internetas buvo sukurtas praėjusiame amžiuje. (Nenurodyta, kuriame amžiuje konkrečiai ir kas jį sukūrė.)
Pratimai
Kaip ir bet kuri kita gramatinė kategorija, pasyvus balsas turi būti automatizuotas visais jo naudojimo kalboje lygiais. Tam ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pratimams:
Taip pat turėtumėte sunkiai dirbti su praeities laiko balsu:
Pasyvus balsas anglų kalba užima svarbią vietą gramatikoje, o jo vartojimas lemia kalbos mokėjimo lygį. Taigi nevenkite.
