Šiandien rusų kalboje gausu įvairių terminų ir sąvokų, kurios iki šiol buvo žinomos tik siauram apsišvietusių ir raštingų žmonių ratui. Tokie žodžiai dabar tvirtai įsiliejo į gyvenimą ir aptinkami visur: kasdienybėje, mene, darbe, politikoje, o kartais net pramogų srityje. Vienas iš tokių terminų yra „memorandumas“. Kas tai yra žodis ir ką jis reiškia?
Žodžio kilmės istorija
Prieš pradedant suprasti reikšmes ir stilistines parinktis, verta suprasti semantinį krūvį ir pažodinę leksinę reikšmę. Memorandumas lotyniškai reiškia „ko jums reikia / reikia atsiminti“. Senovėje šis terminas buvo vartojamas kalbant apie rankraščius ar knygas, kuriose pasakojama apie istorinius įvykius, praeities faktus ir net kai kuriuos anapusinių pasaulių ir esybių aprašymus už žmogaus gyvenimo ribų. Šiandien žodis „memorandumas“taip pat reiškia dokumentą, tik parengtą neminint praeities, o jau esantįkaip priminimas arba vadovas, kaip elgtis ateityje.
Prasmė politikoje
Pirmoji šio termino asociacija yra tarptautiniai santykiai. Sprendžiant įvairius ekonominius ir politinius klausimus tarpvalstybiniu lygiu, vienos iš šalių atstovui asmeniškai įteikiamas diplomatinis dokumentas – memorandumas. Kas tai yra? Toks dokumentas, kaip taisyklė, apima visus turimus faktus nagrinėjamu klausimu, pateikia esamos padėties ir ateities perspektyvų analizę, pateikia partijos pozicijos pagrindimą ir galimus sprendimus su analitiniu ar apskaičiuotas visų galimų kitos šalies nustatytų sąlygų įvykdymo ar neįvykdymo pasekmių peržiūra.
Paprasčiau tariant, memorandume tarptautinių santykių lygmeniu viena valstybė pagrįstai pareiškia kitai apie savo poziciją bet kuriuo klausimu. Ir tai reikalauja arba primena būtinybę vykdyti tam tikrus įsipareigojimus. Šis dokumentas gali būti perduotas tiek savarankiškai, tiek kaip diplomatinės notos priedas. O kita pusė, įvertinusi visus aspektus, nusprendžia pasirašyti sutartį ar ne.
Tarptautinė
Tokios sutartys gali būti pasirašytos ne tik tarp šalių vyriausybių. Tarpvalstybinio dokumento šalys gali būti atskiri departamentai ar ministerijos, didelės korporacijos, viešojo sektoriaus organizacijos ir asociacijos ir kt. Pavyzdžiui, kelių šalių universitetų bendradarbiavimo memorandumas gali apimti mainus.moksliniai tyrimai ir darbas, darbuotojai ir studentai įgyti patirties ir plėsti žinių ratą, siekiant geriausių rezultatų bet kurioje mokslo srityje.
Verslo vertė
Jei tai ne apie tarpvalstybinį lygį, memorandumas: koks popierius? Versle (dažniausiai prekyboje) toks dokumentas gali būti išsiųstas partneriui ar klientui su priminimu apie būtinybę vykdyti bet kokius įsipareigojimus. Pavyzdžiui, apie artėjantį skolos už įsigytas prekes termino pabaigą, reikalavimą gabenti produkciją už sutartyje nurodytą kainą ir pan.. Tiesa, ši sąvoka šioje pramonės šakoje vartojama nedažnai. Ir, kaip taisyklė, tik didelės korporacijos.
Ypatingos ir specifinės interpretacijos
Labai dažnai galima rasti draudimo sutartyje arba kaip jos priedą, memorandumą. Kas tai yra, jei kalbame apie šią ekonomikos sritį? Draudimo liudijimuose, dažniausiai jūrų, tokia sąvoka reiškia atvejų ir aplinkybių, kurioms pagal sutartį kompensacija netaikoma, sąrašą. Įvairių organizacijų ir įstaigų biure galima rasti ir dokumentų iškalbingu pavadinimu „Memorandumas“. Tokių popierių vertė sumažėja iki banalių atmintinių, oficialių pažymų ir kitokios popierinės korespondencijos.
Taip pat yra specifinės termino reikšmės. Pavyzdžiui, dokumentas, kuriame yra įvairių akcijų ir nuolaidų apribojimų sąrašas, sudarytas filmų platintojo ir išsiųstas filmų platinimo įmonėms. Akcijų rinkojeyra sąvoka „investicinis memorandumas“. Šiame dokumente pateikiama informacija, kuri yra būtina arba naudinga potencialiems bendraautoriams. Tai taikoma ir investicijoms į akcijų rinką, ir tiesioginėms investicijoms į įmones ir įmones.
Memorandumo struktūra
Kaip minėta, šis dokumentas gali būti sudarytas kaip paprastas atmintinė ir verslo laiškas, išdidžiai pavadintas žodžiu „Memorandumas“. Koks tai dokumentas, jei jis surašytas teisingai, kaip susitarimas ar sutartis, laikantis pagrindinių taisyklių ir principų? Visų pirma, jis turėtų būti suskirstytas į semantines dalis:
- Įžanginė dalis. Jame pateikiamas trumpas temos aprašymas.
- Pagrindinė memorandumo dalis. Jame išsamiai pasakojama apie diskusijos temą, pateikiama teisinė ir ekonominė klausimo analizė, pateikiamos analitinės apžvalgos, partijos pozicija diskusijos tema. Ši dalis turi būti kiek įmanoma informatyvesnė, joje turi būti faktų ir pagrįstų išvadų be abstrakčių samprotavimų ir nukrypimų nuo temos.
- Numatomi iškeltų sąlygų įvykdymo/neįvykdymo rezultatai su aiškia tokio susitarimo siūlytojo pozicija. Jį sudarant svarbu atminti, kad šalys, pasirašiusios memorandumą, nebegali atsisakyti jį įgyvendinti ar nutraukti be šiame skirsnyje nustatytų pasekmių.
- Nuorodos į reglamentus, kitus susitarimus, sutartis ar memorandumus ir kt.
- Paskutinė dalis, kurią paprastai sudarosantraukos.
Dokumentas turi būti parašytas teisingai, be klaidų ir liaudiškų posakių, pateikti sudėtingų ar specifinių terminų paaiškinimus. Memorandume taip pat turėtų būti atsižvelgta į susitarimo šalių ypatumus ir galimybes jį įgyvendinti. Viskas priklauso nuo nagrinėjamo klausimo, todėl atsižvelgiama į ekonominės raidos subtilybes, religines nuostatas, nusistovėjusias tradicijas. Taigi žodis „memorandumas“turi daug reikšmių. Ir ji įgyja specifinę prasmę, priklausomai nuo naudojimo apimties ir paskirties.
