Rusų kalba yra skolinių sandėlis. Retkarčiais į mūsų kalbą praslysta svetimžodžiai, ir tai nenuostabu. Juk įvairiais laikais rusų kalbą veikė visos žinomos Europos kalbos. Joje daug skolinių iš prancūzų kalbos, vienas jų – žodis „biuras“. Jo reikšmė daugeliui mūsų amžininkų yra visiškai nesuprantama. Šiame straipsnyje sužinosime, kas yra biuras, ir išnagrinėsime jo etimologiją.
Žodžio kilmė
Šis žodis atėjo pas mus iš saulėtos Prancūzijos. Ir ten jis atsirado lotynų kalbos dėka. Pasirodo, pirminė žodžio „biuras“(pranc. bureau) reikšmė siejama su senosios prancūzų kalbos sąvoka burel, kilusia iš vėlyvosios lotynų kalbos burra. Taigi viduramžių Prancūzijoje jie vadino nebrangų šiurkštų vilnonį audinį. Ji uždengė stalus, apsaugodama jų paviršius nuo pažeidimų: vaško srovių nuo žvakių, rašalo dėmių ir įbrėžimų nuo nemandagių tarnautojų rašiklių. Pagal kitą versiją pinigų keitėjai, bankininkai ir skolintojai pirmieji pradėjo naudoti storą audinį. Jie uždengė juo stalus, kad galėtų belstissuskaičiuotos monetos nepatraukė plėšikų ir mokesčių rinkėjų dėmesio.
Ar tai stalas?
Audinio pavadinimas pamažu persikėlė į po juo paslėptas lenteles ir jas imta vadinti tuo pačiu – biuru. Verta paminėti, kad šis baldas galutinę formą įgavo valdant Liudvikui XIII. Tada buvo pradėti gaminti stalai su stačiakampiu paviršiumi, vienu centriniu stalčiu ir keliais šoniniais. Šlovės sulaukė ir Mazarino biuras, kurio šonuose buvo daugiau nei aštuoni stalčiai – po keturis kiekvienoje pusėje ir po kelis centre po stalviršiu. Šiais laikais stalčių skaičius ir stalviršio forma tiesiogiai priklauso nuo kliento noro.
Biuras kaip institucija
Kas yra baldų meno biuras, mes tai išsiaiškinome. Bet kaip atsitiko, kad iš paprastos lentelės pavadinimo buvo gautas žodis, kuris vadinamas solidžia institucija? Pirmasis toks biuras, kaip sąvoka, tiesiogiai susijusi su žmogaus veiklos vieta, paminėta Prancūzų akademijos žodyne. Rašomieji stalai, anot jo, tapo pagrindiniu biurų baldu. Štai kodėl vėliau jie buvo pradėti vadinti žodžiu „biuras“. Taip pradėta žymėti vieta, skirta darbui ar dokumentų saugojimui. Vėliau žmonės jas pradėjo vadinti nusistovėjusiomis įstaigomis.
Šiuo metu jų yra gana daug ir kiekvienas turi savo veiklos rūšį. Yra, pavyzdžiui, tokie biurai:
- legal;
- vertimai;
- standartizavimas;
- dizainas.
Pirmoji institucija, apie kurią pagalvojame, kai paminėjome žodį, apie kurį svarstome, greičiausiai bus FTB. Ši visame pasaulyje žinoma organizacija Jungtinėse Valstijose veikia nuo 1908 m. ir iki šiol puikiai atlieka savo misiją. Federalinis tyrimų biuras kovoja su korupcija, terorizmu, pramoniniu šnipinėjimu, ypač pavojingų nusik altėlių paieška ir kontržvalgyba.
Taigi mes išsiaiškinome, kas yra biuras. Šis prancūziškas žodis išgyveno nuostabią šimtmečių istoriją – nuo paprasto lino, šiurkštaus audinio iki tvirtų ir didelių įstaigų žymėjimo.
