Rusų kalboje, be daugybės skirtingų emocinių spalvų sinonimų, yra daug frazeologinių vienetų, kurie klaidina ne tik užsieniečius, bet ir pačius rusakalbius. Vienu iš šių frazeologizmų galima laikyti liūdnai pagarsėjusį posakį „širdis nusileido į kulnus“, kurį, jei tiksliai nežinote, galite lengvai suprasti neteisingai. Tačiau tiems, kurie rimtai nusprendė suprasti jos reikšmę, graži ir neįprasta frazė bus tik naudinga, paįvairins ir praturtins kalbą.
Frazeologizmas „širdis ėjo į kulnus“: reikšmė
Šis posakis vartojamas apibūdinti stipriai baimei, nuostabai, nusivylimui. Dažniausiai tai yra nemalonus pojūtis, kurį sukelia kažkas netikėto, neigiamo, o gal net pavojingo. Širdis gali spausti ant kulnų tam, kas išgirdo blogas naujienas, atsidūrė keblioje ar nepatogioje situacijoje, buvo atstumtas, prarado ką nors, kas jam buvo svarbu.
Optimistiškesne, teigiama prasme šis frazeologinis vienetas yra daug rečiau paplitęs. Tačiau tokių pavyzdžių vis dar yra. Širdis gali „gerąja prasme“nulipti ant kulnų tam, kuris susipainioja susitikęs su brangiužmogus, patyręs jaudulį laukdamas malonaus įvykio, išgirdo įkvepiančias ir nerimą keliančias naujienas.
Frazeologizmo sinonimai „mano širdis puolė į kulnus“
Žinoma, kad rusų kalba gausu sinonimų. Sinonimų žodynai taip pat neaplenkė šios išraiškos, suteikdami jam daugybę leksiniu požiūriu neįprastų analogų. Štai keletas iš jų:
- Š altis perėjo per odą.
- Siela nuėjo į kulnus.
- Kraujas sustingęs/užšalęs venose.
- Širdis plyšo.
- Žąsies oda bėgo/nuropojo.
- Drebėjo šlaunies raumenys.
- Plaukai stojo.
Artimiausias sinonimas, žinoma, yra posakis „siela nuėjo į kulnus“, kuris, beje, vartojamas daug dažniau. Tačiau tai nepaneigia fakto, kad frazė „mano širdis nusileido į kulnus“praturtina rusų kalbą ir suteikia žvalumo žmogaus ar veikėjo kalbai.
Frazeologizmo kilmė
Tikslaus atsakymo į klausimą, kodėl galiausiai širdis eina iki kulnų, niekas negali duoti. Yra kelios teorijos. Visi jie yra labai linksmi ir turi logišką pagrindimą:
- Esant stipriam išgąsčiui, jaučiamas vadinamasis griuvimo jausmas. Mokslininkai mano, kad taip yra dėl pilvo ertmės atsipalaidavimo.
- Kartais stipriai susijaudinus, greitas širdies plakimas jaučiamas net kulniuose. Niekas nepateikia tikslios informacijos apie tai, kiek tai realu moksliniu požiūriu. Tačiaukai kurie žmonės imasi laisvės teigti, kad tai patyrė asmeniškai.
- Fizinius ir emocinius sukrėtimus suvokia viena žmogaus centrinės nervų sistemos dalis, todėl gali turėti įtakos viena kitai. Galbūt tai paaiškina didžiulį su širdimi susijusių frazeologinių vienetų skaičių: „kraujas liejasi“, „iššoka iš krūtinės“, „eina į kulnus“.
- Baimė gimdo norą pabėgti, kuris jaučiamas kulniuose.
- Toliau pateikta teorija gali atrodyti tolima, bet vis tiek turi teisę egzistuoti. Kinų mitologijoje, iš kurios, beje, buvo pasiskolinta daug rusų sparnuotų posakių, baimė siejama su vandens stichija, o vanduo linkęs tekėti žemyn, „į kulnus“.
Analogai iš kitų kalbų
Kai kuriais atvejais užsienio atitikmenys atrodo net keistesni nei originalūs rusiški posakiai. Pavyzdžiui:
| Angliškai |
|
|
| Vokiečių kalba | Das Herz yra (ihm) in die Hose gefallen! | Jo širdis įkrito į kelnes! |
| Prancūziškai | Il une peur bleue! | Jo baimė yra mėlyna! / Jis bijo mėlynos spalvos! |
| Ispanų kalba | Quedarse más muerto que vivo! | Kažkas daugiau miręs nei gyvas! |
Kuris iš šių posakių yra keistesnis ir juokingesnis už kitus – skonio reikalas. Tačiau faktas išlieka faktas: frazeologizmas „širdis ėjo į kulnus“yra gražus ir ryškus, nes turi tiek daug neįprastų analogų.
