Turbūt daugelis prisimena tuos laikus, kai mobilieji telefonai nepalaikė kirilicos ir SMS turėjo būti rašoma lotyniškai, tai yra transliteruota. Taigi transliteracija yra vienos kalbos ženklų perkėlimas kitos kalbos ženklais.
Transliteracija ir transliteracija
Žodis „transliteracija“kilęs iš termino „transliteracija“santrumpos. Tačiau jie nėra visiškai vienodi.
Transliteracija yra kalbinis terminas, reiškiantis vienos kalbos abėcėlės simbolių perkėlimą į kitos kalbos simbolius. Jis yra įvairių tipų ir tipų, atsižvelgiant į paskirtį ir kalbas. Jis išsiskiria tuo, kad yra sistema ir taisyklės, pagal kurias ji sukuriama.
Transliteracija kaip atskira kalbotyros sritis pradėjo formuotis XIX a. Tai padiktavo praktiniai bibliotekų poreikiai, kuriems reikėjo kažkaip susisteminti knygų katalogus, kurių pavadinimai buvo įvairiomis kalbomis.
Kalbant apie transliteraciją iš rusų į lotynų kalbą, yra keletas pripažintų sistemų, pvz., ISO-9, Jungtinių Valstijų Kongreso bibliotekos transliteracijos sistemaarba tarptautinis pasų transliteracijos standartas.
Transliteracija savo ruožtu nėra mokslinė, o kasdienė sąvoka. Transliteracija taip pat reiškia žodžių, parašytų viena abėcėle, perkėlimą į kitos abėcėlės ženklus, tačiau ji leidžia naudoti „laisvesnį“stilių, neturi aiškių taisyklių ir gali turėti bet kokių grafinių simbolių, išskyrus raides, pavyzdžiui, skaičius.
Taigi transliteracija yra supaprastinta transliteracija. Jame dažnai išlaikomos pagrindinės transliteracijos taisyklės, tačiau jos gali būti pažeistos ir skiriasi kiekvienam asmeniui. Dažniausiai tai priklauso nuo fonetinių atitikmenų.
Transliteracijos istorija
Transliteracijos užuomazgos, dėl poreikio užsirašyti svetimžodžius gimtosios kalbos raidėmis, atsirado labai seniai. Dažniausiai tai lėmė tai, kad vienoje kalbos kultūroje tiesiog negalėjo būti reiškinio, kuris būtų kitoje. Ir susidūrus su šiuo reiškiniu ir, atitinkamai, su jį žyminčiu žodžiu, vertimo nebuvo. Ir žodis buvo tiesiog transliteruotas. Kadangi transliteracija kaip atskira kalbotyros sritis susiformavo tik prieš du šimtmečius, viskas, kas buvo logiškiau, būtų vadinama transliteracija – kaip chaotiškas reiškinys, neturintis aiškių taisyklių.
Jeigu pažiūrėtumėte į mums artimesnius laikus, tai, pavyzdžiui, žinoma apie sovietų verslininkų iš užsienio atsiųstas telegramas, kuriose jie naudojo transliteraciją iš rusų į lotynų kalbą, kuo puikiausiai ja pasinaudojo. Bet visa tai jau seniai pamiršti dalykai. Žinoma, transliteracijos „aukso amžius“prasidėjo kompiuterių amžiuje irgerai, tikroji transliteracijos istorija turi būti vykdoma nuo pat pradžių.
Iš esmės transliteracijos poreikis atsirado dėl to, kad interneto plitimo aušroje ne visos (tiksliau, iš pradžių beveik nė viena) kompiuterių platformos nepalaikė kitokio pobūdžio rašymo, išskyrus lotynišką. abėcėlė. Įskaitant parama rusų kalbai atsirado ne iš karto. Todėl tais laikais forumuose buvo galima rasti ištisus pranešimus, parašytus naudojant transliteraciją.
Laimei, viskas jau seniai pasikeitė į gerąją pusę – dabar dauguma platformų palaiko daugybę kalbų, net ir pačias rečiausias, jau nekalbant apie rusų kalbą. Taip pat nebėra problemų nusipirkti rusiško išdėstymo klaviatūrą.
Transliteracijos tipai
Visame pasaulyje yra daug transliteracijos tipų – tik įsivaizduokite, kiek skirtingų kalbų ir situacijų egzistuoja, kai gali prireikti transliteracijos. Tačiau kadangi gyvename Rusijoje ir dažniausiai susiduriame su transliteracijos iš rusų kalbos į anglų kalbą poreikiu (o kartais ir atvirkščiai), daugiausia dėmesio skirsime tiems tipams, kurie plačiai paplito tarp rusakalbių interneto vartotojų.
Žaidėjų transliteracija
Jis išpopuliarėjo dėl internetinių žaidimų. Ne visi žaidimai palaiko rusišką klaviatūros išdėstymą ir net jei palaiko, žaidimo metu perjungti iš rusų kalbos į anglų kalbą pirmyn ir atgal nėra labai patogu.
Jo skiriamasis bruožas yra lotyniškų raidžių, taip pat skaičių ir kitų simbolių naudojimas taip, kad gautas žodisrašymas priminė rusiškas raides. Pavyzdžiui, frazė "Sveiki visi!" šioje versijoje jis atrodys kaip „BceM npUBeT!“, o vardas „Julia“kaip „I-OJIU9I“.
Vartotojų transliteracija
Dabar jau gana sunku įsivaizduoti, kada žmogui gali prireikti transliteracijos normaliai bendraujant internetu. Ypač jei jis sėdi namuose prie savo kompiuterio. Galbūt reta išimtis gali būti registracija forume ar kitame š altinyje, kuris dėl kokių nors priežasčių vis dar nepalaiko slapyvardžių rašymo rusų kalba ir jūs turite naudoti transliteraciją į anglų kalbą. Tačiau toks poreikis gali smarkiai išaugti kelionėse. Būdami užsienyje ir vietinėje interneto kavinėje turite klaviatūrą be rusiško išdėstymo, kartais turite atsiminti šį metodą, kad galėtumėte perduoti savo žinutes draugams namuose.
Šiuo atveju keitimas dažniausiai naudojamas pagal santykinio fonetinio atitikimo principą, nors ir nelabai tiksliai. Pavyzdžiui, tas pats „Sveiki visi! o "Julia" atrodys kaip "Vsem privet!" ir „Ulia“/ „Yuliya“.
Kaip matote iš pavadinimo pavyzdžio, galimi įvairūs variantai. Kartais kiti grafiniai ženklai, be raidžių, išslenka iš „žaidėjų stiliaus“ir čia. Žodis „vyras“gali būti parašytas kaip „chelovek“arba „4elovek“, tai sutaupo šiek tiek laiko.
Transliteracija iš anglų į rusų kalbą
Transliteracija rusų kalba retkarčiais aptinkama ir kasdieniame interneto bendraujant. Mesapsuptas daugybės svetimų vardų – logiška manyti, kad žmogui lengviau parašyti „Indesit skalbimo mašina“naudojant fonetinį atitikmenį, nei pereiti prie angliško išdėstymo ir prisiminti, kaip šis žodis taisyklingai rašomas anglų kalba.
Teisinga transliteracija
Galime su juo susitikti, pavyzdžiui, išrašydami svetainių adresus. Tiesą sakant, šis transliteracijos tipas iš esmės yra artimesnis transliteracijai, nes čia dažnai verta laikytis griežtų taisyklių. Pavyzdžiui, priimtų transliteracijos standartų laikymasis kuriant puslapių URL bus itin svarbus sėkmingam SEO reklamavimui. Tačiau tai nepaneigia fakto, kad daugelis šiuo atveju ir toliau transliteruoja savo nuožiūra.
Tipinės atitikties naudojant transliteraciją
Nepaisant to, kad transliteracija neturi griežtų taisyklių, galima nustatyti pagrindinius atitikmenis. Siūlome jums lentelę aiškumo dėlei.
| kirilica | Lotynų kalba | kirilica | Lotynų kalba |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B iki | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yoyo | Yoyo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (arba) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Ir ir | Aš aš | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Aš aš |
| Kam | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh, | E e |
| M m | M m | Yuu | U u arba Yu yu |
| N n | N n | Aš esu | Taip arba aš tai |
| Oi, | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteracijos vertėjai
Šiuo atveju, beje, yra gerų pagalbininkų. Taigi, jei jums atrodo, kad transliteracija yra kažkas per sudėtingo, bet jums reikia transliteruoti tekstą (ypač didelės apimties), gali padėti daugybė neseniai pasirodžiusių internetinių vertėjų iš rusų kalbos į transliteraciją.
Naudoti juos labai paprasta: tiesiog įveskite tekstą rusų kalba į atitinkamą laukelį ir programa viską padarys už jus. Jums tereikia nukopijuoti gautą rezultatą ir išsiųsti jį adresatui.
