Kartais klasikinės literatūros kūriniuose galima aptikti paslaptingą, šiuolaikinėje kalboje beveik nenaudojamą sąvoką – dezabille. Kas tai yra? Ką reiškia šis terminas? Pabandykime tai išsiaiškinti.
Žodžio kilmė
Išvertus iš prancūzų kalbos „desabille“(déshabillé) – „nuogas“, „nusirengęs“. Šis terminas pirmą kartą pasirodė Prancūzijoje XVIII amžiuje ir buvo vartojamas kalbant apie vyrišką chalatą, vėliau jis buvo vartojamas apibūdinti moterišką rytinį ar naktinį apdarą, neskirtą smalsiems žvilgsniams.
Tačiau prancūziškos dezabilės nereikėtų sieti su dėvėtais, riebiais marškiniais – tai greičiau elegantiškas gundantis penijonas arba koketiškai nuo panelės peties krentantys šilkiniai naktiniai marškiniai.
Terminas „dezabille“rusų kalba
Rusų autorių darbuose žodis „dezabille“turi keletą reikšmių ir gali būti vartojamas šiek tiek iškreipta prasme, suteikiant terminui aplaidumo, aplaidumo, o ne žavesio, būdingo prancūziškame variante.
Kaip daiktavardis „desabile“reiškia paprastąnamų drabužiai, su kuriais nėra įprasta pasirodyti viešumoje. „Radau nuotaką visiškoje pamišoje“(iš A. Bolotovo užrašų). Būdvardžio reikšme sąvoka vartojama kaip „nepaprastai apsirengęs“, „nusirengęs“, „pusiau apsirengęs“, pvz.: „Man patinka ginčytis su visai nualinančiais žmonėmis“(pagal N. V. Gogolį).
Norint aiškiau suprasti, kas yra dezabille, reikėtų pažymėti, kad iš pradžių šis terminas nebuvo taikomas paprastiems žmonėms, o tik džentelmenams. Kalbant apie valstiečius ir paprastus žmones, teisingiau vartoti panašų žodį - „negližhe“, kuris į rusų kalbą atėjo maždaug tuo pačiu metu.
Negligee buvo šiurkštus apatinis trikotažas, o dezabille yra rytinė suknelė be didelio dekoro, o tai rodo, kad yra viršutinė suknelė, skaros ir pūkuoti sijonai. Moterys, apsirengusios dezabile, nieko nesulaukė. Tuo pačiu metu apatinės suknelės išvaizda išliko gana elegantiška, nors ir per intymi viešam pasirodymui.
