Jei ką tik pradėjote mokytis anglų kalbos, tuomet turite aiškiai suprasti skirtumą tarp savo gimtosios ir užsienio kalbos struktūrų. Siekiant palengvinti šį procesą, mūsų straipsnyje bus palygintos rusų ir anglų kalbos skirtingais lygiais. Ir sužinoję, kuo jie skiriasi vienas nuo kito, galite išvengti daugelio paplitusių klaidingų nuomonių.
Kura kalba geresnė – rusų ar anglų?
Daugelis žmonių užduoda šį klausimą. Bet iš pradžių tai neteisinga, nes kiekviena kalba yra įdomi ir savaip neįprasta. Ir jūs negalite nuspręsti, kuris iš jų yra „geras“, o kuris „blogas“.
Anglų kalba rusui svetima. Todėl pirmą kartą susidūrę su ja dauguma bijo sunkumų ir atsisako studijų jau pirmajame etape. Bet jei palyginsime dvi minėtas kalbas, tai skirtumai, atsirandantys beveik visuose jų lygiuosedaugiau tavęs taip negąsdinsiu.
Kas yra fonologija
Pirmasis struktūrinis lygmuo yra fonologija. Tai kalbotyros šaka, tirianti kalbos garsinę struktūrą. Pagrindinis šio etapo vienetas yra fonema, kuri egzistuoja ir realizuojama realiame gyvenime garsuose, kurie vadinami fonais.
Kalbų palyginimas fonologiniu lygiu
Palyginus rusų ir anglų kalbų fonologines sistemas, reikia suprasti, kad jos priklauso tai pačiai indoeuropiečių kalbų šeimai. Tai paaiškina jų panašumą vokalizmo ir priebalsių sistemose (balsių ir priebalsių skaičiaus santykis). Tačiau rusų kalba priklauso rytų slavų grupei, o anglų kalba – germanų kalbai. Ir tai paaiškina jų skirtumą.
Rusų kalba yra tipiškas priebalsio tipo atstovas, nes joje yra 36 priebalsiai ir tik 6 balsės. Nors anglų kalboje priebalsių ir balsių skaičius yra beveik vienodas: 24 ir 20.
Kitas skirtumas šiame lygyje yra vokalizmo sistema, tai yra kalbos balsių garsai. Anglų kalba pavadintą garsų grupę galima suskirstyti į tris klases:
- diftongai;
- monofontai;
- trifonai.
Rusų kalboje tik vienbalsiai sudaro balsių grupę.
Kas yra leksikologija
Kitas kalbos lygis yra žodynas. Žodynas yra visi jame vartojami žodžiai. Lingvistikos šaka, nagrinėjanti žodyną, vadinama leksikologija. Leksikologija domisi žodžio ir jo reikšmereiškia.
Žodžių skaičius
Pirmas reikšmingas skirtumas lyginant rusų ir anglų kalbų leksines sistemas yra žodžių skaičius. Jei tai padarysite, remdamiesi oficialiais š altiniais ir pažvelgsite į Didįjį akademinį rusų kalbos žodyną, tada jame galite suskaičiuoti 150 tūkstančių žodžių. Nors Oksfordo anglų kalbos žodyne bus rodomas kelis kartus didesnis skaičius – 600 tūkst. Tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad rusų kalbos žodyne yra šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodžių. Anglų kalbos žodynas apima visų tarmių ir archaizmų žodžius (jau nekalbant kalboje), pradedant nuo 1150 m. Tai reiškia, kad dauguma čia pateiktų žodžių nebuvo vartojami ilgą laiką.
Jei dialektizmai bus įtraukti į rusų kalbos žodyną, skaičius išaugs iki 400 tūkst. Ir jei jame atsirastų kitų kategorijų žodžių, vartojamų anglų kalba, tada skaičius būtų daug didesnis.
Kalbininkas Michailas Epšteitas tvirtina, kad, pavyzdžiui, XIX amžiuje buvo galima suskaičiuoti tik apie 150 žodžių su šaknimi „meilė“, o tai rodo rusų kalbos turtingumą.
Kalbos dalys
Rusų kalboje yra aiški kalbos dalių klasifikacija. Jei vartojate žodį be konteksto, galite lengvai nustatyti, kuriai grupei jis priklauso – daiktavardiui, būdvardiui ir pan. Anglų kalba tai neįmanoma. Čia žodžiai gali lengvai pereiti iš vienos kalbos dalies į kitą. Pavyzdžiui:
- patinka - patinka (veiksmažodis) ir panašus (būdvardis);
- knyga – knyga (daiktavardis) irknyga (veiksmažodis);
- reikia - reikia (veiksmažodis) ir reikia (daiktavardis);
Iš visko galime daryti išvadą, kad anglų kalbos žodžių reikšmė, skirtingai nei rusiškų, labai priklauso nuo konteksto. Už jos ribų paprastai labai sunku atspėti, kokia kalbos dalis turima omenyje.
Polisemija
Polisemija yra žodžio polisemija. Šiuo leksikologijos aspektu kalbos yra panašios viena į kitą. Atlikus rusų ir anglų kalbų palyginimo tyrimus, nustatyta, kad vidutiniškai vienas žodis turi apie 5 reikšmes tiek rusų, tiek anglų kalboje.
Pavyzdžiui, jei paimtume žodį „raktas“ir atsižvelgtume į visas jo reikšmes, vartojamas šiose kalbose, tai rusiška žodžio versija turi šešias reikšmes, o angliška – septynias. Tai reiškia, kad šiomis dviem kalbomis be konteksto beveik neįmanoma nustatyti numatomos žodžio reikšmės.
Gramatikos struktūra
Gramatika yra kalbotyros šaka, tirianti žodžio kaitą ir jo derinimą su kitais žodžiais sakinyje. Lyginant rusų ir anglų kalbas, galima išskirti keletą gramatinių skirtumų. Pažvelkime į juos atidžiau.
Pabaigos
Istorinės raidos eigoje rusų kalba sukūrė tam tikrą galūnių sistemą, reikalingą žodžiams jungti sakinyje. Pavyzdžiui:
- Knyga yra lentynoje.
- Knygos lentynoje nėra.
- Knyga rasta kitoje lentynoje.
Anglų kalbakalba, galūnių vaidmenį atlieka įvairios veiksmažodžio formos. Todėl kuriant sakinį anglų kalba, rusakalbiams nereikės galvoti apie tinkamos pabaigos pasirinkimą. Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose knyga visada bus knyga. Pasikeis tik veiksmažodis, kuris atliks predikato vaidmenį.
Pagrindinio sakinio nariai
Anglų kalboje sakinys negali būti laikomas gramatiškai teisingu be dviejų pagrindinių narių – dalyko ir predikato. Nors rusų kalba tokių sakinių galima suskaičiuoti tūkstančius. Taip yra todėl, kad anglų kalboje nėra galūnių. Todėl čia žodžiai grupuojami aplink predikatą, kuris, savo ruožtu, negali egzistuoti be dalyko:
- Esu mokytojas – rusiška versija.
- Aš esu mokytojas (Aš esu mokytojas) – versija anglų kalba.
Žodžių tvarka
Rusų kalboje žodžiai sakiniuose gali būti išdėstyti bet kokia tvarka, atsižvelgiant į kalbėtojo ketinimą. Anglų kalboje tokio dalyko nėra. Yra aiškiai nustatyta žodžių tvarka, kurios negalima pažeisti. Klasikinė schema atrodo taip:
- Personažas.
- Žmogaus atliktas veiksmas.
- Nurodo šį veidą.
- Sąlygų nurodymas.
Pavyzdys būtų sakinys:
Paukštis sugavo vabzdį kieme
Jei pakeisite žodžių tvarką jame, gausite visiškai kitą reikšmę:
Vabzdys sugavo paukštį kieme
KadaVersdami kai kuriuos sakinius, mokytojų prašoma pradėti nuo sakinio pabaigos. Tai paaiškinama tuo, kad rusiški sakiniai daugeliu atvejų prasideda situacijos, kurioje buvo atliktas veiksmas, aprašymu.
Anglų ir rusų kalbų frazeologinių vienetų palyginimas
Frazeologija yra kalbotyros šaka, tirianti nusistovėjusias išraiškas. Kitas frazeologinių vienetų pavadinimas yra idiomos. Kiekviena kalba turi savo specialius frazeologinius vienetus, kurių negalima pažodžiui išversti į kitas kalbas. Taigi, rusų kalba yra idiomų:
- pakabinkite nosį;
- be karaliaus galvoje;
- siela nuėjo į kulnus ir panašiai.
Šių posakių analogų anglų kalba nėra. Tačiau atidžiai palyginus rusų ir anglų kalbų idiomas, galima rasti panašių pagal reikšmę ir struktūrą. Pavyzdžiui:
- žaisti su ugnimi;
- deginti tiltus;
- nėra dūmų be ugnies.
Tačiau anglų kalboje yra idiomų, kurių, išvertus pažodžiui, užsienietis nesupras. Norint juos suprasti, reikia daugiau paaiškinimų.
Pavyzdžiui, garsioji idioma Tai ne mano puodelis arbatos. Jei verčiate pažodžiui, gausite sakinį „Tai nėra mano puodelis arbatos“. Žinoma, toks vertimas gali egzistuoti tam tikrame kontekste. Tačiau dažniausiai sakinys vartojamas būtent kaip frazeologinis vienetas ir turi reikšmę: „Man tai neįdomu“arba „Man tai nepatinka“.
Kita, nemažiau populiari idioma yra prieš laikrodį. Jei verčiate pažodžiui, gausite kombinaciją „prieš laikrodį“. Iš esmės tai nėra prasmės. Tačiau angliškai šis frazeologinis vienetas turi reikšmę: „padaryti ką nors labai greitai, per labai trumpą laiką“.
Iš to galime daryti išvadą, kad lyginant anglų ir rusų kalbas galima rasti panašumų šiuo aspektu. Kadangi ir vienoje, ir kitoje kalboje yra atskirų frazeologinių vienetų, kurie neturi pažodinio vertimo į kitą kalbą.
Apibendrinant visą čia aprašytą informaciją, galime pasakyti, kad dvi aprašytos kalbos skiriasi viena nuo kitos, nors jos yra tos pačios kalbų šeimos atstovai. Tačiau vis tiek galite rasti panašumų tarp jų. Tačiau atsakyti į klausimą, kuri kalba yra sunkesnė - rusų ar anglų, bus sunku. Kadangi jie turi savo individualias ypatybes, kurių kiekviena apsunkina arba palengvina jų tyrimą. Bet jei turite galimybę išmokti anglų kalbos, pasinaudokite ja.
