Šiuolaikinė rusų kalba daugeliu atžvilgių skiriasi nuo to, kaip ją vartojo mūsų protėviai prieš šimtą ar daugiau metų. Gyvas ir mobilus, jis keičiasi kartu su visuomene. Tyrinėjant, pavyzdžiui, leksinę kalbos kompoziciją, galima atsekti, kokios mokslo, technologijų, politikos ir kitose srityse naujovės buvo įvestos, o kas negrįžtamai tapo praeitimi. Juk neologizmai, istorizmai, pasenę žodžiai – visa tai mūsų istorija, įkūnyta žodyje.
Žinoti – nežinoti, žinoti – nežinoti
Dabartiniams, kuriems kalba yra gimtoji, dažnai sunku paaiškinti: kas yra neišmanėlis? Jie painioja jį su kitu artimu reikšme ir prasme žodžiu – neišmanėlis. Pabandykime įminti linksmą mįslę. Norėdami tai padaryti, pažiūrėkite į žodyną. Pavyzdžiui, Vladimiras Dalas leksemą aiškina taip: „Nežinojimas – tai žodis, susidaręs iš veiksmažodžių nežinoti, nežinoti, nesugebėti. Nežinantis, nepilietiškas, nemokantis elgtis, viešumoje likti. Pavyzdžiui: jūs uždedate neišmanėlį ant žirgo, kad jis lips po atvaizdu.”
Dahlas atkreipia dėmesį į tai, kad nors žodis „ignoramus“siekia tas pačias šaknis, jo reikšmė kitokia: neišsilavinęs, knygos žiniomis neapkrautas žmogus yra tamsus. KaipKaip pavyzdį Vladimiras Ivanovičius pateikia posakius: „raštininkas – savas, neišmanėlis – savas“, „nereikalauti žinių iš neišmanėlio“. Kartu jis pabrėžia, kad „nežinojimas yra lygus nežinojimui“. Taigi, pasak Dahlio, neišmanėlis yra žmogus, turintis spragų auklėjime, elgesyje, o neišmanėlis – išsilavinimo, žinių ir akademinių dalykų srityse.
Ušakovo žodynas
Tęsdami kalbinius tyrimus, atsigręžkime į kitą autoritetingą š altinį – Ušakovo redaguotą Aiškinamąjį žodyną. Čia nurodoma, kad šis žodis reiškia ir vyriškąją, ir moteriškąją lytį. Autorius įvardija dvi leksemos reikšmes. Pirma: neišmanėlis yra grubus žmogus, nemandagus. Antrasis yra šnekamosios kalbos „ignoramus“sinonimas. Jis pateikia tokius pavyzdžius kaip sinonimus: vahlak, valstietis, kolūkietis, raudonplaukis, grubus ir tt Tai yra, Ušakovas sujungia abi sąvokas į vieną. Kiek kompetentinga tokia pozicija, išsiaiškinsime šiek tiek vėliau.
Ožegovo-Švedovos žodynas
Aiškinamajame Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne, kurį redagavo Ožegovas, skaitome: „Neišmanėlis yra nemandagus, nemandagus, netinkamo būdo žmogus“. Tai yra, tarp „būti raštingam“ir „išsilavinusiam“čia jau buvo nubrėžta aiški riba. Pasirodo, Ožegovas tiksliau nei Ušakovas atsižvelgia į žodžio semantiką, prasmės atspalvius ir galimas vartojimo situacijas. Ši interpretacija labiau dera prie šiuolaikinės visuomenės modelio. Pavyzdžiui, toks reiškinys kaip barbariškumas, meno kūrinių, architektūros paminklų, vaizdingų gamtos kampelių nepaisymas.liudija ne išsilavinimo, žinių nebuvimą ar stoką, o išsilavinimo spragas, dvasinį, dorovinį laukinumą ir kultūros stoką. Būtent šia prasme žodis „nežinantis“vartojamas šiuolaikinių laukinių adresu. O žodyne nurodytas sinonimas „Šarikovas“jam puikiai tinka.
Gramatinis aspektas
Dabar apsistokime ties gramatinėmis kategorijomis, kurios lemia žodžio morfologinį ir sintaksinį pobūdį. Jie taip pat padės išsiaiškinti jo leksinę reikšmę. Nežinojimas yra animacinis bendrosios lyties daiktavardis (tai yra, jis gali būti naudojamas tiek vyriškos, tiek moteriškos lyties atstovams), pirmojo linksnio. Tai gali būti ir vienaskaita, ir daugiskaita. Žodžių darybos analizėje išskiriamas priešdėlis „ne“, šaknis „vezh“, galūnė „a“. Pagal kilmę jis grįžta į bažnytinę slavų "ignoramus" (su jat) iš "žinoti". Žr. toliau pateiktus išsamius įrodymus.
Etimologijos klausimu
Leksemos „neišmanantis“, „žinoti“, „mandagus“įtrauktos į susijusių, bet ne giminingų žodžių lizdą. „Vedat“yra veiksmažodis, grįžtantis prie senosios rusų kalbos „vadovauti“, ty „žinoti“. „Mandagus“kilęs iš žodžio „vezha“- „ekspertas“, kuris jau seniai nebenaudojamas. Taigi iš pradžių leksemos buvo diferencijuojamos pagal kilmę, reikšmę, stilistinę vartoseną. Būtent: „ignoramus“turi senovės rusų šaknis. Jis buvo suformuotas naudojant priešdėlį „ne-“būtent iš senosios rusų kalbos žodžio „vezha“, tai yra „ekspertas“, kaip rodo būdingas ženklas: nesutikimas. prie žodžio "ignoramus"kilmė visai kita, senoji slaviška. Derinys „zhd“tai rodo visiškai akivaizdžiai, taip pat tokiais žodžiais: drabužiai, gimdyti, tarp. XVIII amžiaus pabaigoje ir XIX amžiuje abu žodžiai buvo sinonimai, reiškiantys tą pačią sąvoką: jie rodė neišsilavinusį, mažai ką išmanantį žmogų, tikrą neišmanėlį. Tada kalbos praktikoje įvyko reikšmių transformacija. Nemandagūs žmonės vis dažniau vadinami neišmanėliais.
Pamažu keičiamas prasmės „blogai išsilavinęs“atspalvis, paliekant pasenusią kategoriją. Tačiau šiuolaikiniai gimtoji kalba dažnai painioja abu žodžius, vartodami juos vienu, o ne kitą. Toks reiškinys, kai žodžiai skamba beveik vienodai, bet rašomi skirtingai ir reiškia skirtingas sąvokas, vadinamas paronimija, o pačios leksemos – paronimais.
Mūsų kalboje yra tokių įdomių žodžių-brolių!
