Skaitydami klasikinę XVIII – XIX amžių rusų literatūrą, šiuolaikiniai moksleiviai kartais užkliūva už seniai kasdieniame gyvenime nevartojamų žodžių. Jie tapo archajiški, nebereikalingi. Vieno tokio žodžio pavyzdys yra „pompastiškas“.
Reikšmė ir etimologija
Šio žodžio etimologija siekia senąsias slavų kalbas, kilusi iš leksemos „vyspr“, reiškiančios „aukštesnis“arba „aukštesnis“. Kitaip tariant, kilnus – tai reiškia aukštaūgį, pompastišką, didingą. Paprastai jis vartojamas, kai autorius metafizine prasme nori apibūdinti kažką nepasiekiamai tolimo, esančio kažkur aukščiau.
Kita mažiau populiari, bet panaši žodžio kilnus reikšmė yra „aukščiausias“tiesiogine prasme, pavyzdžiui, „aukščiausias kalnas“. Šio žodžio antonimas atitinkamai bus „prastesnis“, „pagrindas“tiek tiesiogine, tiek metaforine prasme.
Šiuolaikinėje visuomenėje vargu ar būsite suprastas, jei vartojate šį terminą. Geriau vartoti žodį „pompastiškas“.
Naudojimo pavyzdžiai
Kaip minėta anksčiau, kilnus yra anachronizmas, pasenęs žodis. Galite sutikti jį senuose š altiniuose, pavyzdžiui, viduramžių Biblijos vertimuose. Ten šis žodis vartojamas ne tokia populiaria prasme, kaip kažkas labai padėto: „Viešpats aplankys didingą kareiviją aukštybėse ir žemės karalius žemėje“. Čia matome, kad turima omenyje angelų armiją, kuri tiesiogine prasme gyvena aukštai danguje.
O štai antrasis šio žodžio vartojimo pavyzdys iš vėlesnių rankraščių (šiuo atveju Lermontovas, XIX a.).
Bet viskam yra pabaiga
Ir net didingos svajonės…
Šis terminas reiškia sapnus apie kažką neapsakomai aukšto, tyro ir šviesaus. Kurie tarsi siekia aukštyn, jie taip toli nuo žemumo, žemiškumo.
Deja, tokie gražūs žodžiai kaip „pompastiškas“pamažu pamirštami ir išeina iš apyvartos, nors vis dar saugomi rusų klasikos leidimuose.
