Meilė išlieka viena iš pagrindinių šiuolaikinės klasikinės literatūros, meno ir kultūros temų. Šio jausmo samprotavimas siekia senovės filosofijos šedevrus ir garsių klasikų sukurtus architektūros paminklus. Žodis „meilė“įvairiomis kalbomis verčiamas skirtingai. Šiuolaikinė moters ir vyro santykių kultūra šį didingą jausmą praturtino naujais įspūdžiais ir emocijomis. Tačiau klasika niekada nesensta. Žodis „meilė“prancūzų kalba vis dar skamba gražiai ir patraukliai.
Kas yra meilė?
Tai žmogiškas jausmas, pagrįstas užuojauta ir meile kitiems žmonėms. Jis yra daugiareikšmis. Jausmas laikomas filosofine kategorija, pasireiškiančia atrankinės nuostatos, nukreiptos į garbinimo objektą, forma. Meilė dažnai yra svarbus laimės rodiklis.
Šis terminas vartojamas daugelyje žmogaus gyvenimo sričių ir turi daug sinonimų. Kai kurios šiam jausmui skirtos frazės tapo pastoviais posakiais: meilė iš pirmo žvilgsnio, trumpalaikė meilė, tėvų meilė, nelaiminga meilė irir tt
Žmonės sako, kad apie šį didingą jausmą galima kalbėti tik prancūziškai. „Meilės kalba“- taip dažnai apibūdinama. Ji užima antrąją vietą pagal populiarumą tarp Europos žemyno gyventojų. Prancūzų kalba žodis „meilė“skamba kaip „amour“.
Žmogaus gyvenimo prasmė
Žmogus siekia tarpasmeninės vienybės. Jis linkęs ieškoti sielos draugo. Meilės problema žmogaus gyvenime ir veikloje užima svarbią vietą. Ji turi didelę vertę visose religijose, humanistinėse ir filosofinėse srovėse. Šio jausmo negali suprasti galva, jis jaučiamas tik širdimi. Tai padeda išgyventi bet kokias bėdas. Meilė verčia žmones kurti puikius šedevrus, daryti beprotiškus dalykus.
Kas gali būti gražiau gyvenime! Visi šio jausmo atspalviai ir savybės „Franklinsų žemėje“sustiprėja kelis kartus. Būtent Prancūzija visada buvo pripažinta meilės simboliu. Žodis „meilė“prancūzų kalboje tariamas melodingai ir rafinuotai. Veiksmažodis „aimere“suteikia ypatingą paslaptį bet kokiai „meilės kalbos“posakiui: Vivre et aimer (Gyventi – tai mylėti). L'amour est comme une rose (Meilė ateina tik vieną kartą). Je t'aime (Aš tave myliu) ir tt Bet kuris šiuolaikinis prancūzų kalbos vertėjas, jei pageidauja, visada gali padėti išreikšti savo jausmus. Verta turėti atsargų tik tuo atveju.
Žodžio etimologija
Šis terminas yra senosios rusų kilmės. Pasirodėdėl slaviško termino „luby“, kuris pažodžiui reiškia „sutikimas arba vienybė“, šaknų pasikeitimas ir deklinacija. Pirmasis žodžio aiškinimas pateiktas bažnytiniame slavų žodyne, kur jis buvo apibūdintas kaip „dvasinis polinkis į kitą asmenį“.
Prancūziškas žodis „l'amour“kilęs iš lotyniško termino „amore“, turinčio susijusią leksinę reikšmę. Tai vyriškos giminės daiktavardis. Įdomiausia tai, kad jis dera su mitologinio meilės dievo vardu senovės pasaulio kultūroje. Prancūzų kalboje yra daug šio žodžio sinonimų (šiuolaikinis prancūzų kalbos vertėjas pateikia visas pagrindines šio termino interpretacijas).
Meilės formos
Meilė yra individualus ir kūrybingas jausmas. Kiek žmonių, tiek daug meilės atmainų. Skirtingais laikais buvo priimtos skirtingos šio jausmo sampratos ir apraiškos. Šiuolaikiniai ekspertai nustato aštuonias pagrindines meilės formas:
- storge (storge) - meilės švelnumas;
- mania (mania) – meilės manija;
- analita (analyte) - meilės žaidimas;
- pragma (pragma) – meilė-draugystė;
- agape (agape) – pasiaukojanti meilė;
- filia (filiale) – dvasinė meilė;
- eros (eros) – meilė-aistra;
- Viktorija (viktorija) – meilės kova.
Meilės formos lydi skirtingus amžiaus laikotarpius. Jų pasireiškimai priklauso nuo įvairių aplinkybių. Šeimos tradicijos ir tautinėspriklausantis. Dauguma prancūzų linkę derinti formas „storge“ir „pragma“. Tokiuose jausmuose vertinama harmonija tarp partnerių, stiprinanti santykius. Draugystė ir intymumas. Sutikimas ir Meilė. Prancūzų kalba tokia sąjunga simbolizuoja taikdario ir profesionalo vienybę.
Yra daug populiarių prancūzų patarlių, skirtų šiam jausmui, kurie atėjo iki mūsų laikų. Pavyzdžiui: L'amoure rapproche la distance (Meilė nugali atstumus), L'amoure est de tous les âges (Visi amžius yra pavaldūs meilei), Ce qu'on aime est toujour beau (Viskas, ką mylime, visada yra gražu) ir kt. e.
Jausmų komponentai
Meilė – dvasinis jausmas, su kuriuo žmogus susiduria įvairiais gyvenimo laikotarpiais. Tačiau niekas negali to žinoti 100%. Prancūzų specialistai tik priartėjo prie šio jausmo supratimo. Anot jų, trys pagrindiniai komponentai gali priversti žmogų mylėti ir būti mylimu. Tai apima šiuos komponentus:
- intymumas;
- aistra;
- įsipareigojimai.
Komponentų santykis priklauso nuo santykių trukmės. Trumpalaikiuose romantiškuose pomėgiuose vyrauja aistra. Ilguose romanuose dominuoja intymumas. Šeimos gyvenime svarbią vietą užima įsipareigojimai: ištikimybė, meilė vaikams ir t.t. Idealūs santykiai tarp partnerių laikomi tada, kai komponentų derinys yra arti 100%. Tokia meilė. Šio posakio vertimas į prancūzų kalbą taip pat tapo frazeologiniu vienetu. Kaip tai skamba? Voici untel amour.
