Būsenų atsiradimas dažnai vyksta pagal principą „jei dega žvaigždės, vadinasi, to kažkam reikia“. Kiekvieną kartą šį procesą lydi apčiuopiami pokyčiai aplinkiniame pasaulyje. Keičiasi mada, pamatai, tradicijos, kartais keičiasi ir kalbos struktūra. Tendencijos kūrėjas visada buvo pasaulio kultūrinio ir politinio gyvenimo centras, kuris galėjo pakeisti savo geografinę padėtį. Graikija, Italija, Prancūzija, Vokietija, Anglija daugelį amžių perėjo viena kitai „delnu“. Rezultatas buvo daugelio profesinių terminų ir Europos ir Azijos tautų sistemoje dažniausiai vartojamų žodžių asimiliacija, tapusi internacionalizmo pavyzdžiais. Tačiau procesas tęsiasi daugelį dešimtmečių.
Termino reikšmė
Svetimybių ar skolinių žodžių buvimas gimtojoje kalboje niekam netrukdo. Tuo tarpu ypatingą vietą tarp jų užima internacionalizmas. Pavyzdžiai leidžia daryti išvadą, kad tokie žodžiai turi bendrą semantiką daugelyje kalbų, taip pat visiškai (arba iš dalies) sutampa savo prasme ir dažnai žymi tarptautinės reikšmės terminus.
| Kalba | Vertimas į rusų k. | Žodis |
| rusų, bulgarų | Situacija | situacija |
| čekų | Situacija | Situace |
| Anglų, prancūzų, vokiečių | Situacija | Situacija |
| lenkų kalba | Situacija | Situacja |
| Italų k. | Situacija | Situacija |
| ispanų k. | Situacija | Situacija |
| Arabų k. | Nepriklausomybė | Istikial |
| Turkish | Nepriklausomybė | Istikiâl |
| Afganistanas | Nepriklausomybė | Istikiál |
| Persų | Nepriklausomybė | Esteglal |
Internacionalizmo žodžių pavyzdžiai kartais išlaiko garso kompoziciją iš kalbos į kalbą kartu su semantika.
| Kalba | Semantika ir reikšmė skirtingomis kalbomis | Žodis |
| rusų, ukrainiečių, bulgarų | prižiūrėta | Atom |
| čekų,lenkų, anglų, švedų, norvegų, islandų, albanų | Atom | |
| vokiečių k. | Atom | |
| Prancūzų kalba | Atome | |
| ispanų, italų | Atomo | |
| Suomių | Atomi | |
| latvių | Atomai |
Yra vadinamieji pseudointernacionalizmai – žodžiai, kurie praktiškai nesiskiria tarimu ir rašyba, bet turi skirtingas reikšmes. Juos galima vadinti tarpkalbiniais paronimais. Jie gana dažni visomis kalbomis. Tai aiškiai matyti lyginamojoje rusų ir anglų kalbų žodžių analizėje.
| Angliška žodžio forma | Vertimas į rusų k. | Klaidingas vertimas į rusų kalbą |
| Tikslus | Tikslus | Tvarkingas |
| Tikrasis | Tikrasis, dabartinis | Tikrasis |
|
Agresyvus |
Energingas, iniciatyvus | Agresyvus |
| Alley | Alleyway | Alley |
| Amunicija | Amunicija | Amunicija |
| Anekdotas | Įdomus ar pamokantis atvejis iš žinomų žmonių gyvenimo | Pokštas |
| Angina | Angina | Angina |
Yra keletas pseudointernacionalizmo atsiradimo priežasčių:
- atsitiktinis sąskambis;
- abu žodžiai sudaryti iš tos pačios šaknies, kažkokios senovės kalbos, tačiau turi skirtingas reikšmes;
- pasiskolinus, žodžio reikšmė pasikeitė dėl prisitaikymo prie kalbos.
Istorinis internacionalizmų fonas
Atskirų tautų gyvenimas ir raida nepraeina pro plačiosios visuomenės dėmesį. Taigi graikų filosofijos ir kultūros mokyklos raida paliko gausų internacionalizmo pavyzdžių rusų kalboje palikimą. Kapitalizmo atsiradimas turėjo įtakos viso pasaulio tautoms, į kalbų sudėtį įtraukdamas naujus žodžius, kurie buvo tariami vienodai ir turėjo tą patį semantinį ir semantinį krūvį.
Prie kalbos raidos prisidėjo ir Rusijos aristokratijos aistra prancūzų kalbai. Daugelis prancūzų žodžių šiuolaikinėje visuomenėje net nesuvokiami kaip pasiskolinti ir yra internacionalizmo žodžių rusų kalba pavyzdys.
Anglijos dominavimas politiniame, ekonominiame ir kultūriniame Europos gyvenime XIX a. – XX amžiaus pradžioje atveria duris angliškų žodžių srautui į nacionalines pasaulio kalbas.
Skolinių geografija
Internacionalizmo tiekėjas yra ne tikatskirų tautų dominavimą, bet ir naudingąsias daiktų bei papročių savybes ar reiškinių, pasireiškiančių tam tikromis geografinėmis sąlygomis, unikalumą. Taip atsitinka tuo atveju, kai dauguma žmonijos atstovų pripažįsta dalykų ir įvykių unikalumą ir universalumą. Toks internacionalizmo pavyzdys iš istorijos yra keli žodžiai, vartojami šiuolaikiniame pasaulyje beveik visur.
| Žodis | Žodžio reikšmė ir geografinis paplitimas | Kalba |
| Mazurka | Šokio pavadinimas / paplitęs Europoje | lenkų kalba |
| Sauna | Šiaurės tautų gydymo tradicija/ paplitusi Eurazijoje, Amerikoje | Suomių |
| Algebra, skaitmuo, algoritmas | Matematiniai terminai/ visur esantys | Arabų k. |
| Kava | Gyvinamasis gėrimas/ visur prieinamas | Arabų k. |
| Ženšenio arbata | Gydomųjų savybių turintys gėrimai/ paplitę visur | Kinų |
| Jujutsu (džiu-džitsu) | Kovos menas („nematomas neginkluoto žudymo menas“)/ visur esantis | japonųklaida) |
| Veranda | Namo priestatas / plačiai paplitęs | Indų |
Aukščiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o tik orientacinis.
Graikų-lotynų internacionalizmo š altiniai
Skolinti žodžiai skiriasi ne tik asimiliacijos laipsniu, semantikos išsaugojimu ir semantiniu krūviu, bet ir kilme. Daugybė internacionalizmo pavyzdžių šiuolaikiniame pasaulyje turi graikiškas ir lotyniškas šaknis. Išsamią analizę galite pamatyti, kad skolinimai yra susiję su profesiniais terminais, tiksliaisiais mokslais ir filosofija. Internacionalizmų pavyzdžiai yra ir žodžiai, ir ištisi frazeologiniai posakiai. Lotynų kalba, nors ir vadinama „mirusia“, sėkmingai vartojama medicinoje, fizikoje, biologijoje ir kituose moksluose. Žinomos skolinimosi formos:
- Graikiškos ir lotyniškos žodžių šaknys;
- priedėliai ir afiksai;
- visas žodis.
| Graikiški žodžiai rusų kalba | Lotyniški žodžiai rusiškoje versijoje | Graikiški priešdėliai rusiškoje versijoje | Lotyniški priešdėliai rusiškoje versijoje | Graikiški afiksai rusiškoje versijoje | Lotyniški afiksai rusiškoje versijoje | Graikų-lotynų kalbos žodžiai rusiška versija |
| Atom | Matter | Bio- | Socialinis | -grafika | -al | Sociologija |
| Automatinis | Principas | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokratija | Asmeninis | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socializmas |
| Filosofija | Respublika | Antropo- | Tarp- | -fil | -arn | Biatlonas |
| Dialektika | Pažanga | Neo- | Sub- | -fob | -linksmai | Futurologija |
| Darbas | Universitetas | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografija |
| Sintezė | Fakultetas | Pseudo- | Kvazi- | -pakeisti | -tion | Kancerogenas |
Lotynų kalbos universalumas yra tas, kad kurdami naujus terminus galite naudoti bet kurį jos elementą.
Italija
Ekonominės plėtros krypties pasikeitimas link kapitalizmo prisidėjo prie Europos kalbų praturtėjimo tarptautiškumo pavyzdžiais finansų sektoriuje, statyboje, tapyboje ir muzikoje. Italija šiuo atveju buvo mados kūrėja.
| Itališkos kilmės tarptautiškumas | Vertimas į rusų k. |
| Banca | Bankas |
| Credito | Kreditas |
| Saldo | Balansas |
| Facciata | Fasadas |
| Balkonas | Balkonas |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalionas |
Prancūzija
XVII–XVIII a. pasižymėjo naujais internacionalizmo pasireiškimo pavyzdžiais europiečių kalbinėje kultūroje. Prancūzija tapo dominuojančia valstybe mados, socialinio gyvenimo ir kulinarijos srityje. Daugelis graikų-romėnų žodžių tapo internacionalizmu dėl prancūzų revoliucinių judėjimų, tokių kaip: revoliucija, konstitucija, patriotizmas, proletaras ir daugelis kitų.
| Prancūzų kilmės internacionalizmas | Vertimas į rusų k. |
| Režimas | Mada |
| Etiketas | Etiketas |
| Boudoire | Buduaras |
| Bouillon | Bouillon |
| Omletas | Omletas |
| Švelnus | Švelnus |
| Elegantiškas | Elegantiškas |
Anglija
Europos viešasis, politinis ir ekonominis gyvenimas dosniai papildytas žodžiais iš anglų kalbos. Reikėtų pažymėti, kad Anglija vienu metu turėjo galingiausią laivyną ir buvo prekybos santykių su visu pasauliu lyderė. Prekybos ir diplomatinės misijos nešė dalį anglų kultūros ir tradicijų į kiekvieną koloniją ir sąjungines šalis.
| Angliškos kilmės tarptautizmas | Vertimas į rusų k. |
| Interviu | interviu |
| Lyderis | lyderis |
| Dempingas | dempingas |
| Eksportuoti | eksportas |
| Įrašas | įrašas |
| Komfortas | komfortas |
| Džinsai | džinsai |
Vokietija
Nepaisant prieštaringos nuomonės apie daugybę skolinių iš vokiečių kalbos, kalbininkai teigia priešingą tendenciją. Būtent Vokietijoje 40% žodžių yra internacionalizmas, o didžioji jų dauguma yra angloamerikiečiai. Šiuo atžvilgiu buvo išleistas informacinis žodynas Anglizismenliste. Jis skirtas surasti ir pakeisti amerikonizmus lygiaverčiais vokiškais žodžiais, paliekant pasirinkimą vartotojams. Šiuo metu aktuali vokiečių kalbos savitumo praradimo problema. Kai kurie kasdieniai žodžiai vis dar ateina iš Vokietijos.
| Vokiečių kilmės internacionalizmas | Vertimas į rusų k. |
| Drell | Gręžimas |
| Kran | Kranas |
| Gefreiter | Kapralas |
| Bombardininkas | Įmušėjas |
| Raminas | Židinys |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Hantelis |
Išvada
Skolinimo žodžiai rusų kalboje neatsirado staiga. Tai progresyvus, sistemingas šimtmečių senumo procesas. Žodžių atnaujinimą internacionalizmų pavyzdžiais rusų kalboje palengvino įvairūsekstralingvistiniai veiksniai (tautų migracija, politinės, ekonominės, socialinės santvarkos kaita ir kt.). Skolinių buvimo gimtojoje kalboje tema sukelia kalbininkų diskusijų. Vokietijos pavyzdžiu galima teigti, kad ginčai nėra be pagrindo, o „aukso vidurio“laikymasis yra privalomas.
