Jei kada nors skaitėte V. Hugo kūrinį „Notre Dame katedra“, tikriausiai ten sutikote personažą, vardu Fleur-de-Lys. Tai jauna mergina, įsimylėjusi kapitoną Phoebusą. Pasirodo, Fleur vardas tikrai egzistuoja. Iš prancūzų kalbos jis verčiamas kaip „gėlė“. Visas jaunos ponios vardas atrodo kaip Lily (šiuo atveju jis rašomas didžiosiomis raidėmis). Dabar žinote, kaip skambinti Fleur-de-lis rusiškai.
Tačiau žodžio „fleur“reikšmė rusų kalba neturi nieko bendra su gėlėmis. Jis turi dvi interpretacijas. Juos galima rasti A. P. Jevgenyevos aiškinamajame žodyne.
Audinio tipas
Fleur yra plonas audinys, dažnai šilkas. Ji skaidri ir nesvari.
Dažniausiai naudojamas moteriškų drabužių, pavyzdžiui, lengvų suknelių, siuvimui. Jie nesvarūs, gerai dėvimi ir atrodo reprezentatyviai.
Fleur gamyboje audinio siūlai susukami ypatingu būdu. Jie susipina bangomis, o ne tik horizontaliai.
Verta pastebėti, kad žodis „fleur“audinio reikšme yra kiek pasenęs. Šiuolaikinėje kalboje jis naudojamas retai. Dabar priimta vietoj fleurkalbėti krepą. Jis gali būti pagamintas ne tik iš šilko, bet ir iš kitų medžiagų.
Nešiojamas
Daiktavardis „fleur“taip pat turi perkeltinę reikšmę. Taip vadinasi šydas arba migla, taip pat permatomas dangtelis, kuris kažką apgaubia. Čia turėtumėte susidoroti su šio žodžio vartojimu tam tikruose kontekstuose.
Fleur gali reikšti dūmus, rūką ar kitas apčiuopiamas sąvokas. Pavyzdys: namas apgaubtas rūko.
Tai taip pat gali būti abstrakti sąvoka, nurodanti tam tikrą paslapties priedangą, kažko prisilietimą. Pavyzdžiui, paslapties šydas.
Sakinių pavyzdžiai
Kad atmintyje pataisytumėte žodžio „fleur“leksinę reikšmę, su šiuo daiktavardžiu turite sudaryti kelis sakinius. Jis vartojamas ir tiesiogine, ir perkeltine prasme.
- Moteriška skrybėlė, papuošta juodu fleiru, atrodė itin stilingai.
- Kelias, tankiai apgaubtas rūko, atrodė pasakiškai.
- Fleur puošta suknelė puikiai dera su kailiniu pelerinu.
- Ši istorija padengta paslapties šydu, niekas nežino, kas iš tikrųjų atsitiko.
- Turime nueiti į parduotuvę ir nusipirkti penkis metrus juodos spalvos.
Daiktavardis „fleur“turi keletą interpretacijų. Tiesioginė reikšmė yra šiek tiek pasenusi ir retai naudojama. Vaizdinė reikšmė vartojama šnekamojoje kalboje. Be to, žodis „fleur“randamas meno kūriniuose.
